Acto, Escena

 1 Per       |          sellos.~ ~ ~ ~EL CONDE DE CARLISLE.~ ~ ~ ~STOUPE, secretario
 2  II,    II|           gran peluca; el conde de CARLISLE, capitán de la guardia del
 3  II,    II|        toda la escena, el conde de CARLISLE está detrás del sillón del
 4  II,    II|            de un lado; el conde de Carlisle y Whitelocke acompañan ceremoniosamente
 5  II,  XXII|           Los mismos y el conde de CARLISLE, con cuatro alabarderos.
 6  II,  XXII|            profunda reverencia.~ ~ CARLISLE.-Milord Ricardo Cromwell,
 7  II,  XXII|          las manos de Eleazar!)~ ~ CARLISLE.-Dignaos entrar en vuestro
 8  II, XXIII|         Escena XXIII~ ~El conde de CARLISLE, LORD ROCHESTER y THURLOE~ ~
 9  II, XXIII| Entregándole un pergamino al conde Carlisle.) Conde, mañana estallará
10 III,    II|           Tú!~ ~ Entra el CONDE DE CARLISLE.~ ~ TRICK.- (¡Vaya al diablo
11 III,    II|                Vaya al diablo lord Carlisle, que viene a estorbarnos!)~ ~
12 III,    II|            precipitadamente a LORD CARLISLE a un rincón del teatro y
13 III,    II|     CROMWELL. - ¿Y lord Ormond?~ ~ CARLISLE.-No vive ya en aquella casa.~ ~
14 III,    II|       CROMWELL. - ¿Y Rochester?~ ~ CARLISLE.-Se esconde y no le hemos
15 III,    II|         CROMWELL. - ¿Y Ricardo?~ ~ CARLISLE.-Lo niega todo. El tormento
16 III,    II|          cómplices. ¿Y Lambert?~ ~ CARLISLE.-Se ha fortificado en su
17 III,    II|            escapará la corona).~ ~ CARLISLE.-Alrededor de Westminster
18 III,    II|           lo que decís, milord!~ ~ CARLISLE.-Dispénseme vuestra alteza
19 III,    II|          que me divirtáis. (Bajo a CARLISLE.) Milord, doblad la guardia
20 III,    II|       alrededor de palacio. (Se va Carlisle.) (¡Me ahogo de cólera!)~ ~
21 III,    II|          WHITELOCKE, STOUPE y LORD CARLISLE ocupan sus sitios respectivos
22 III,   III|              Cromwell; el CONDE DE CARLISLE, LORD BROGHILL, el mayor
23 III,   III|              Sois un niño! Hablad, Carlisle.~ ~ CARLISLE.-Mi lord, vuestra
24 III,   III|         niño! Hablad, Carlisle.~ ~ CARLISLE.-Mi lord, vuestra frente
25 III,   III|      STOUPE, THURLOE, WHITELOCKE y CARLISLE se alejan del Protector.~ ~
26 III,   XIV|            Parlamento, el CONDE DE CARLISLE, WHITELOCKE, STOUPE y~ ~
27 III,   XIV|           A una señal de CROMWELL, CARLISLE y THURLOE se acercan al
28 III,   XIV|   Protector.~ ~ CROMWELL.- (Bajo a Carlisle.) Arrestad al instante a
29 III,   XIV|           puerta del parque. (Lord Carlisle se inclina y se va.) Lleva
30  IV,  VIII|         ellos están Thurloe y lord Carlisle. Todas las ventanas de White-Hall
31  IV,  VIII|              Escena VIII~ ~Dichos, CARLISLE, THURLOE, mosqueteros, partesaneros,
32  IV,  VIII|            los caballeros al conde Carlisle y a Thurloe.) ¡Prendedles!~ ~
33  IV,  VIII|         aquí! (Los guardias y lord Carlisle a la cabeza se llevan a
34   V,    XI|            la espada en alto, lord Carlisle. Con el séquito llegan los
35   V,   XII|            la espada en alto; lord Carlisle le sigue con la espada inclinada
36   V,   XII|         coloca a su lado Warwick y Carlisle detrás del sillón; Thurloe
37   V,   XIV|        Muerte al rey de Sodoma!~ ~ CARLISLE.- (A los alabarderos.) ¡