Acto, Escena

  1 Per       |         lo arrastra al vicio y a Blanca la encamina hacia la virtud.
  2 Per       |          lleno sobre el padre de Blanca. No nos toca a nosotros
  3 Per       |                TRIBOULET~ ~ ~ ~ ~BLANCA~ ~ ~ ~ ~M. DE SAINT-VALLIER~ ~ ~ ~ ~
  4   1,   III|          Escena III~ ~TRIBOULET, BLANCA y en seguida la SEÑORA BERARDA~ ~
  5   1,   III|      verdad? ¿Estás bien aquí?~ ~BLANCA. -¡Qué bueno sois, padre
  6   1,   III|  existieras, ¿qué sería de mí?~ ~BLANCA. -¡Estáis suspirando! ¿Tenéis
  7   1,   III|      tienes familia, hija mía.~ ~BLANCA. -Ignoro hasta vuestro nombre.~ ~
  8   1,   III|          me llamo si te adoro?~ ~BLANCA. -Los vecinos de la pequeña
  9   1,   III|       Mira, no salgas de casa.~ ~BLANCA. -En los dos meses que hace
 10   1,   III|         me quedas en el mundo.~ ~BLANCA. -Padre mío, si lloráis
 11   1,   III|   sucedería si me vieras reír?~ ~BLANCA. -¿Qué tenéis, padre mío?
 12   1,   III|      padre cariñoso y augusto.~ ~BLANCA. -¡Padre mío!~ ~TRIBOULET. (
 13   1,   III|         tu padre? Tú, mi querida Blanca, eres la única felicidad
 14   1,   III|       también era muy hermosa.~ ~BLANCA. -Quisiera poderos hacer
 15   1,   III|       Quién lo había de decir!~ ~BLANCA. -Una tarde, antes de oscurecer,
 16   1,   III|        alguna vez con Berarda?~ ~BLANCA. -No, no.~ ~TRIBOULET. -¡
 17   1,   III|          TRIBOULET. -¡Cuidado!~ ~BLANCA. -Sólo he ido a la iglesia.~ ~
 18   1,   III|        deshonrarla.) Te suplico, Blanca mía, que permanezcas viviendo
 19   1,   III|        todo entre los señores!~ ~BLANCA. -No os hablaré más de salir.
 20   1,   III|          Levantándose.) Adiós.~ ~BLANCA. -¿Volveréis pronto?~ ~TRIBOULET. -
 21   1,   III|   todavía. Mañana iré a verla.~ ~BLANCA. -Padre mío, ésta me gusta
 22   1,   III|        entreabierta TRIBOULET.~ ~BLANCA. -¿No puedo salir por las
 23   1,   III|       bolsa, que ella aprieta.~ ~BLANCA. -¿Para qué tomáis tantas
 24   1,   III|       iglesia os sigue alguno?~ ~BLANCA inclina los ojos al suelo.~ ~
 25   1,    IV|                      Escena IV~ ~BLANCA, BERARDA y el REY, escondido
 26   1,    IV|    escondido detrás del árbol.~ ~BLANCA. -Tengo así como un remordimiento...~ ~
 27   1,    IV|             BERARDA. -¿De qué?~ ~BLANCA. -¡Como mi padre de todo
 28   1,    IV|        es antipático ese mozo?~ ~BLANCA. -Al contrario..., desde
 29   1,    IV|          un puñado de monedas.~ ~BLANCA. -El hombre debe ser así.~ ~
 30   1,    IV|         vuelve a darle dinero.~ ~BLANCA. -A sus ojos se asoma un
 31   1,    IV|        le sigue dando monedas.~ ~BLANCA. -Debe de ser valiente.~ ~
 32   1,    IV|           BERARDA. -Temerario.~ ~BLANCA. -Tierno.~ ~BERARDA. -Y
 33   1,    IV|          que es un gran señor.~ ~BLANCA. -Pues yo, en vez de un
 34   1,    IV|         debe haberse quedado sin blanca, no le elogio más.)~ ~BLANCA. -¡
 35   1,    IV|     blanca, no le elogio más.)~ ~BLANCA. -¡Cuánto tardan en venir
 36   1,    IV|          tus graciosos labios!~ ~BLANCA. (Asustada, buscando con
 37   1,    IV|    dichosos deben estar solos.~ ~BLANCA. (Temblando.) -¿De dónde
 38   1,    IV|          importaros si os amo.~ ~BLANCA. -¡Oh Dios, tened compasión
 39   1,    IV|         has dicho que me amas.~ ~BLANCA. (Confundida.) -(¡Lo ha
 40   1,    IV|     divina hubiera podido oír?~ ~BLANCA. -Pues ahora que habéis
