Acto, Escena

  1 Per       |             la tercera; al caprichoso Rochester, ridículo y espiritual,
  2 Per       |            ORMOND.~ ~ ~ ~WILMOT, LORD ROCHESTER.~ ~ ~ ~LORD DROGHEDA.~ ~ ~ ~
  3   I,     I|       sublevación es de éxito seguro. Rochester es el emisario que nos traerá
  4   I,    II|           canta? O será algún bufón o Rochester. (Abre la puerta y mira
  5   I,    II|              el mismo.~ ~ (Entra lord Rochester muy alegre, con un lápiz
  6   I,   III|              III~ ~LORD ORMOND y LORD ROCHESTER vestido de caballero muy
  7   I,   III|          jóvenes de aquella época.~ ~ ROCHESTER.- (Saludando.) Dispensadme
  8   I,   III|        soldado no arreste al paje.~ ~ ROCHESTER.-Hubierais preferido que
  9   I,   III|         juzgar de vuestro talento.~ ~ ROCHESTER.-Al contrario; creo que
 10   I,   III|               semejante emisario!)~ ~ ROCHESTER.-Al contrario, esto es muy
 11   I,   III|             De Francisca Cromwell!~ ~ ROCHESTER. - ¡Vaya! ¡Como que estoy
 12   I,   III|            hija menor de Cromwell!~ ~ ROCHESTER.-Sí; es gentil, es encantadora,
 13   I,   III|            ORMOND. - ¡Vive Dios! lord Rochester enamorado de...~ ~ ROCHESTER.-
 14   I,   III|          Rochester enamorado de...~ ~ ROCHESTER.-De Francisca Cromwell.
 15   I,   III|             dónde la habéis visto?~ ~ ROCHESTER.-Ayer, en Westminster; en
 16   I,   III|                   ORMOND.-Os creo.~ ~ ROCHESTER.-Por eso he escrito este
 17   I,   III|               la hija de Cromwell.~ ~ ROCHESTER.-Creo que puedo, sin hacer
 18   I,   III|             lo estáis de su padre?~ ~ ROCHESTER.-Hacéis mal en incomodaros,
 19   I,   III|              verdadero reformador.~ ~ ROCHESTER.- (Riendo.) Su autoridad
 20   I,   III|          ORMOND.-Escuchadme, conde de Rochester; vos sois joven, pero yo
 21   I,   III|      desdeñaría hacer un baronnet.~ ~ ROCHESTER. - ¡Vive Dios que eso es
 22   I,    IV|         Escena IV~ ~LORD ORMOND, LORD ROCHESTER y DAVENANT~ ~ ROCHESTER.-
 23   I,    IV|               ROCHESTER y DAVENANT~ ~ ROCHESTER.-Querido poeta, os esperamos
 24   I,    IV|               su cámara a oscuras.~ ~ ROCHESTER. - ¡De veras! (Riendo.)~ ~
 25   I,    IV|           hablé al rey y no le vi.~ ~ ROCHESTER.- (Riendo más fuerte.) Esa
 26   I,    IV|               besado con respeto.)~ ~ ROCHESTER.-Mientras que él lee eso
 27   I,    IV|            introducir en White-Hall a Rochester, cerca de Cromwell.»~ ~
 28   I,    IV|                cerca de Cromwell.»~ ~ ROCHESTER. - ¡Perfectamente! El rey
 29   I,    IV|         diablos hemos de introducir a Rochester en la cámara de Cromwell?~ ~
 30   I,    IV|           pero bastante mal poeta.~ ~ ROCHESTER. - ¿Habláis de Milton, de
 31   I,    IV|              puede conseguir que lord Rochester consiga ese empleo.~ ~ ORMOND. - ¡
 32   I,    IV|             ese empleo.~ ~ ORMOND. - ¡Rochester capellán! ¡La mascarada
 33   I,    IV|          mascarada sería completa!~ ~ ROCHESTER. - ¿Por qué milord? Yo sé
 34   I,    IV|               tomará por capellán.~ ~ ROCHESTER - ¡Veré a Francisca! (Adelanta
 35   I,    IV|             la cierre.~ ~ ORMOND.- (A Rochester.) No cometáis ninguna locura
 36   I,    IV|              locura por esa joven.~ ~ ROCHESTER.-No tengáis cuidado. (¡Si
 37   I,    IV|         rehenes a un enemigo vivo.~ ~ ROCHESTER. - ¿Y el dinero?~ ~ DAVENANT.-
 38   I,    IV|               de nuestros puñales.~ ~ ROCHESTER. - ¡Muy bien dicho, Davenant! ¡
 39   I,    IV|             aparecer el madrigal.)~ ~ ROCHESTER.-Son unos versos que ayer
 40   I,    IV|              no es sitio para eso.~ ~ ROCHESTER.- (Estos grandes señores
 41   I,    IV|            talento.)~ ~ DAVENANT.- (A Rochester.) Milord, cuando Carlos
 42   I,    IV|          hablado como un príncipe.~ ~ ROCHESTER. - ¿No queréis, pues, oírlos?~ ~
