Acto, Escena

 1 Per       |         se refiere de la casa de Saltabadil; pero ¿por qué quieren hacerle
 2 Per       |     teatro antiguo. La cabaña de Saltabadil es una hostería, una taberna
 3 Per       |         DE SAINT-VALLIER~ ~ ~ ~ ~SALTABADIL~ ~ ~ ~ ~MAGDALENA~ ~ ~ ~ ~
 4   1       |                   Acto segundo~ ~Saltabadil~ ~El rincón más desierto
 5   1,     I|     Escena primera~ ~TRIBOULET y SALTABADIL. A su tiempo PIEUNE y GORDES
 6   1,     I|          de la pared de la casa. SALTABADIL, vestido de negro y embozado
 7   1,     I|         maldijo aquel anciano!~ ~SALTABADIL. (Acercándosele.) -¡Caballero!...~ ~
 8   1,     I|   bolsillos.) No llevo dinero.~ ~SALTABADIL. -¡Qué diablo! Tampoco os
 9   1,     I|         en el foro observando.~ ~SALTABADIL. -Me habéis juzgado mal;
10   1,     I|            Será algún ladrón?)~ ~SALTABADIL. -No temáis nada. Veo que
11   1,     I|   secretos.~ ~Quiere marcharse y SALTABADIL lo retiene.~ ~SALTABADIL. -
12   1,     I|         SALTABADIL lo retiene.~ ~SALTABADIL. -Por vuestro propio interés
13   1,     I|         Qué es lo que queréis?~ ~SALTABADIL. -Si me dais una buena propina
14   1,     I|            Ah! Bien, muy bien.~ ~SALTABADIL. -Ya veis que soy hombre
15   1,     I|          TRIBOULET. -¡Pardiez!~ ~SALTABADIL. -Y que os sigo con buenas
16   1,     I|           sois un hombre útil.~ ~SALTABADIL. -Soy el guardián del honor
17   1,     I|          por matar a un rival?~ ~SALTABADIL. -Según sea éste y según
18   1,     I|     despachar a un gran señor.~ ~SALTABADIL. -Los grandes señores van
19   1,     I|       villanos se dejan matar?~ ~SALTABADIL. -Pero matar a un gran señor
20   1,     I|    exponéis a ir a la horca...~ ~SALTABADIL. -No..., porque pagamos
21   1,     I|            A tanto por hombre?~ ~SALTABADIL. -Pues... A menos que...
22   1,     I|         Y cómo te lo arreglas?~ ~SALTABADIL. -Mato en la ciudad o en
23   1,     I|          Eres muy considerado.~ ~SALTABADIL. -Para trabajar fuera de
24   1,     I| TRIBOULET. -¿Y dentro de casa?~ ~SALTABADIL. -Tengo allí a mi hermana
25   1,     I|      TRIBOULET. -Ya comprendo.~ ~SALTABADIL. -Pero esto se hace sin
26   1,     I|         necesito; mil gracias.~ ~SALTABADIL. (Envainando la espada.) -
27   1,     I|        fonda del Maine. Me llamo Saltabadil.~ ~TRIBOULET. -¿Sois gitano?~ ~
28   1,     I|      TRIBOULET. -¿Sois gitano?~ ~SALTABADIL. -Y borgoñón.~ ~GORDES. (
29   1,     I|    precio, y apunto su nombre.~ ~SALTABADIL. -No penséis mal de mí.~ ~
30   1,     I|    preciso tener algún oficio.~ ~SALTABADIL. -O ser un mendigo, un holgazán
31   1,     I|     TRIBOULET. -Buenas tardes.~ ~SALTABADIL. -Estoy siempre a vuestras
32   3,     I|        TRIBOULET y BLANCA fuera, SALTABADIL dentro de la casa TRIBOULET
33   3,     I|      está inquieto y preocupado; SALTABADIL, sentado junto a la mesa,
