Acto, Escena

  1 Per       |           menos, al probo y severo Ormond. El autor ha querido describir
  2 Per       |    SYNDERCOMB, soldado.~ ~ ~ ~LORD ORMOND.~ ~ ~ ~WILMOT, LORD ROCHESTER.~ ~ ~ ~
  3   I,     I|                   Escena I~ ~ LORD ORMOND, con traje de puritano,
  4   I,     I|        atentamente una carta. LORD ORMOND está sentado delante de
  5   I,     I|      recibí ayer? Esta letra...~ ~ ORMOND.- (Acercándosele.) ¡Dios
  6   I,     I|        hombre en alguna parte.)~ ~ ORMOND. - ¡Lord Broghill!~ ~ BROGHILL.-
  7   I,     I|          bien como te trato yo.~ ~ ORMOND.-Esas palabras no son dignas
  8   I,     I|         ocurrir semejante idea.~ ~ ORMOND.- (No espero despertarle,
  9   I,     I|           la canalla insolente.~ ~ ORMOND.-Su trono es un tajo y su
 10   I,     I|         esa voz... ¿Quién sois?~ ~ ORMOND.-Acordaos, milord, de las
 11   I,     I|          antiguo amigo el conde de Ormond! ¡Eres tú! ¡Tú en Londres! ¡
 12   I,     I|        hacer aquí, desgraciado?~ ~ ORMOND.-A cumplir mi deber.~ ~
 13   I,     I|             Qué cambiado estás!~ ~ ORMOND.-Menos que tú, que doblas
 14   I,     I|            pero ese lenguaje...~ ~ ORMOND.-Es severo, pero justo.
 15   I,     I|         puedo salvarte la vida.~ ~ ORMOND. - ¡Detente! Pídeme primero
 16   I,     I|              Qué estás diciendo?~ ~ORMOND.-Escúchame. Cromwell, devorado
 17   I,     I|              Qué quieres decir?~ ~ ORMOND.-Que mañana, a la hora en
 18   I,     I|           y de coraceros rojos.~ ~ ORMOND.-Los tenemos de nuestra
 19   I,     I|   caballeros y a los puritanos?~ ~ ORMOND.-Verán tus propios ojos
 20   I,     I|            os jugáis la cabeza.~ ~ ORMOND.-Nuestra sublevación es
 21   I,     I|            la Torre de Londres.~ ~ ORMOND.-Una palabra va a confundirte.
 22   I,     I|            es lo que pretendes?~ ~ ORMOND.-Que vuelvas a alistarte
 23   I,     I|           cometer una traición.~ ~ ORMOND.-Rompiendo con nosotros
 24   I,     I|    inclinarle a que os perdone.~ ~ ORMOND. - ¡Debes callar y no obrar!
 25   I,     I|     explicación de esa palabra.~ ~ ORMOND.-Perdóname, milord, que
 26   I,     I|          mover tu brazo. ¡Tiembla, Ormond!~ ~ ORMOND.-Te ruego que
 27   I,     I|        brazo. ¡Tiembla, Ormond!~ ~ ORMOND.-Te ruego que me dejes y
 28   I,    II|                   Escena II~ ~LORD ORMOND, solo~ ~ ORMOND.-No pensemos
 29   I,    II|          II~ ~LORD ORMOND, solo~ ~ ORMOND.-No pensemos más en él.~ ~(
 30   I,    II|          la puerta más fuerte.)~ ~ ORMOND.- (Levantándose para abrir.) ¿
 31   I,   III|                  Escena III~ ~LORD ORMOND y LORD ROCHESTER vestido
 32   I,   III|          han enseñado en París.~ ~ ORMOND.-Me gusta, pero temo que
 33   I,   III|          gracia. ¿No es verdad?~ ~ ORMOND.-Perdonadme, milord; carezco