 43   I,    IV|         respecto a la sublevación.~ ~ ROCHESTER. - ¿Creéis que es malo mi
 44   I,    IV|         habéis incomodado, milord?~ ~ ROCHESTER. - ¡Id al diablo y dejadme
 45   I,    IV|           DAVENANT.-Pero milord...~ ~ ROCHESTER.- (Rechazándole.) ¡Eso es
 46   I,    IV|               de versos ridículos.~ ~ ROCHESTER.- (Furioso.) Milord, no
 47   I,    IV|               ni sitio de batirse.~ ~ ROCHESTER.- (Blandiendo la espada.)
 48   I,     V|     conventículo.~ ~ ORMOND.- (Bajo a Rochester.) Vuestro acceso belicoso
 49   I,     V|                pero seamos amigos.~ ~ ROCHESTER.- (Inclinándose.) Estoy
 50   I,     V|               unan nuestras manos.~ ~ ROCHESTER.-Marqués, este deber es
 51   I,     V|             un combate espiritual.~ ~ ROCHESTER.- (Diablo.)~ ~ CARR.-Estoy
 52   I,     V|       combates nutren el espíritu.~ ~ ROCHESTER.- (A Devenant.) Con el...~ ~
 53   I,     V|            Con el...~ ~ DAVENANT.- (A Rochester.) ¡Silencio, milord!~ ~
 54   I,     V|               predicad mi palabra.~ ~ ROCHESTER.- (Con él aprenderé mi papel
 55   I,     V|           hermanos, con el hisopo.~ ~ ROCHESTER.- (Bajo a Davenant.) ¡Qué
 56   I,     V|        sombría!~ ~ DAVENANT.- (Bajo a Rochester.) Eso es el Apocalipsis.~ ~
 57   I,     V|           CARR.-Mi alma desea luz.~ ~ ROCHESTER.- (Pues haced pasar el eclipse.)~ ~
 58   I,     V|        vosotros seréis los santos.~ ~ ROCHESTER.-Eso es hacernos demasiado
 59   I,     V|           teníais la controversia?~ ~ ROCHESTER. - ¿Cuándo entrasteis? La
 60   I,     V|               tengo sed ni hambre.~ ~ ROCHESTER.-No importa. ¡Eh! ¡Camarero! ¡
 61   I,     V|             vasijas de estaño. Carr y Rochester se sientan a dicha mesa.
 62   I,     V|            primero y ofrece el vaso a Rochester, que continúa hablando.)
 63   I,     V|              CARR. - ¿Un madrigal?~ ~ ROCHESTER.-Sí.~ ~ CARR. - ¿Qué es
 64   I,     V|                Qué es un madrigal?~ ~ ROCHESTER.-Es... un salmo.~ ~ CARR.-
 65   I,     V|            Pues entonces leédmelo.~ ~ ROCHESTER.-Me diréis después lo que
 66   I,     V|           leeros mi amoroso epigrama (Rochester lee lo siguiente):~ ~ ~
 67   I,     V|       amalecita! ¡Huye, madianita!~ ~ ROCHESTER.- (Riendo.) (¡Este tipo
 68   I,     V|        disposición toda la tierra.~ ~ ROCHESTER.-Perdonad; sólo os he ofrecido
 69   I,     V|               hecho ver una llaga.~ ~ ROCHESTER. - ¿Un madrigal es una llaga?~ ~
 70   I,     V|              Astarté y sus vicios.~ ~ ROCHESTER.-Perdonadme otra vez; no
 71   I,     V|             hombres no son santos.~ ~ ROCHESTER. - ¿Por fin lo conoces?~ ~
 72   I,     V|              caballeros! Salgamos.~ ~ ROCHESTER.-Adiós, querido.~ ~ CARR.- (
 73   I,    VI|               el perezoso Lambert.~ ~ ROCHESTER.- (Bajo a los otros dos.)
 74   I,   VII|             saludan.~ ~ ROSEBERRY. - ¡Rochester! ¡Ormond! ¡Davenant!~ ~
 75   I,  VIII|               dificultad. Roseberry y Rochester le ofrecen el brazo y le
 76   I,  VIII|                   Sublime lealtad!~ ~ ROCHESTER. - ¡Abnegación venerable!~ ~
 77   I,    IX|        resucitar. Jeroboan d´Emer.~ ~ ROCHESTER.- (Bajo a lord Roseberry.) ¿
 78   I,    IX|                   ROSEBERRY.- (Bajo a Rochester.) Tienen la risible costumbre
 79   I,     X|         estábamos aquí diciendo...~ ~ ROCHESTER.- (Riendo.) Que el cielo
 80   I,     X|             entre los conjurados.)~ ~ ROCHESTER.- (A Davenant.) Nos cogieron
 81  II,     X|          acuerdo te los iré diciendo; Rochester..., lord Ormond...~ ~ CROMWELL. - ¿
 82  II,  XIII|             Ya le veré yo mismo.)~ ~ (Rochester, en traje de sacerdote puritano,
 83  II,   XIV|                 Escena XIV~ ~Dichos y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ya estoy
 84  II,   XIV|                 Dichos y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ya estoy aquí. Veremos