34   3,    II|       una palmada en el hombro a SALTABADIL, que se vuelve de repente.~ ~
35   3,    II|          se vuelve de repente.~ ~SALTABADIL. -¿Qué se os ofrece?~ ~REY. -
36   3,    II|          dos cosas en seguida.~ ~SALTABADIL. -¿Qué cosas?~ ~REY. -Tu
37   3,    II|          libre quedaría mejor.~ ~SALTABADIL. -Comprendo.~ ~Se levanta,
38   3,    II|     BLANCA observa con terror.~ ~SALTABADIL. -El hombre ha caído en
39   3,    II|      Volved dentro de un poco.~ ~SALTABADIL se va.~ ~MAGDALENA. -Digo
40   3,    II|     playa, hace una señal y sale SALTABADIL. Está oscureciendo.~ ~ ~ ~
41   3,   III|          Escena III~ ~TRIBOULET, SALTABADIL, MAGDALENA y el REY~ ~TRIBOULET. -
42   3,   III|          Pasará aquí la noche?~ ~SALTABADIL. -Creo que sí; se va cubriendo
43   3,   III|    siempre duerme en palacio.)~ ~SALTABADIL. -Estad tranquilo, porque
44   3,   III|            A las doce volveré.~ ~SALTABADIL. -No os molestéis; me basto
45   3,   III|         que quiero echarlo yo.~ ~SALTABADIL. -Eso es diferente; os lo
46   3,   III|   medianoche os daré el resto.~ ~SALTABADIL. -Pues os cumpliré fielmente. ¿
47   3,   III|       Quieres saber su nombre?~ ~SALTABADIL. -Si no tenéis inconveniente...~ ~
48   3,    IV|         mismos menos TRIBOULET~ ~SALTABADIL. -La tempestad se acerca
49   3,    IV|    MAGDALENA. -¡Ay, qué miedo!~ ~SALTABADIL. (Entrando.) -Va a llover
50   3,    IV|        hijas, ni apego a nada.~ ~SALTABADIL. -Tanto mejor.~ ~Empieza
51   3,    IV| completamente cerrada.~ ~REY. (A SALTABADIL.) -Tú te acostarás en el
52   3,    IV|      infierno o donde quieras.~ ~SALTABADIL. -Muchas gracias.~ ~MAGDALENA. (
53   3,    IV|         se asoma a la ventana.~ ~SALTABADIL. (Enseñando a MAGDALENA
54   3,    IV|      verlo...~ ~REY. Veámoslo.~ ~SALTABADIL toma la luz, el REY sigue
55   3,    IV|          Qué oscuro está todo!~ ~SALTABADIL. -Aquí tenéis, monseñor,
56   3,    IV|         En fin, buenas noches.~ ~SALTABADIL. -¡Dios os guarde! (Deja
57   3,    IV|       queda dormido. MAGDALENA y SALTABADIL están los dos en la sala
58   3,    IV|         buen mozo ese militar!~ ~SALTABADIL. -Tampoco a mí me disgusta,
59   3,    IV|          MAGDALENA. -¿Cuántos?~ ~SALTABADIL. -Veinte.~ ~MAGDALENA. -
60   3,    IV|           Pues vale mucho más.~ ~SALTABADIL - ¡No seas niña! Sube a
61   3,    IV|          hacia la casa, mientras SALTABADIL bebe y MAGDALENA contempla
62   3,     V|            El REY en el granero, SALTABADIL y MAGDALENA en la sala baja
63   3,     V|         de llover y de tronar!~ ~SALTABADIL. -Sin duda en el cielo está
64   3,     V|         lo que estoy pensando?~ ~SALTABADIL. -No lo sé.~ ~MAGDALENA. -
65   3,     V|          A ver si lo aciertas.~ ~SALTABADIL. -No estoy ahora para acertijos.~ ~