 34   I,   III|     Adivinad a quién la dedico.~ ~ ORMOND.-Milord, estos momentos
 35   I,   III|          de Francisca Cromwell.~ ~ ORMOND. - ¡De Francisca Cromwell!~ ~
 36   I,   III|        estoy enamorado de ella!~ ~ ORMOND. - ¡De la hija menor de
 37   I,   III|       encantadora, es un ángel.~ ~ ORMOND. - ¡Vive Dios! lord Rochester
 38   I,   III|      corazón la lealtad al rey.~ ~ ORMOND.-Eso es pura fábula. Pero ¿
 39   I,   III|         milord, que estoy loco.~ ~ ORMOND.-Os creo.~ ~ ROCHESTER.-
 40   I,   III|        género que está en moda.~ ~ ORMOND.-Permitidme, milord, que
 41   I,   III|         enamorado de una joven.~ ~ ORMOND. - ¿También lo estáis de
 42   I,   III|            con lord Lauderdale.~ ~ ORMOND.-En esa materia no se debe
 43   I,   III|         voy a leer el madrigal.~ ~ ORMOND.-Escuchadme, conde de Rochester;
 44   I,    IV|                   Escena IV~ ~LORD ORMOND, LORD ROCHESTER y DAVENANT~ ~
 45   I,    IV|         Dios os guarde, milord.~ ~ ORMOND. - ¿Nos traéis órdenes de
 46   I,    IV|           de llegar de Colonia.~ ~ ORMOND - ¿Habéis visto al rey?~ ~
 47   I,    IV|         majestad me ha hablado.~ ~ ORMOND.-Pues no os comprendo.~ ~
 48   I,    IV|           de vuestras comedias.~ ~ ORMOND. - ¿Dónde está la orden
 49   I,    IV|     sellado y se lo entrega a lord Ormond que lo recibe de rodillas
 50   I,    IV|         oír esta composición...~ ~ ORMOND.- (Leyendo en voz alta.) «
 51   I,    IV|            leal conde y marqués de Ormond, es preciso introducir en
 52   I,    IV|            la hija de Oliverio.~ ~ ORMOND.- (Continúa leyendo.) «Que
 53   I,    IV|   Rochester consiga ese empleo.~ ~ ORMOND. - ¡Rochester capellán! ¡
 54   I,    IV|          doble y que la cierre.~ ~ ORMOND.- (A Rochester.) No cometáis
 55   I,    IV|            parque. (Dirigiéndose a Ormond.) Lo demás lo haremos nosotros.~ ~
 56   I,    IV|            lo haremos nosotros.~ ~ ORMOND. - ¿Por qué desea el rey
 57   I,    IV|       generosamente un crédito.~ ~ ORMOND.-Está bien.~ ~ DAVENANT.-
 58   I,    IV|         vuestro permiso para...~ ~ ORMOND.- (Ya va a aparecer el madrigal.)~ ~
 59   I,    IV|        versos que ayer tarde...~ ~ ORMOND.-Milord, este no es sitio
 60   I,    IV|          me abstenga de oírlos.~ ~ ORMOND.-Sí; conspiremos tranquilamente. (
 61   I,    IV|          que esto os ofendiera.~ ~ ORMOND.-Milord...~ ~ DAVENANT.-
 62   I,    IV| Rechazándole.) ¡Eso es envidia!~ ~ ORMOND.-Milord, el peor de los
 63   I,    IV|   satisfacción de este ultraje.~ ~ ORMOND.-Milord, con mucho gusto.
 64   I,     V|          saludo.) Sí. (Bajo a lord Ormond.) Así se llaman a sí mismos
 65   I,     V|       hermano, al conventículo.~ ~ ORMOND.- (Bajo a Rochester.) Vuestro
 66   I,     V|       vuestras órdenes, milord.~ ~ ORMOND.-Conde, ocupémonos sólo