 85  II,   XIV|             para evitar sospechas.~ ~ ROCHESTER.- (¡Qué Oigo!)~ ~ WILLIS.-
 86  II,   XIV|          contar conmigo para todo.~ ~ ROCHESTER.- (Sin haber sido visto.) (¡
 87  II,   XIV|            por la puerta secreta.)~ ~ ROCHESTER.- (Solo.) ¡Buenos amigos
 88  II,    XV|                Escena XV~ ~CROMWELL y ROCHESTER~ ~ CROMWELL.-El hombre propone
 89  II,    XV|               pueblo necesita rey.~ ~ ROCHESTER.- (Detrás del pilar.) (No
 90  II,    XV|                  Que mueran todos!~ ~ ROCHESTER.- (¡Todos! Al menos perdona
 91  II,    XV|             quizá me tranquilicen.~ ~ ROCHESTER.- (Parece que esté en su
 92  II,    XV|             los que han muerto ya?~ ~ ROCHESTER.- (El remordimiento le perturba
 93  II,    XV|              cien veces mi sangre!~ ~ ROCHESTER.- (Voy a salir de mi escondite
 94  II,    XV|      Asombrado.) ¿A quién habláis?~ ~ ROCHESTER.-A vos. (Representemos el
 95  II,    XV|              sabes a quién hablas?~ ~ ROCHESTER.-Yo sé a quién hablo.~ ~
 96  II,    XV|          pecho una pistola y apunta a Rochester.) No te acerques.~ ~ ROCHESTER.- (¡
 97  II,    XV|        Rochester.) No te acerques.~ ~ ROCHESTER.- (¡Diablo! Seamos prudentes,
 98  II,    XV|                   CROMWELL. - ¿Yo?~ ~ ROCHESTER.-Vos. Salid, señor, o pido
 99  II,    XV|            hablarme de esa manera?~ ~ ROCHESTER.-Pensad que estáis en casa
100  II,    XV|        CROMWELL. - ¿Quién eres tú?~ ~ ROCHESTER.-Soy el último servidor
101  II,    XV|                miserable impostor!~ ~ ROCHESTER.-Milord, altera... perdonadme.
102  II,    XV|       CROMWELL. - ¿Cómo te llamas?~ ~ ROCHESTER.- (¡Maldita memoria! ¡No
103  II,    XV|             del fondo de un pozo.~ ~ (Rochester mete la mano en el bolsillo,
104  II,    XV|              profunda reverencia.)~ ~ ROCHESTER.-Esta carta, milord, os
105  II,    XV|              De quién es la carta?~ ~ ROCHESTER.-Del señor Juan Milton.~ ~
106  II,    XV|                Te llamas Obededom.~ ~ ROCHESTER.-Eso es. (¡Vive Dios, qué
107  II,    XV|             nombraros mi capellán.~ ~ ROCHESTER.- (Inclinándose.) Amén. (
108  II,    XV|           construcción del templo?~ ~ ROCHESTER.-En el mes de Zio, segundo
109  II,    XV|                   Cuándo lo acabó?~ ~ ROCHESTER.-En el mes de Bul.~ ~ CROMWELL. - ¿
110  II,    XV|              Tharé los tres hijos?~ ~ ROCHESTER.-En Ur, en Caldea.~ ~ CROMWELL. - ¿
111  II,    XV|       reformar el mundo degradado?~ ~ ROCHESTER.-Los santos, que reinarán
112  II,    XV|            con los santos deberes?~ ~ ROCHESTER.-Todo creyente nace con
113  II,    XV|               Muy bien. Continuad.~ ~ ROCHESTER.- (Con entusiasmo.) El Señor
114  II,    XV|             cabello largo o corto?~ ~ ROCHESTER.-Corto, muy corto.~ ~ CROMWELL. - ¿
115  II,    XV|              De dónde deducís eso?~ ~ ROCHESTER.-De que llevar cabellera
116  II,    XV|               le cortaron el pelo.~ ~ ROCHESTER.- (Mordiéndose los labios.) (¡
117  II,   XVI|                          Escena XVI~ ~ROCHESTER Solo~ ~ ROCHESTER.-No he
118  II,   XVI|               XVI~ ~ROCHESTER Solo~ ~ ROCHESTER.-No he sostenido mal el
119  II,  XVII|                    Escena XVII~ ~LORD ROCHESTER y RICARDO CROMWELL~ ~ ROCHESTER.- (
120  II,  XVII|       ROCHESTER y RICARDO CROMWELL~ ~ ROCHESTER.- (Viendo entrar a Ricardo.) (¡
121  II,  XVII|            parte... Estoy seguro.)~ ~ ROCHESTER.- (¡Mal presagio!)~ ~ RICARDO.- (
122  II,  XVII|              ya adivino quién es.)~ ~ ROCHESTER.- (¡Cómo me mira!)~ ~ RICARDO.- (
123  II,  XVII|              la mano en la bolsa.)~ ~ ROCHESTER.- (Se prepara para atacarme. ¿
124  II,  XVII|                 Ricardo se aproxima a Rochester, risueño.)~ ~ RICARDO.-Buenos
125  II,  XVII|            Buenos días, caballero.~ ~ ROCHESTER.-Milord, que el cielo os