 41   1,    IV|   durable y divina, el amor. ¡Oh Blanca! Tu rendido amante te trae
 42   1,    IV|   abrazarla y ella le rechaza.~ ~BLANCA. -Dejadme, por Dios.~ ~El
 43   1,    IV|           BERARDA. -(¡Truhán!)~ ~BLANCA. (Inclinando los ojos al
 44   1,    IV|            REY. -¡Soy dichoso!~ ~BLANCA. -¡Estoy perdida!~ ~REY. -
 45   1,    IV|        No; eres feliz conmigo.~ ~BLANCA. -Sois un extraño para mí;
 46   1,    IV|        tiempo de que lo sepa.)~ ~BLANCA. -No seréis un gran señor; ¡
 47   1,    IV|          de la terraza y avisa a BLANCA.~ ~BERARDA. -Hablan en la
 48   1,    IV|            Hablan en la calle.~ ~BLANCA. (Espantada.) -Quizá sea
 49   1,    IV|          del que así me estorba! BLANCA. (A BERARDA.) -Hazle salir
 50   1,    IV|     pronto! ¿Me amarás mañana?~ ~BLANCA. -¿Y vos?~ ~REY. -Toda la
 51   1,    IV|            REY. -Toda la vida.~ ~BLANCA. -Me engañaréis, porque
 52   1,    IV|     padre.~ ~REY. -Nunca. Ahora, Blanca, un beso de despedida.~ ~
 53   1,    IV|    BERARDA. -(Es muy besucón.)~ ~BLANCA. -No, no.~ ~El REY la besa
 54   1,    IV|         besa y sigue a la dueña; BLANCA los sigue con la vista.
 55   1,     V|        luego TRIBOULET y después BLANCA~ ~BLANCA aparece en la puerta
 56   1,     V|     TRIBOULET y después BLANCA~ ~BLANCA aparece en la puerta del
 57   1,     V|         que alumbra su rostro.~ ~BLANCA. -Se llama Gaucher Mahiet
 58   1,     V|  complace en cruzar las razas.~ ~BLANCA se retira por donde ha salido
 59   1,     V|       dicha puerta, llevándose a BLANCA, desceñida y despeinada,
 60   1,     V|     resiste todo lo que puede.~ ~BLANCA. -¡Padre, padre mío! ¡Socorro!...~ ~
 61   1,     V|         Desaparecen llevándose a BLANCA.~ ~TRIBOULET. (Que se ha
 62   2,     I|     duque y vuelve sosteniendo a BLANCA, velada y vacilante. El
 63   2,     I|          en presencia del rey.~ ~BLANCA. -¡Aquel joven es el rey!~ ~
 64   2,     I|       sus pies; al oír la voz de BLANCA el REY se estremece y hace
 65   2,    II|             Escena II~ ~El REY y BLANCA~ ~En cuanto se quedan solos,
 66   2,    II|        levanta el velo.~ ~REY. -¡Blanca!~ ~BLANCA. -¡Es Gaucher
 67   2,    II|         velo.~ ~REY. -¡Blanca!~ ~BLANCA. -¡Es Gaucher Mahiet!~ ~
 68   2,    II|        contento de mi invención. Blanca, amor mío, ven a mis brazos.~ ~
 69   2,    II|         mío, ven a mis brazos.~ ~BLANCA. (Retrocediendo.) -¡El rey! ¡
 70   2,    II|    nacido patán para quererte.~ ~BLANCA. -(¡Parece que se burla,
 71   2,    II|        amantes felices. La vida, Blanca, se reduce a muy poco: toda
 72   2,    II|          comer, beber y gozar.~ ~BLANCA. (Aterrada y retrocediendo.) -¡
 73   2,    II|      suspiros y exclamaciones?~ ~BLANCA. (Rechazándole.) -¡Dejadme! ¡
 74   2,    II|        es mío; soy el rey, y tú, Blanca, serás la reina.~ ~BLANCA. -¡
 75   2,    II|        Blanca, serás la reina.~ ~BLANCA. -¡La reina! ¿Y vuestra
 76   2,    II|       mujer no es mi favorita.~ ~BLANCA. -¡Vuestra favorita! ¡Oh,
 77   2,    II|         REY. -¡Eres orgullosa!~ ~BLANCA. -No soy vuestra, soy de
 78   2,    II|          que lo que yo quiera.~ ~BLANCA. (Llorando amargamente.) -¡
 79   2,    II|         Pobre padre mío!~ ~REY. -Blanca, te juro que te adoro y
 80   2,    II| estrecharte contra mi corazón.~ ~BLANCA. (Retrocediendo.) -Eso jamás.~ ~