 67   I,     V|                 DAVENANT.- (A lord Ormond.) ¿Este tipo es independiente
 68   I,     V|           la especie ordinaria?~ ~ ORMOND.- (A Davenant.) No; es milenario.
 69   I,     V|          tipo es más divertido que Ormond!)~ ~ CARR.- (Indignado.)
 70   I,     V|             es la ninfa Egeria.~ ~ ORMOND.-Sois un par de locos.~ ~
 71   I,    VI|         odio a los caballeros.)~ ~ ORMOND.- (En voz baja a Davenant.)
 72   I,    VI|            Drogheda y Clifford.~ ~ ORMOND.-Y el ilustre Jenkins, consejero
 73   I,   VII|          ROSEBERRY. - ¡Rochester! ¡Ormond! ¡Davenant!~ ~ ORMOND.-Decid
 74   I,   VII|              Ormond! ¡Davenant!~ ~ ORMOND.-Decid nuestros nombres
 75   I,   VII|           visto a esos cuervos.~ ~ ORMOND.-Cuidad, milord, de no servirles
 76   I,  VIII|           y aspecto de enfermo.~ ~ ORMOND. - ¡Sir Ricardo Willis!~ ~ (
 77   I,  VIII|         las derrame por el rey.~ ~ ORMOND. - ¡Sublime lealtad!~ ~
 78   I,  VIII|  perseguido. ¿Qué esperamos ya?~ ~ ORMOND.-A Lambert, que no ha venido
 79   I,  VIII|         venido aún.~ ~ WILLIS.- (A Ormond.) ¿Quiénes son esos sectarios?~ ~
 80   I,  VIII|     Quiénes son esos sectarios?~ ~ ORMOND.-Aquellos son los parlamentarios
 81   I,  VIII|         Quiénes son esos otros?~ ~ ORMOND.-Los tres regicidas Harrison,
 82   I,  VIII|            los tres es Satanás?~ ~ ORMOND.-Silencio, milord, que allí
 83   I,    IX|        teniente general LAMBERT~ ~ ORMOND. - ¡Ya está aquí Lambert!~ ~
 84   I,    IX|          la antigua Inglaterra!~ ~ ORMOND.- (A los que están a su
 85   I,    IX|             Estamos dispuestos.~ ~ ORMOND.-Dispongo de trescientos
 86   I,    IX|                Cuándo será rey?~ ~ ORMOND.-Mañana.~ ~ LAMBERT.-Pues
 87   I,    IX|           LAMBERT.-Pues mañana.~ ~ ORMOND.-Está dicho.~ ~ LAMBERT.-
 88   I,    IX|            LAMBERT.-Está dicho.~ ~ ORMOND. - ¿A qué hora?~ ~ LAMBERT.-
 89   I,    IX|           LAMBERT.-Al mediodía.~ ~ ORMOND. - ¿En qué sitio?~ ~ LAMBERT.-
 90   I,    IX|        LAMBERT.-En Westminster.~ ~ ORMOND.-Queda pactada nuestra alianza.~ ~
 91   I,    IX|        para colocar tu cabeza.)~ ~ ORMOND.- (Se cree subir al trono
 92   I,    IX|         jóvenes beben alegremente. Ormond, Willis, Davenant y Jenkins
 93   I,    IX|       LUDLOW.-Hay que pensarlo.~ ~ ORMOND.- (Yo ya lo sé.)~ ~ LAMBERT.-
 94   I,    IX|           de Gomorra y de Tyro.~ ~ ORMOND.-Se ha empapado las manos
 95   I,    IX|     sorpresa. Llaman otra vez.)~ ~ ORMOND. - ¿Quién es?~ ~ LAMBERT. - ¡
 96   I,    IX|           fuera.) Soy un amigo.~ ~ ORMOND. - ¿Qué es lo que quieres?~ ~
 97   I,    IX|          soy un amigo; abridme.~ ~ ORMOND. - ¿Quién eres?~ ~ LA VOZ.-
 98   I,    IX|               Ricardo Cromwell!~ ~ ORMOND. - ¡El hijo del Protector!~ ~