126  II,  XVII|           jurar como un carretero.~ ~ ROCHESTER. - ¡Os engañáis, milord! ¡
127  II,  XVII|             Jorge y por San Pablo.~ ~ ROCHESTER.-No, no.~ ~ RICARDO.-Juradme
128  II,  XVII|              que no habéis jurado.~ ~ ROCHESTER - ¡Yo!...~ ~ RICARDO.-No
129  II,  XVII|              los ojos del traidor.~ ~ ROCHESTER.- (Soy perdido.) Milord...~ ~
130  II,  XVII|       Presentándole unas monedas.)~ ~ ROCHESTER.- (¿Qué es lo que dice? ¿
131  II,  XVII|              haga una mala chanza?~ ~ ROCHESTER.- (Me he salvado.)~ ~ RICARDO.-
132  II,  XVII|           erais uno de sus espías.~ ~ ROCHESTER.- (Debo representar muy
133  II,  XVII|          habéis visto esta mañana.~ ~ ROCHESTER.-Os lo prometo.~ ~ RICARDO.- (
134  II,  XVII|             rico y no soy ingrato.~ ~ ROCHESTER.- (La toma después de vacilar
135  II,  XVII|               Bébetela a mi salud.~ ~ ROCHESTER.- (Esto termina mejor de
136  II,  XVII|            contar con la horca?...~ ~ ROCHESTER.-Un pobre doctor puritano...~ ~
137  II,  XVII|        sacerdote, sino como espía.~ ~ ROCHESTER.-No merezco esa calificación...~ ~
138  II,  XVII|           ninguno que la ruborice.~ ~ ROCHESTER.-Milord...~ ~ ~
139  II, XVIII|               ver a su hijo.) ¡Ah! (A Rochester.) Salid.~ ~ ROCHESTER.- (
140  II, XVIII|               A Rochester.) Salid.~ ~ ROCHESTER.- (Ya se incomodó. El pedagogo
141  II,   XXI|                Escena XXI~ ~RICARDO Y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ricardo
142  II,   XXI|                RICARDO Y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ricardo parece que esté
143  II,   XXI|      atraparle.) (Avanza amenazando a Rochester.) ¡Gracias a Dios que te
144  II,   XXI|             te encuentro, traidor!~ ~ ROCHESTER. - ¿Por qué lo decís, milord?~ ~
145  II,   XXI|            Qué me contestas a eso?~ ~ ROCHESTER.- (¡Diablo! Entonces es
146  II,   XXI|             Mi padre está furioso.~ ~ ROCHESTER.- (Dejemos el fingimiento
147  II,   XXI|              vendes traidoramente!~ ~ ROCHESTER.- (¿Qué está diciendo?)~ ~
148  II,   XXI|          antes vuélveme el dinero.~ ~ ROCHESTER.- (¡Diablo! Ya envié la
149  II,   XXI|              el dinero, miserable!~ ~ ROCHESTER.- (¿Y cómo?) La suma no
150  II,   XXI|            bolsa.~ ~ (Se arroja sobre Rochester con la espada desenvainada.)~ ~
151  II,   XXI|              espada desenvainada.)~ ~ ROCHESTER.- (¡Diablo! ¡Me va a matar! (
152  II,  XXII|         instante demasiado pronto.~ ~ ROCHESTER.- (¡Dichosa casualidad! ¡
153  II,  XXII|            centinela.~ ~ RICARDO.- (A Rochester.) Me sucede esto porque
154  II,  XXII|               me hiciste traición.~ ~ ROCHESTER.- (Pues no lo entiendo;
155  II,  XXII|             pagar como yo deseaba.~ ~ ROCHESTER.- (Estas son las consecuencias
156  II, XXIII|               conde de CARLISLE, LORD ROCHESTER y THURLOE~ ~ THURLOE.- (
157  II, XXIII|          THURLOE~ ~ THURLOE.- (A lord Rochester.) Su alteza, apreciando
158  II, XXIII|              alteza por la noche.~ ~ (Rochester se inclina y dice aparte):~ ~
159  II, XXIII|            inclina y dice aparte):~ ~ ROCHESTER.- (Muy bien; a eso vengo
160  II, XXIII|          deberes de vuestro cargo.~ ~ ROCHESTER.-Los cumpliré fielmente.~ ~
161  II, XXIII|        sublevación en Westminster.~ ~ ROCHESTER.- (No lo saben todo.)~ ~
162  II, XXIII|              THURLOE.-Arrestad a lord Rochester.~ ~ ROCHESTER.- (Cuando
163  II, XXIII|         Arrestad a lord Rochester.~ ~ ROCHESTER.- (Cuando le encontréis.)~ ~
164  II, XXIII|          THURLOE.-Y a lord Ormond.~ ~ ROCHESTER.- (Acabo de avisarle, y
165  II,  XXIV|                          EscenaXXIV~ ~ROCHESTER Solo~ ~ ROCHESTER.-Nuestra
166  II,  XXIV|        EscenaXXIV~ ~ROCHESTER Solo~ ~ ROCHESTER.-Nuestra estratagema descompondrá
167 III,    II|              PIERPOINT, THURLOE, LORD ROCHESTER y HANNIBAL SESTHEAD.~ ~