 81   2,    II|          repetido que me amas!~ ~BLANCA. -Ni lo repetiré ya.~ ~REY. -
 82   2,    II|       hace llorar a una mujer.~ ~BLANCA. -¿No es cierto que esto
 83   2,    II|          causo miedo, ingrata!~ ~BLANCA. (Rechazándole.) -Dejadme.~ ~
 84   2,    II|         sepa que me perdonáis.~ ~BLANCA. -No.~ ~REY. (Riendo.) -(¡
 85   2,    II|            Qué extraña mujer!)~ ~BLANCA. -Dejadme... Esta puerta...~ ~
 86   2,   III|         la real cámara y aparece BLANCA, despavorida y desgreñada.~ ~
 87   2,   III|      despavorida y desgreñada.~ ~BLANCA. -¡Padre mío!~ ~TRIBOULET. -¡
 88   2,   III|          justas mis lágrimas. (A BLANCA.) No temas ya nada.... es
 89   2,   III|      Pero.... ¿por qué lloras?~ ~BLANCA. (Tapándose la cara avergonzada.) -¡
 90   2,   III| Estremeciéndose.) -¡Qué dices!~ ~BLANCA. (En voz baja a su padre.) -
 91   2,    IV|                      Escena IV~ ~BLANCA y TRIBOULET~ ~TRIBOULET. -
 92   2,    IV| TRIBOULET~ ~TRIBOULET. -Habla.~ ~BLANCA. (Entre sollozos.) -Padre
 93   2,    IV|        TRIBOULET. -Sí, el rey.~ ~BLANCA. -Me seguía todos los domingos
 94   2,    IV|    TRIBOULET. -Sí, a oír misa.~ ~BLANCA. -Nunca me había hablado,
 95   2,    IV|   arrastra el llanto.~ ~Pausa.~ ~Blanca, cuando ya haya cumplido
 96   2,    IV|      ruedes hasta el sepulcro!~ ~BLANCA. (Levantando los ojos al
 97   3       |                    Acto cuarto~ ~Blanca~ ~
 98   3,     I|     Escena primera~ ~TRIBOULET y BLANCA fuera, SALTABADIL dentro
 99   3,     I|     TRIBOULET. -¿Y tú le amas?~ ~BLANCA. -Le amo y no le puedo olvidar.~ ~
100   3,     I|         de ese amor insensato.~ ~BLANCA. -En vano, padre mío.~ ~
101   3,     I|         menos por qué la amas.~ ~BLANCA. -No lo sé.~ ~TRIBOULET. -¿
102   3,     I|    TRIBOULET. -¿Porque es rey?~ ~BLANCA. -No, no, no es por eso.
103   3,     I|         muy niña y te perdono.~ ~BLANCA. -Pero él también me ama.~ ~
104   3,     I|         No lo creas, hija mía.~ ~BLANCA. -Me lo dijo y me lo juró.
105   3,     I|         impunemente mi tesoro.~ ~BLANCA. -Le habías perdonado ya,
106   3,     I|         le tengo ya preparado.~ ~BLANCA. -Desde hace un mes creí
107   3,     I|     aparentaba, pero te vengaré, Blanca, te vengaré.~ ~BLANCA. -¡
108   3,     I|   vengaré, Blanca, te vengaré.~ ~BLANCA. -¡Perdonadle, padre mío!~ ~
109   3,     I|         que te está engañando.~ ~BLANCA. -No, no puedo creer que
110   3,     I|           le seguirías amando?~ ~BLANCA. -No lo sé..., ayer mismo
111   3,     I|         Cuándo? (Amargamente.)~ ~BLANCA. -Por la noche.~ ~TRIBOULET. -
112   3,     I|        ves algo.~ ~Indicándole a BLANCA una grieta de la pared,
113   3,     I|       ella se pone a observar.~ ~BLANCA. -Sólo veo a un hombre.~ ~
114   3,     I|         un aposento inmediato.~ ~BLANCA. (Estremeciéndose.) -¡Padre,
115   3,    II|          algunas zalamerías, que BLANCA observa con terror.~ ~SALTABADIL. -
116   3,    II|   rodillas y hablan en voz baja. BLANCA no puede soportar ese espectáculo
117   3,    II|         necesitamos vengarnos?~ ~BLANCA. -¡No me esperaba del ingrato
118   3,    II|     llores, que yo te vengaré.~ ~BLANCA. -Haced lo que queráis.~ ~
119   3,    II| TRIBOULET. -Así te quería ver.~ ~BLANCA. -Pero estáis terrible. ¿
120   3,    II|         a pasar algo terrible.~ ~BLANCA. -Venid conmigo, padre mío.~ ~
121   3,    II|    TRIBOULET. -Ahora no puedo.~ ~BLANCA. -¡Estoy temblando!~ ~TRIBOULET. -