 99  II,     X|       diciendo; Rochester..., lord Ormond...~ ~ CROMWELL. - ¿Estás
100  II,  XIII|          una letra misteriosa para Ormond.~ ~ WILLIS.-No vi que nadie
101  II,   XXI|           Ya envié la bolsa a lord Ormond.)~ ~ RICARDO. - ¡Vuélveme
102  II, XXIII|  encontréis.)~ ~ THURLOE.-Y a lord Ormond.~ ~ ROCHESTER.- (Acabo de
103 III,    II|                CROMWELL. - ¿Y lord Ormond?~ ~ CARLISLE.-No vive ya
104 III,    VI|         ellos mandé a decir a lord Ormond que esta noche encontrará
105 III,    XI|          podido conseguir que lord Ormond se oculte en Strand y yo
106 III,  XIII|     consigna, pero esperaré a lord Ormond y a los episcopales.~ ~ (
107 III,   XIV|          ahí verás dónde vive lord Ormond. (A Thurloe, entregándole
108 III,    XV|          creen apoderarse de mí, y Ormond se ríe por una parte y Rochester
109 III,   XVI|         horca, en compañía de lord Ormond. ¡Redoma infernal! Se me
110  IV,   III|               Escena III~ ~Dichos, ORMOND, DROGHEDA, ROSEBERRY, CLIFFORD,
111  IV,   III| sigilosamente llevando al frente a ORMOND y a ROSEBERRY. Se~ ~habla
112  IV,   III|             ROSEBERRY.-Aquí es.~ ~ ORMOND.-Sí, aquí es; reconozco
113  IV,   III|            deberes de su cargo.~ ~ ORMOND.-Ya que ha impedido el éxito
114  IV,   III|        CROMWELL.- (Yo también.)~ ~ ORMOND.-Tiemblo siempre delante
115  IV,   III|             esa es la palabra.)~ ~ ORMOND.-Rochester ha llevado su
116  IV,   III|        CROMWELL.- (¡Insolente!)~ ~ ORMOND.-Ha escrito para ella un
117  IV,   III|         todas partes Rochester.~ ~ ORMOND.-Después de haber recibido
118  IV,   III|           chanzas son indignas.~ ~ ORMOND.-Entregó el mensaje a Willis,
119  IV,   III|            ha acudido Davenant.~ ~ ORMOND.-Davenant es un poeta, un
120  IV,   III|          CROMWELL.- (¡Traidor!)~ ~ ORMOND.-No perdamos el tiempo hablando
121  IV,   III|        CROMWELL. - ¿Quién vive?~ ~ ORMOND.- (Bajo a Cromwell.) Hermano
122  IV,   III|           consigna! ¿Qué haré?)~ ~ ORMOND.-COLONIA.~ ~ CROMWELL.- (
123  IV,   III|           No sé qué responder.)~ ~ ORMOND, asombrado del silencio
124  IV,   III|       ROSEBERRY. - ¿Qué es eso?~ ~ ORMOND.-Que el centinela no responde
125  IV,   III|            cambiado la guardia?~ ~ ORMOND.-En estas ocasiones hay
126  IV,   III|        CROMWELL. - ¿Quién vive?~ ~ ORMOND.-COLONIA.~ ~ CROMWELL.- (¿
127  IV,   III|        conseguiría engañarles?)~ ~ ORMOND.-El centinela no quiere
128  IV,   III|                Eso qué importa?~ ~ ORMOND.-Pero importa no herir a
129  IV,   III|         milord.~ ~ TODOS.- (Bajo a Ormond.) Sí, matemos al soldado.~ ~
130  IV,   III|         ese jefe de bandoleros!~ ~ ORMOND.-El avaro rabino Manassé
131  IV,   III|         entrar en el santuario.~ ~ ORMOND. - ¿Es cosa ya convenida?~ ~
132  IV,   III|       convenida?~ ~ MURRAY.-Sí.~ ~ ORMOND.-Pues vamos.~ ~ (Los caballeros,