168 III,    II|              ríe de él por celos.)~ ~ ROCHESTER.-Señor Milton, no comprendéis
169 III,    II|            los labios de un santo?~ ~ ROCHESTER.-Fue una broma mía, Milton.~ ~
170 III,    II|     asistentes guardan silencio. Sólo ROCHESTER y los bufones observan la
171 III,    II|              A la bella Egeria...»~ ~ ROCHESTER.- (¡Diablo! Mi madrigal.)~ ~
172 III,    II|        faltriquera.)~ ~ CROMWELL.- (A Rochester.) Comprendo que os indignen
173 III,    II|                Dadme ese madrigal.~ ~ ROCHESTER.-Es un canto perverso.~ ~
174 III,    II|               que me lo entregues!~ ~ ROCHESTER.-Pero Milord...~ ~ CROMWELL.- (
175 III,    II|              versos son muy malos.~ ~ ROCHESTER.- (¡Mientes, regicida! ¡
176 III,    II|              madrigal es estúpido.~ ~ ROCHESTER.-Mi lord, están condenados
177 III,    II|              Tan malos me parecen!~ ~ ROCHESTER.- (Indignado.) (¡Burlaos
178 III,    II|           galantemente soporífero.~ ~ ROCHESTER se lo mete en el bolsillo.~ ~
179 III,    II|               mete en el bolsillo.~ ~ ROCHESTER.- (Francisca le encontrará
180 III,    II|           para haberlo escrito yo.~ ~ ROCHESTER - ¡Tú!~ ~ Entra el CONDE
181 III,    II|              viene a estorbarnos!)~ ~ ROCHESTER.- (¡Gracias a Dios!)~ ~
182 III,    II|               casa.~ ~ CROMWELL. - ¿Y Rochester?~ ~ CARLISLE.-Se esconde
183 III,    II|               El fuego purifica...~ ~ ROCHESTER.- (Y la cuerda ahoga.)~ ~
184 III,    II|              por nosotros, doctor. (A Rochester.)~ ~ ROCHESTER.- (Obra como
185 III,    II|             doctor. (A Rochester.)~ ~ ROCHESTER.- (Obra como Pilatos.)~ ~
186 III,    II|      Señalándoselo a los ranters.)~ ~ ROCHESTER.-Vuestra alteza me honra
187 III,    II|             cuerda o por el fuego?~ ~ ROCHESTER.- (Con autoridad.) Por la
188 III,    II|              Por qué por la horca?~ ~ ROCHESTER. - ¿Por qué?...; porque
189 III,    II|           Estoy satisfecho de vos.~ ~ ROCHESTER.-Milord me honra demasiado.~ ~
190 III,    II|              se van los bufones, LORD ROCHESTER, y HANNIBAL SESTHEAD, y
191 III,    VI|             VI~ ~LADY FRANCISCA, LORD ROCHESTER y la señora GUGGLIGOY~ ~
192 III,    VI|           GUGGLIGOY~ ~ GUGGLIGOY.- (A Rochester.) Entrad, que está sola.~ ~
193 III,    VI|             Entrad, que está sola.~ ~ ROCHESTER.- (Los doblones tienen mucho
194 III,    VI|            nada más.) Caballero... (A Rochester.)~ ~ ROCHESTER. - ¿Qué?~ ~
195 III,    VI|        Caballero... (A Rochester.)~ ~ ROCHESTER. - ¿Qué?~ ~ GUGGLIGOY.-Oídme
196 III,    VI|      GUGGLIGOY.-Oídme un instante.~ ~ ROCHESTER. - ¿Qué queréis?~ ~ GUGGLIGOY.- (
197 III,    VI|              nada más que decirme?~ ~ ROCHESTER.- (¡Diablo! Le di bastante
198 III,    VI|               ojos para una mujer.~ ~ ROCHESTER.-No; pero debo elegir y...~ ~
199 III,    VI|                  Suspirando.) ¡Ay!~ ~ ROCHESTER. - ¿Estáis sufriendo?~ ~
200 III,    VI|             hija de su alteza y...~ ~ ROCHESTER.-En vuestros tiernos años
201 III,    VI|            hielan. (Coge las manos de Rochester.)~ ~ ROCHESTER.-Tenéis manos
202 III,    VI|               manos de Rochester.)~ ~ ROCHESTER.-Tenéis manos de terciopelo.~ ~
203 III,    VI|                GUGGLIGOY.-Dejadme.~ ~ ROCHESTER.-Marte hubiera abandonado
204 III,    VI|               marido me hable así.~ ~ ROCHESTER.- (Vejestorio del diablo.)
205 III,    VI|       GUGGLIGOY.-Bueno; os espero.~ ~ ROCHESTER. - ¡Gracias a Dios!~ ~ GUGGLIGOY.-
206 III,    VI|          porque me quemarían viva.~ ~ ROCHESTER.-Estad tranquila... y marchaos
207 III,   VII|         Escena VII~ ~LADY FRANCISCA y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ya estoy
208 III,   VII|              FRANCISCA y ROCHESTER~ ~ ROCHESTER.- (Ya estoy libre de la
209 III,   VII|             asustada.) ¡Caballero!~ ~ ROCHESTER.- (Sus ojos me turban.)~ ~
