Acto, Escena

 1 Per       |       hermana que puede robar, la hija que puede perder. El rey,
 2 Per       |         quien el rey ha robado la hija. De aquí arranca todo el
 3 Per       |     hombre, es padre, y tiene una hija que ama con todo su corazón.
 4 Per       |           que Triboulet tiene una hija, que oculta a todo el mundo
 5 Per       |       aislada y oculta tiene a su hija, a la que educa en la inocencia,
 6 Per       |        que ama en el mundo, en su hija. El rey, a quien Triboulet
 7 Per       |       mujeres, robará al bufón su hija, y éste se verá castigado
 8 Per       |   Saint-Vallier. Cuando verá a su hija deshonrada y perdida, tenderá
 9 Per       |     también en este lazo caerá su hija. Triboulet tiene dos discípulos,
10 Per       |           discípulos, el rey y su hija: al rey lo arrastra al vicio
11 Per       |           Cossé, y roba su propia hija; quiere asesinar al rey
12 Per       |         rey para vengarla y es su hija la que recibe la puñalada.
13   I,    II|        estrafalario de casar a su hija Diana, que es hermosa y
14   I,   III|           tenga hermana, esposa o hija. El poderoso que está de
15   I,     V|           vea a su lado a vuestra hija, de seguro se burlará de
16   I,     V|          al padre o de lecho a la hija. ¡Oh, Dios, que nos juzgáis! ¿
17   I,     V|      padre os pertenecía, pero la hija no. ¿Soy acaso ingrato porque
18   I,     V|       Matadme, pero respetad a mi hija y respetad mi honor. Prefiero
19   I,     V| ensangrentado féretro, mi honrada hija Diana hubiera podido orar
20   I,     V|           No vengo a pediros a mi hija; el que no tiene honor no
21   1,   III|     SEÑORA BERARDA~ ~TRIBOULET. -¡Hija mía! Abrázame bien. A tu
22   1,   III|            Confiádselos a vuestra hija. ¡Ah! Aún no sé quién es
23   1,   III|    TRIBOULET. -No tienes familia, hija mía.~ ~BLANCA. -Ignoro hasta
24   1,   III|         sé yo? Yo sólo tengo a mi hija. Otros son ricos y tú eres
25   1,   III|           quizá me la robaran. La hija de un bufón no inspira respeto,
26   1,   III|    despecho.~ ~TRIBOULET. -Adiós, hija mía. (Abrazándola.) ¿Habéis
27   1,   III|         nada, por ti todo. Adiós, hija mía.~ ~Un rayo de luz de
28   1,   III|           alumbra al padre y a la hija.~ ~REY. -(¡Es Triboulet! ¡
29   1,   III|            Y mi desconocida es su hija! ¡Curiosa historia!)~ ~TRIBOULET. (
30   1,   III|        Abraza por última vez a su hija y sale, cerrando tras sí
31   1,     V|     reconoce que es el velo de su hija. Se vuelve y ve que la escala
32   2,   III|           el proscenio.) -(¡Pobre hija mía! ¿Dónde estará?... ) (
33   2,   III|       TRIBOULET. -He perdido a mi hija.~ ~TODOS. -¡Su hija!~ ~Momento
34   2,   III|          a mi hija.~ ~TODOS. -¡Su hija!~ ~Momento de sorpresa.~ ~
35   2,   III|      Cruzando los brazos.) -Es mi hija, y... reíos ahora. ¡Os habéis
36   2,   III|          padre y de que tenga una hija!... Los lobos y los señores
37   2,   III|   terrible.~ ~Sé que está aquí mi hija y quiero que me la devolváis.~ ~
38   2,   III|       demonios me han robado a mi hija? Una mujer a sus ojos no
39   2,   III|         juntarían para robarle la hija a un pobre hombre! Son indignos
40   2,   III|        rey por haberle vendido mi hija? (Mesándose el cabello.) ¡
41   2,   III|            Señores, devolvedme mi hija al momento. Abridme esa
42   2,   III|            TRIBOULET. -¡Ah, es mi hija! (Recibiéndola en sus brazos.)
43   2,   III|      dicha es volverte a abrazar, hija mía! Pero.... ¿por qué lloras?~ ~
44   2,    IV|         Esconde la frente; llora, hija mía, llora. Parte de los
45   3,     I|          TRIBOULET. -No lo creas, hija mía.~ ~BLANCA. -Me lo dijo
46   4,   III|     victoria? Yo, yo solo. ¡Pobre hija mía, ya está vengada! Tenía
47   4,   III|         malvado que me robaste mi hija, que valía más que tu corona
48   4,    IV|      relámpago y retrocede.) -¡Mi hija! ¡Condenación! ¡Es mi hija! ¡
49   4,    IV|        hija! ¡Condenación! ¡Es mi hija! ¡Tengo la mano manchada
50   4,    IV|          la sangre caliente de mi hija! ¡Esto es una visión aterradora,
51   4,    IV|   rodillas cerca del cuerpo de su hija, y un segundo relámpago
52   4,    IV|        TRIBOULET. (Abrazándola.) -Hija mía, mi único bien en la
53   4,    IV|         Cómo ha sido eso? Dímelo, hija mía.~ ~BLANCA. (Moribunda.) -
54   4,    IV|           con angustia.) -Blanca, hija mía, no te mueras. (Gritando
55   4,    IV|          se muera de este modo mi hija!... ¡Socorro! ¡Socorro! ¡
56   4,    IV|     agoniza.~ ~¡Oh, no te mueras, hija mía! Si tú me faltas, nada
57   4,    IV|      donde está BLANCA.) Procura, hija mía, pronunciar una palabra,
58   4,    IV| acompañases a los otros ángeles? ¡Hija mía!~ ~ ~ ~
59   4,     V|       Volviéndose hacia BLANCA.) ¡Hija mía!~ ~HOMBRE. -Este asesinato
60   4,     V|         separar a TRIBOULET de su hija; éste se resiste.~ ~TRIBOULET. -
61   4,     V|           que no me separen de mi hija.~ ~Intercede la mujer y
62   4,     V|          dejar que contemple a mi hija. No tiene ni una arruga
63   4,     V|  desesperación.) -¡He matado a mi hija! ¡He matado a mi hija!~ ~
64   4,     V|          mi hija! ¡He matado a mi hija!~ ~Cae al suelo sin sentido.~ ~