66   3,     V|            Cielos! ¡Qué oigo!)~ ~SALTABADIL. (Sacando del baúl un saco
67   3,     V|         MAGDALENA. -¿Para qué?~ ~SALTABADIL. -Para meter en él el cadáver
68   3,     V|            MAGDALENA. -Pero...~ ~SALTABADIL. -Si yo hiciera caso de
69   3,     V|      obedeceré, pero hablemos.~ ~SALTABADIL. -Hablemos.~ ~MAGDALENA. -¿
70   3,     V|         Odias a ese caballero?~ ~SALTABADIL. -No; es capitán, y yo aprecio
71   3,     V|        un repugnante jorobado.~ ~SALTABADIL. -Pero he recibido del jorobado
72   3,     V|             No te parece bien?~ ~SALTABADIL. -¿Me tomas por algún bandido
73   3,     V|       que encierra el cadáver.~ ~SALTABADIL. -Eso es un disparate. No
74   3,     V|        Quiero que le perdones.~ ~SALTABADIL. -Pues es preciso que muera.~ ~
75   3,     V|           Tiene buen corazón!)~ ~SALTABADIL - ¿Y los diez escudos de
76   3,     V|     MAGDALENA. -Eso es verdad.~ ~SALTABADIL - No seas niña y déjame
77   3,     V|       medio de conciliar todo.~ ~SALTABADIL. -El otro vendrá a medianoche
78   3,     V|     posada en semejante noche?~ ~SALTABADIL. -Pues no hay otro medio
79   3,     V|         pedirnos hospitalidad.~ ~SALTABADIL. -Pues si no la pide nadie,
80   3,     V|         las doce menos cuarto.~ ~SALTABADIL. -Oyes? Ya está la hora
81   3,     V|         pero eso es horrible!)~ ~SALTABADIL. -No puedo esperar más.~ ~
82   3,     V|        sufrir! ¡Oh, Dios mío!)~ ~SALTABADIL. -Es preciso que suba ya.~ ~
83   3,     V|       MAGDALENA. -Han llamado.~ ~SALTABADIL. -Me parece que es el viento
84   3,     V|         postigo y mira afuera.~ ~SALTABADIL. -¡Es muy extraño!~ ~MAGDALENA. -¿
85   3,     V|        Quién es? Es un joven. (A SALTABADIL.) BLANCA. -¿Puedo quedarme
86   3,     V|         noche? MAGDALENA. -Sí.~ ~SALTABADIL. -Y dormirá bien.~ ~BLANCA. -
87   3,     V|        bien.~ ~BLANCA. -Abrid.~ ~SALTABADIL. -Espera un instante. Dame
88   3,     V|      Date prisa, que se cansa.~ ~SALTABADIL. (Probando el filo en la
89   3,     V|   MAGDALENA. -Espero la señal.~ ~SALTABADIL. (Detrás de la puerta con
90   3,     V|          mío!)~ ~Entra y se ve a SALTABADIL levantar la mano con el
91   4,     I|           LA VOZ. -No entréis.~ ~SALTABADIL sale arrastrándose por la
92   4,    II|          Escena II~ ~TRIBOULET y SALTABADIL~ ~SALTABADIL. -Pesa mucho.
93   4,    II|         TRIBOULET y SALTABADIL~ ~SALTABADIL. -Pesa mucho. Ayudadme.~ ~
94   4,    II|         verlo! ¡Traed una luz!~ ~SALTABADIL. -Eso no.~ ~TRIBOULET. -¿
95   4,    II|     Temes que alguien nos vea?~ ~SALTABADIL - Los arqueros y los vigilantes
96   4,    II|         de verdadera fruición.~ ~SALTABADIL. -¿Queréis que os ayude
97   4,    II|         eso no necesito ayuda.~ ~SALTABADIL. -Pero entre los dos lo
98   4,    II|         arrastrando pesa poco.~ ~SALTABADIL. -¡Como queráis! Despachad