Escena IV

CROMWELL, WILLIAM MURRAY y los cuatro bufones ocultos

   CROMWELL.- (¡Ya están dentro!)

   MURRAY.- (Por fin lo conseguimos.) ¿Concebís hermano, que el Protector disponga de los reyes, como César en Roma, por haber ganado algunos combates, porque con palabras de efecto, con sermones y con farsas ha sabido atraerse a la muchedumbre y que se prosterne ante él el mundo entero, que la debía silbar?

   CROMWELL.-Tenéis razón.

   MURRAY.-Es un rústico que apenas sabe saludar, y que se hace servir reinando como un capataz que da su consigna y estableciendo un gobierno absoluto y despreciativo.... pero sé que está próxima su caída.

   CROMWELL. - ¿Y entonces habéis pensado en el derecho legítimo de los Stuardos?

   MURRAY.-Este derecho, la rusticidad de Cromwell y la influencia de los amigos me hicieron entrar en la sublevación. El derecho al trono de Carlos es indudable.

   CROMWELL.-Desde luego.

   MURRAY. - ¡Y Cromwell osa oponérsele, y camina lentamente hacia el trono! Pero es un fantasma vano que se disipará en cuanto le toquemos.

   CROMWELL.- (Con ironía.) ¡Es un ídolo con la cabeza de oro y los pies de cera, y pretende ser rey! No sabe siquiera desbaratar una rebelión, ni prever una estratagema, y es tan necio que a estas horas se dejará sorprender en su mismo lecho. (¡Imbécil!)

   MURRAY. - ¡Cree que reinar es fácil! ¡Ser rey él! Nadie querría ser su cortesano.

   CROMWELL.-Tenéis razón.

   MURRAY.-Servirá para fabricar cerveza, pero para nada más; su nombre de fabricante no equivale al nombre de poeta de Milton.

   CROMWELL.- (¡Insolente!)

   MURRAY. - ¡Y pretende ser un grande hombre, un tirano, un héroe, y gobernar el mundo! Porque es afortunado se cree un Capeto, un Moisés o un César.

   CROMWELL.- (¡Miserable traidor!)

   MURRAY.-Nos estáis prestando un gran servicio, y cuando saldemos la cuenta general, no os olvidaré y os ascenderé a cabo. (Vase.)

   CROMWELL.- (El enano desafía al gigante y la avecilla al águila.) (Riendo.)