133  IV,   III|        CROMWELL. - ¿Quién vive?~ ~ ORMOND.-COLONIA.~ ~ CROMWELL.-WHITE-HALL.
134  IV,   III|    CROMWELL.-WHITE-HALL. Pasad.~ ~ ORMOND.-Está bien. Murray, quedaos
135  IV,   III|           llama cámara pintada.~ ~ ORMOND.- (A Cromwell.) Nos favorece
136  IV,   III|           Confiad en mí. Pasad.~ ~ ORMOND.- (Con alegría.) (Al fin
137  IV,   III|          concede el infierno.)~ ~ (Ormond entra en la poterna por
138  IV,     V|           la sangre cristiana. Que Ormond acabe con Oliverio, o que
139  IV,     V|           o que Oliverio acabe con Ormond, aquí se verificará el desenlace
140  IV,     V|       todos modos, o ha de perecer Ormond o Cromwell. - ¡Hermosa está
141  IV,     V|           Os ha apostado aquí lord Ormond?~ ~ CROMWELL.-Extraño que
142  IV,     V|           Ponerse a las órdenes de Ormond! La muerte que le hace caer
143  IV,    VI|            por las escaleras! Será Ormond que vuelve con los caballeros;
144  IV,  VIII|               Escena VII~ ~Dichos, ORMOND, CLIFFORD, DROGHEDA, ROSEBERRY,
145  IV,  VIII|            conocer esas voces!)~ ~ ORMOND.-Nos hemos apoderado de
146  IV,  VIII|         CROMWELL.- (Aprecio a lord Ormond; veo en él nobleza; el corazón
147  IV,  VIII|            todo lo que queráis.~ ~ ORMOND.-Deteneos un instante, lord
148  IV,  VIII|           muera!~ ~ TODOS.- (Menos Ormond y Jenkins.) ¡Que muera!~ ~
149  IV,  VIII|            consistía en beber.)~ ~ ORMOND.-Vuestro padre, caballero,
150  IV,  VIII|    CROMWELL.- (¡Pobre Ricardo!)~ ~ ORMOND.-Os compadezco, caballero,
151  IV,  VIII|           quedan petrificados.)~ ~ ORMOND. - ¡Gran Dios!~ ~ (Rochester
152  IV,  VIII|         cuerpo tenía dos almas.~ ~ ORMOND.- (Consternado.) ¡Rochester!~ ~
153  IV,  VIII|            algún clavo oxidado.~ ~ ORMOND. - ¿Dónde está, pues, Cromwell?~ ~
154  IV,  VIII|        CABALLEROS. - ¡Traición!~ ~ ORMOND.- (Mirando alternativamente
155  IV,  VIII|       tiempo para que se resistan. Ormond rompe la espada en la rodilla,
156  IV,  VIII|           la rodilla, diciendo:~ ~ ORMOND.-Mi acero no se rinde.~ ~
157  IV,  VIII|          me vuelva a castigar.)~ ~ ORMOND.-Hemos caído en una red
158  IV,  VIII|      CROMWELL.- (No conocía a lord Ormond. A mi pesar le miro con
159  IV,  VIII|           le miro con respeto.)~ ~ ORMOND.-Nos ha engañado con astucia
160  IV,  VIII|        Hablémosle.) (Se aproxima a Ormond, le contempla y dice:) ¿
161  IV,  VIII|         dice:) ¿Cómo te llamas?~ ~ ORMOND.-Bloum. (No quiero que me
162  IV,  VIII|   verdadero nombre.) ¿Qué eres?~ ~ ORMOND.-Un vasallo rebelado contra
163  IV,  VIII|          Qué idea tienes de mí?~ ~ ORMOND. - ¿De ti?~ ~ CROMWELL.-
164  IV,  VIII|                CROMWELL.-De mí.~ ~ ORMOND.-Lo que yo pienso de ti