210 III,   VII|               Ah! ¡Es el capellán!~ ~ ROCHESTER.- (¡Disfraz maldito! Aunque
211 III,   VII|             texto vais a predicar?~ ~ ROCHESTER.-Sobre la pasión.~ ~ FRANCISCA.-
212 III,   VII|              pecadora. Mi padre...~ ~ ROCHESTER.- (¡Su padre! No sospecha
213 III,   VII|               escucho con respeto.~ ~ ROCHESTER.-Debo manifestaros que denota
214 III,   VII|       FRANCISCA.- (Admirada.) ¡Yo!~ ~ ROCHESTER.-Cada una de vuestras miradas
215 III,   VII|         equivocáis, os equivocáis!~ ~ ROCHESTER.-Os digo la verdad.~ ~ FRANCISCA.-
216 III,   VII|        FRANCISCA.-No os comprendo.~ ~ ROCHESTER.-Ante vos tenéis una de
217 III,   VII|              decirle a mi padre...~ ~ ROCHESTER.- (Deteniéndola.) No debe
218 III,   VII|         saberlo, quiero repararlo.~ ~ ROCHESTER.- (Poniéndose la mano en
219 III,   VII|      FRANCISCA.-Es hasta un deber.~ ~ ROCHESTER. - ¡Qué oigo! ¿Correspondéis
220 III,   VII|                 Quiere retirarse.)~ ~ ROCHESTER.- (Reteniéndola.) Francisca,
221 III,   VII|              enfermo de la cabeza?~ ~ ROCHESTER.-No, estoy enfermo del corazón.~ ~
222 III,   VII|        FRANCISCA. - ¡Pobre hombre!~ ~ ROCHESTER.- (Intentemos el asalto.
223 III,   VII|   indudablemente tenéis calentura.~ ~ ROCHESTER.-Hace cuatro años que os
224 III,   VII|             qué es lo que deseáis?~ ~ ROCHESTER.-Morir: sólo vuestros ojos
225 III,   VII|            Sus miradas me asustan.~ ~ ROCHESTER.- (Juntando las manos con
226 III,   VII|                Me llamo Francisca.~ ~ ROCHESTER.-Siento por vos pasión indecible,
227 III,   VII|              lo que está diciendo?~ ~ ROCHESTER. - ¡Ingrata! (Reteniendo
228 III,   VII|        Riéndose.) ¡En el Eúfrates!~ ~ ROCHESTER.-O para completar vuestros
229 III,   VII|               palacio de mi padre.~ ~ ROCHESTER.- (Es durilla de pelar.)~ ~
230 III,   VII|           FRANCISCA. - ¡Levantaos!~ ~ ROCHESTER.-Quiero permanecer a vuestros
231 III,  VIII|                  CROMWELL.- (Viendo a Rochester a los pies de Francisca.) (¿
232 III,  VIII|              los pies de mi hija?)~ ~ ROCHESTER.- (A terrado y sin cambiar
233 III,  VIII|           damas de mi servidumbre.~ ~ ROCHESTER.- (Asombrado y poniéndose
234 III,  VIII|               la señora Guggligoy.~ ~ ROCHESTER.- (¡Ah, traidora!)~ ~ CROMWELL.- (
235 III,  VIII| Dulcificándose.) Eso es diferente.~ ~ ROCHESTER.- (¡O la dueña o la horca! ¡
236 III,  VIII|             elegir!)~ ~ CROMWELL.- (A Rochester.) ¿Por qué no me lo confesasteis!
237 III,  VIII|        inclinaciones a la carne...~ ~ ROCHESTER.- (¡A la carnel ¡Si no tiene
238 III,  VIII|               mano que solicitáis.~ ~ ROCHESTER.- (¡Me lucí!)~ ~ CROMWELL.- (
239 III,  VIII|                Os casaré con ella.~ ~ ROCHESTER.- (Inclinándose.) Milord
240 III,    IX|              CROMWELL.-Lo sé todo.~ ~ ROCHESTER.- (La transición es imprevista
241 III,    IX|           CROMWELL.-Preguntádselo.~ ~ ROCHESTER.- (Embarazado.) Convengo
242 III,    IX|            Estáis enamorado de mí?~ ~ ROCHESTER.- (Quisiera estar en el
243 III,    IX|      GUGGLIGOY. - ¡Luego me amáis!~ ~ ROCHESTER.-No puedo decir lo contrario. (
244 III,    IX|                  Eso es increíble!~ ~ ROCHESTER.-Convengo en ello.~ ~ GUGGLIGOY. - ¿
245 III,    IX|             queréis ser mi esposo?~ ~ ROCHESTER.-No digo tanto...~ ~ GUGGLIGOY.- (
246 III,    IX|   concupiscencia!...~ ~ CROMWELL.- (A Rochester.) Apaciguadla, decidle que
247 III,    IX|              la queréis por mujer.~ ~ ROCHESTER.-Consiento, consiento... (
248 III,    IX|              a los dos muy pronto.~ ~ ROCHESTER.-Pero...~ ~ CROMWELL.-El
249 III,    IX|          Entran tres mosqueteros.)~ ~ ROCHESTER.- (¡Será capaz de casarme!)~ ~
250 III,    IX|              Guggligoy. Seguidles. (A Rochester.) Cham es anabaptista, como
251 III,    IX|             anabaptista, como vos.~ ~ ROCHESTER.- (Gracias por la atención