122   3,    II|        haz lo que te he dicho.~ ~BLANCA se aleja con paso vacilante;
123   3,    IV|       MAGDALENA obedece. Aparece BLANCA por el foro, vestida de
124   3,     V|      MAGDALENA en la sala baja y BLANCA fuera de la casa.~ ~BLANCA. -
125   3,     V|       BLANCA fuera de la casa.~ ~BLANCA. -Me hace perder el juicio
126   3,     V|         rabia y la otra llora.~ ~BLANCA. -(¡Si mí padre supiera
127   3,     V|       dormido. ¡No le matemos!~ ~BLANCA. -(¡Cielos! ¡Qué oigo!)~ ~
128   3,     V|         nadie; compón el saco.~ ~BLANCA. -(Vaya un par de demonios.)~ ~
129   3,     V|          sale la misma cuenta.~ ~BLANCA. -(¡Pobre padre mío!)~ ~
130   3,     V|        despertaré y se fugará.~ ~BLANCA. -(¡Tiene buen corazón!)~ ~
131   3,     V|          de salvar al oficial.~ ~BLANCA. -(¡Oh Dios! Sin duda queréis
132   3,     V|     puedo faltar a mi palabra.~ ~BLANCA. -(Estoy por avisar a la
133   3,     V|         Espera un momento más.~ ~BLANCA. -(¡Esa mujer está llorando
134   3,     V|          No puedo esperar más.~ ~BLANCA. -(¡Si supiera que me mataran
135   3,     V|        Es preciso que suba ya.~ ~BLANCA. -(¡Morir sin haber cumplido
136   3,     V|          hace crujir el techo.~ ~BLANCA vuelve a llamar.~ ~MAGDALENA. -
137   3,     V|        un joven. (A SALTABADIL.) BLANCA. -¿Puedo quedarme en la
138   3,     V|   SALTABADIL. -Y dormirá bien.~ ~BLANCA. -Abrid.~ ~SALTABADIL. -
139   3,     V|         lo afila en un hierro.~ ~BLANCA. -(¡Gran Dios! ¡Afilan el
140   3,     V|         la puerta de su tumba.~ ~BLANCA. -(¡Estoy temblando! (Cayendo
141   3,     V|   esconda detrás de la puerta.~ ~BLANCA. -(Oigo todo lo que dicen.)~ ~
142   3,     V|            Abriendo.) -Entrad.~ ~BLANCA. (Retrocede un paso.) -(¡
143   3,     V|    MAGDALENA. -Pasad adelante.~ ~BLANCA. -(¡La hermana ayuda al
144   4,    IV|          Escena IV~ ~TRIBOULET y BLANCA~ ~TRIBOULET. (Brilla un
145   4,    IV|          ser, esto es imposible! Blanca debe encontrarse a estas
146   4,    IV|       asesinado esos bandidos!~ ~BLANCA. (Reanimándose al oír los
147   4,    IV|            Vive aún, Dios mío!~ ~BLANCA. (Incorporándose un poco.) -¿
148   4,    IV|    reconoces mi voz? ¿Me oyes?~ ~BLANCA. -¡Padre mío!~ ~TRIBOULET. -¿
149   4,    IV|        te toco; ¿estás herida?~ ~BLANCA. -El puñal indudablemente
150   4,    IV|       dado esa puñalada cruel?~ ~BLANCA. -Yo sola tengo la culpa...,
151   4,    IV|         eso? Dímelo, hija mía.~ ~BLANCA. (Moribunda.) -No me hagáis
152   4,    IV|         cabeza se desploma!...~ ~BLANCA. -¡Me ahogo!~ ~TRIBOULET. (
153   4,    IV|     Levantándola con angustia.) -Blanca, hija mía, no te mueras. (
154   4,    IV|         Esa casa es una tumba!~ ~BLANCA agoniza.~ ~¡Oh, no te mueras,
155   4,    IV|          queda ya en el mundo.~ ~BLANCA. -¡Oh!~ ~TRIBOULET. -Quizá
156   4,    IV|             Nadie nos socorre!~ ~BLANCA. (Con voz extinguida.) -
157   4,    IV|       Volviendo hacia donde está BLANCA.) Procura, hija mía, pronunciar
158   4,     V|       ruedas. (Volviéndose hacia BLANCA.) ¡Hija mía!~ ~HOMBRE. -
159   4,     V|      TRIBOULET vuelve al lado de BLANCA, cayendo de rodillas ante
160   4,     V|         no, dejadme. (Cogiendo a BLANCA en sus brazos.) Creo que
161   4,     V|          MÉDICO. (Reconociendo a BLANCA.) -Está muerta.~ ~TRIBOULET. -¡