165  IV,  VIII|       veces replica el cadalso.~ ~ ORMOND. - ¡Qué me importa!~ ~ CROMWELL.- (
166  IV,  VIII|            mí la sed de sangre?~ ~ ORMOND.-Venía a castigar al regicida.~ ~
167  IV,  VIII|     castigar! ¿Con qué derecho?~ ~ ORMOND.-Con el derecho del Talión;
168  IV,  VIII|           en el antro del león?~ ~ ORMOND.-En el antro del tigre.~ ~
169  IV,  VIII|         aposento del Protector.~ ~ ORMOND.-En el aposento del regicida.~ ~
170  IV,  VIII|            desgraciado detalle.~ ~ ORMOND.-No me engañará tu hipocresía.~ ~
171  IV,  VIII|         punto de distinto modo.~ ~ ORMOND.-La historia te guardará
172  IV,  VIII|            engrandece a Samuel.~ ~ ORMOND.-Ravaillac hizo lo mismo
173  IV,  VIII|        debe herir en la cabeza.~ ~ ORMOND.-Alejaos de mí, ya que habéis
174  IV,    IX|          también muy divertido que Ormond diera a Cromwell lecciones
175   V,    IV|          Él es el que entrega lord Ormond a Cromwell, y Cromwell a
176   V,   VII|           lo hubiera impedido lord Ormond.~ ~ ELESPURU.-Si Cromwell
177   V,   XII|            caballeros presos; lord Ormond va al frente. Les precede
178   V,  XIII|          Escena XIII~ ~Los mismos, ORMOND, ROCHESTER, ROSEBERRY, CLIFFORD,
179   V,  XIII|         ante el trono de CROMWELL; Ormond y Rochester van en primera
180   V,  XIII|            me pidieran perdón!)~ ~ ORMOND.-Somos de hierro, y no venimos
181   V,  XIII|          qué es lo que queréis?~ ~ ORMOND.-Saber qué camino habéis
182   V,  XIII|            condenados a muerte.~ ~ ORMOND.-Somos gentileshombres,
183   V,  XIII|           les perdone la vida.)~ ~ ORMOND.-Sí, os pedimos que reflexionéis:
184   V,  XIII|          qué es lo que deseáis?~ ~ ORMOND.-Que se nos libre de la
185   V,  XIII|          pretender mis favores.~ ~ ORMOND.-No pedimos favores, milord;
186   V,  XIII|          hubierais hecho de mí?~ ~ ORMOND.-No os hubiéramos condenado
187   V,  XIII|              qué deseáis de mí?~ ~ ORMOND.-Morir como caballeros,
188   V,  XIII|            hubierais perdonado?~ ~ ORMOND.-No os hubiera concedido
189   V,  XIII|     CROMWELL. - ¡Estáis libres!~ ~ ORMOND.-Si supierais quién soy...~ ~
190   V,  XIII|        amigos está en Londres.~ ~ (Ormond y Broghill se quedan asombrados.)~ ~
191   V,  XIII|          milord?~ ~ CROMWELL.-Lord Ormond.~ ~ BROGHILL.- (¡Dios mío!
192   V,  XIII|        Strand, Hotel del Ratón.~ ~ ORMOND.- (Examinando el pergamino
193   V,  XIII|               CROMWELL.-Devolved a Ormond esto de mi parte; si esa
194   V,  XIII|                ROSEBERRY.- (Bajo a Ormond.) ¡Sois muy feliz! ¡Si quisiera
195   V,  XIII|                ROCHESTER.- (Bajo a Ormond.) Me encanta su proceder
196   V,  XIII|           sale.-Willis se acerca a Ormond, que está entre el grupo
197   V,  XIII|            Os felicito, milord.~ ~ ORMOND.- (Asombrado.) ¡Me felicitáis