252 III,    IX|                  Lo han atrapado!)~ ~ ROCHESTER.- (Buena partida me ha jugado
253 III,    IX|               amo.)~ ~ GUGGLIGOY.- (A Rochester.) Vamos, amor mío, vamos.~ ~
254 III,    IX|            Vamos, amor mío, vamos.~ ~ ROCHESTER.- (No hay más remedio que
255 III,    IX|              del himeneo.)~ ~ (Se van Rochester, Guggligoy y los mosqueteros.)~ ~
256 III,    XI|             XI~ ~DAVENANT; en seguida ROCHESTER~ ~ DAVENANT.-El Protector
257 III,    XI|          llamado; ¿qué querrá? (Entra Rochester.) Ahí viene un santo...
258 III,    XI|           Algún puritano favorito.~ ~ ROCHESTER.- (¡Esto es hecho! ¡Estoy
259 III,    XI|       Caballero... ¡Ah! ¡Si es milord Rochester!~ ~ ROCHESTER. - ¡Chist! ¡
260 III,    XI|               es milord Rochester!~ ~ ROCHESTER. - ¡Chist! ¡Chist!~ ~ DAVENANT.-
261 III,    XI|             mujer no os conocería.~ ~ ROCHESTER.- (Suspirando.) (¡Pluguiera
262 III,    XI|              encontráis bien aquí?~ ~ ROCHESTER.-Muy bien. Protegido por
263 III,    XI|           encargado que lo busque.~ ~ ROCHESTER.-Por fortuna tenemos dispuesta
264 III,    XI|         complot que hemos tramado?~ ~ ROCHESTER.-Sí, le hemos urdido entre
265 III,    XI|           Contamos con la guardia?~ ~ ROCHESTER.-Sí.~ ~ DAVENANT.-Pues eso
266 III,    XI|             era difícil de lograr.~ ~ ROCHESTER.-La virtud de los puritanos
267 III,    XI|           sospecha de mí Cromwell?~ ~ ROCHESTER.-No.~ ~ ~ ~
268 III,   XII|           venís! ¡Y me abandonáis!~ ~ ROCHESTER.- (Volviendo la cara.) ¡
269 III,   XII|           hace!~ ~ DAVENANT.- (Bajo a Rochester.) ¿Quién es ese espectro?~ ~
270 III,   XII|             Quién es ese espectro?~ ~ ROCHESTER.- (Bajo.) Es mi mujer.~ ~
271 III,   XII|         Riéndose.) ¿Vuestra mujer?~ ~ ROCHESTER.-Palabra de honor. Escribidme
272 III,   XII|               ganas de chancearos?~ ~ ROCHESTER.-Nada de eso; lo que digo
273 III,   XII|              vuestra buena suerte.~ ~ ROCHESTER.-Callad y no me afrentéis.~ ~
274 III,   XII|             solloza, explicadme...~ ~ ROCHESTER.-Cromwell me la entrega
275 III,   XII|            DAVENANT.-Explicadme...~ ~ ROCHESTER.-Después lo sabréis todo.~ ~
276 III,   XII|               habláis en voz baja?~ ~ ROCHESTER.-Dejadme hablar con quien
277 III,   XII|               así a su esposa!...)~ ~ ROCHESTER.-Os participo, señora, que
278 III,   XII|           GUGGLIGOY. - ¿Qué decís?~ ~ ROCHESTER.-Que he renunciado a las
279 III,   XII|      compasión del lecho conyugal!~ ~ ROCHESTER.-Quedaos en él, que yo soy
280 III,   XII|        pérfido! ¡Teme mi rabia!...~ ~ ROCHESTER.- (Huyendo.) No me atraparás. (
281 III,  XIII|        CROMWELL lleva el pergamino de ROCHESTER en la mano; entra sin ver
282 III,  XIII|             El capellán del diablo es Rochester!... El complot no estaba
283 III,   XIV|          entregándole el pergamino de Rochester.) Para que se realicen mejor
284 III,    XV|         Ormond se ríe por una parte y Rochester por la otra. ¡Infelices! ¡
285 III,   XVI|              Escena XVI~ ~Los mismos, ROCHESTER y un PAJE~ ~ (El paje lleva
286 III,   XVI|               un plato y un vaso.)~ ~ ROCHESTER.- (El vaso está lleno y
287 III,   XVI|               lo habéis bendecido!~ ~ ROCHESTER.-Sí.~ ~ CROMWELL.-Muy bien;
288 III,   XVI|                pues, este brebaje.~ ~ ROCHESTER.-Sí, milord; es un hipocrás
289 III,   XVI|             presenta bruscamente.)~ ~ ROCHESTER.- (Retrocediendo con espanto.) ¡
290 III,   XVI|       vuestras mismas bendiciones.~ ~ ROCHESTER.- (¡Me aplastó!) Pero, milord...~ ~
291 III,   XVI|                Os digo que bebáis.~ ~ ROCHESTER.- (Aquí ha sucedido algo
292 III,   XVI|             no os hagáis de rogar.~ ~ ROCHESTER.- (Apuremos el cáliz.) (
293 III,   XVI|          encontráis buen sabor?...~ ~ ROCHESTER.- (Dejando el vaso sobre
294 III,   XVI|            ignoro; ya lo sabremos.~ ~ ROCHESTER.- (Bostezando.) (Estoy aturdido
295 III,   XVI|               la cama.~ ~(Se llevan a Rochester y le depositan en el lecho
296 III,  XVII|             escucha. (En este momento Rochester se vuelve durmiendo y lanza
297 III,  XVII|                CROMWELL. - ¿Crees que Rochester pudo oírnos?~ ~ MANASSÉ.-
298 III,  XVII|           saca el puñal y se acerca a Rochester, que continúa dormido.)~ ~
299 III,  XVII|          había levantado para herir a Rochester.) Además, es día de ayuno.
300 III,  XVII|             por delante de la cama de Rochester.)~ ~ THURLOE. - ¡Mirad cómo
301  IV,   III|               la palabra.)~ ~ ORMOND.-Rochester ha llevado su locura hasta
302  IV,   III|             persigue por todas partes Rochester.~ ~ ORMOND.-Después de haber
303  IV,   III|                Ah! Ahora recuerdo que Rochester me entregó una bolsa. Aquí
304  IV,    VI|              la mano, trayendo a lord Rochester adormecido y envuelto con
305  IV,  VIII|           SEDLEY, el doctor JENKINS y ROCHESTER.~ ~Cuando entran los caballeros,
306  IV,  VIII|            cuerpo.~ ~ (Se lanza sobre Rochester adormecido y le aprieta
307  IV,  VIII|               Que continúa abrazado a Rochester.) No me separo de aquí.
308  IV,  VIII|               de desasir a Ricardo de Rochester; durante el debate Cromwell
309  IV,  VIII|               decir una palabra. Lord Rochester se despierta sobresaltado
310  IV,  VIII|             desasirse de Ricardo.)~ ~ ROCHESTER. - ¡Diablo! ¡Me estáis estrangulando!~ ~ (
311  IV,  VIII|             ORMOND. - ¡Gran Dios!~ ~ (Rochester se arranca el pañuelo que
312  IV,  VIII|              espía!~ ~ TODOS. - ¡Lord Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (A Ricardo.) ¿
313  IV,  VIII|          TODOS. - ¡Lord Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (A Ricardo.) ¿Vos erais
314  IV,  VIII|              ORMOND.- (Consternado.) ¡Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (Medio dormido
315  IV,  VIII|          Consternado.) ¡Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (Medio dormido aún y tocándose
316  IV,  VIII|               alternativamente a lord Rochester y al Protector.) ¡Cromwell
317  IV,  VIII|               Protector.) ¡Cromwell y Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (Frotándose
318  IV,  VIII|              Cromwell y Rochester!~ ~ ROCHESTER.- (Frotándose los ojos.) ¿
319  IV,  VIII|            caído en una red fatal.~ ~ ROCHESTER.- (A los caballeros.) Nuestros
320  IV,    IX|             su padre quiere morir con Rochester.~ ~ TRICK.-Hubiera sido
321   V,  XIII|            XIII~ ~Los mismos, ORMOND, ROCHESTER, ROSEBERRY, CLIFFORD, DROGHEDA,~ ~
322   V,  XIII|           trono de CROMWELL; Ormond y Rochester van en primera fila; conservan
323   V,  XIII|               liber imprisionetur.~ ~ ROCHESTER.- (Riendo a Sedley.) Ahora
324   V,  XIII|             pagarme mis deudas!...~ ~ ROCHESTER.- (Bajo a Ormond.) Me encanta
325   V,  XIII|                   CROMWELL. - ¡Milord Rochester!~ ~ ROCHESTER. - ¿Qué dice
326   V,  XIII|                  Milord Rochester!~ ~ ROCHESTER. - ¿Qué dice vuestra alteza?~ ~
327   V,  XIII|           arruinaríais muy pronto.~ ~ ROCHESTER.-Gracias por el buen consejo. (
328   V,  XIII|          llevéis a vuestra esposa.~ ~ ROCHESTER.- (Temblando.) ¡A mi esposa!~ ~
329   V,  XIII|                CROMWELL.-Sí, a milady Rochester.~ ~ (La señora Guggligoy
330   V,  XIII|              y se arroja al cuello de Rochester.-La multitud silba.)~ ~
331   V,  XIII|             esposo! (Abrazándole.)~ ~ ROCHESTER.- (¡Esto me faltaba!)~ ~
332   V,  XIII|           Seguid a vuestro marido.~ ~ ROCHESTER.- (Sin duda quiere ver el
333   V,  XIII|           efecto se lo ha atraído.~ ~ ROCHESTER.- (A Roseberry.) Contra