La vida es sueño
    Acto
  1     1|           SEGISMUNDO, príncipe~ ~CLOTALDO, viejo~ ~ESTRELLA, infanta~ ~
  2     2|      voces ha escuchado? ~ ~ ¿Es Clotaldo?~ ~CLARÍN: Di que sí. ~ ~
  3     2|              Yo soy...~ ~ Dentro CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: Guardas
  4     2|            Dentro CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: Guardas de esta torre,~ ~
  5     2|   padezco. ~ ~SEGISMUNDO:Éste es Clotaldo, mi alcalde.~ ~ ¿Aun no
  6     2|          acaban mis desdichas?~ ~CLOTALDO: Acudid, y vigilantes,~ ~
  7     2|  prendernos es más fácil. ~ ~ ~ ~CLOTALDO: Todos os cubrid los rostros; ~ ~
  8     2|           Enmascaraditos hay? ~ ~CLOTALDO: ¡Oh vosotros que, ignorantes ~ ~
  9     2|        que llore sus ultrajes.~ ~CLOTALDO: Si sabes que tus desdichas,~ ~
 10     2|      pusiera montes de jaspe! ~ ~CLOTALDO: Quizá porque no los pongas,~ ~
 11     2|        nos remedies y ampares.~ ~CLOTALDO: ¡Hola!~ ~SOLDADOS: Señor...~ ~
 12     2|             SOLDADOS: Señor...~ ~CLOTALDO: A los dos ~ ~ quitad las
 13     2|    vengarme ~ ~ de un agravio.~ ~CLOTALDO: (¡Santos cielos! Aparte~ ~ ¿
 14     2|           ROSAURA: Una mujer. ~ ~CLOTALDO: ¿Cómo se llama?~ ~ROSAURA:
 15     2|           su nombre es fuerza.~ ~CLOTALDO: ¿De qué~ ~ infieres agora,
 16     2|        entonces nombrarle.~ ~ ~ ~CLOTALDO: (¡Válgame el cielo! ¿Qué
 17     2|          cautivo,~ ~ adonde sólo Clotaldo~ ~ le ha hablado, tratado
 18     2|          va el rey BASILIO, sale CLOTALDO,~ ~ROSAURA, CLARÍN, y detiénese
 19     2|         detiénese el rey~ ~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¿Podréte hablar?~ ~BASILIO: ¡
 20     2|          hablar?~ ~BASILIO: ¡Oh, Clotaldo!,~ ~ tú seas muy bien venido.~ ~
 21     2|          seas muy bien venido.~ ~CLOTALDO: Aunque viniendo a tus plantas ~ ~
 22     2|          BASILIO: ¿Qué tienes?~ ~CLOTALDO: Una desdicha, ~ ~ señor,
 23     2|             BASILIO: Prosigue.~ ~CLOTALDO: Este bello joven, ~ ~ osado
 24     2|          BASILIO: No te aflijas, Clotaldo;~ ~ si otro día hubiera
 25     2|        Vase el rey BASILIO~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¡Vivas, gran señor, mil
 26     2|         seré ~ ~ esclavo tuyo.~ ~CLOTALDO: No ha sido ~ ~ vida la
 27     2|           parecer dádiva tuya.~ ~CLOTALDO: Toma el acero bruñido~ ~
 28     2|       enemigo~ ~ más poderoso.~ ~CLOTALDO: ¿Eslo mucho? ~ ~ROSAURA:
 29     2|       admiro ~ ~ en tu piedad.~ ~CLOTALDO: Antes fuera ~ ~ ganarme
 30     2|          duque~ ~ de Moscovia.~ ~CLOTALDO: (Mal resisto Aparte~ ~
 31     2|      sido ~ ~ pudo agraviarme.~ ~CLOTALDO: No pudo, ~ ~ aunque pusiera,
 32     2|      Mayor fue el agravio mío.~ ~CLOTALDO: Dilo ya, pues que no puedes ~ ~
 33     2|     Vanse ROSAURA y CLARÍN~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¡Escucha, aguarda, detente!~ ~ ¿
 34     2|          un prodigio. ~ ~ ~ Vase CLOTALDO~ ~FIN DEL PRIMER ACTO~ ~
 35     3|           Salen el rey BASILIO y CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: Todo, como
 36     3|         BASILIO y CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: Todo, como lo mandaste, ~ ~
 37     3| efectuado.~ ~BASILIO: Cuenta,~ ~ Clotaldo, cómo pasó.~ ~CLOTALDO:
 38     3|           Clotaldo, cómo pasó.~ ~CLOTALDO: Fue, señor, de esta manera:~ ~
 39     3| Segismundo a palacio?~ ~BASILIO: Clotaldo, muy justa es esa~ ~ duda
 40     3|              porque en el mundo, Clotaldo,~ ~ todos lo que viven sueñan.~ ~
 41     3|     todos lo que viven sueñan.~ ~CLOTALDO: Razones no me faltaran~ ~
 42     3|         le saca con la verdad.~ ~CLOTALDO: ¿En fin, que me das licencia~ ~
 43     3|      asoma a su desvergüenza).~ ~CLOTALDO: (Éste es Clarín, el crïado
 44     3|          tome su propio traje.~ ~CLOTALDO: Y es bien, por que no parezca~ ~
 45     3|     singular Estrella~ ~ vive.~ ~CLOTALDO: Es bien que de una vez~ ~
 46     3|          vuelvas por su honor.~ ~CLOTALDO: Prevención segura es ésa;~ ~
 47     3|     albor,~ ~ no suena mejor."~ ~CLOTALDO: Tu queja está bien fundada;~ ~
 48     3|        sólo he gustado de oír.~ ~CLOTALDO: Vuestra alteza, gran señor,~ ~
 49     3|         mi honor.~ ~SEGISMUNDO: (Clotaldo es. Pues, ¿cómo así Aparte~ ~
 50     3|        es lo que pasa por mí?)~ ~CLOTALDO: Con la grande confusión~ ~
 51     3|       derecho,~ ~ este estado?~ ~CLOTALDO: ¡Ay de mí, triste!~ ~SEGISMUNDO:
 52     3|        ventana.~ ~CRIADO 1: Huye Clotaldo.~ ~CLOTALDO: ¡Ay de ti, ~ ~
 53     3|       CRIADO 1: Huye Clotaldo.~ ~CLOTALDO: ¡Ay de ti, ~ ~ que soberbia
 54     3|       están soñando!~ ~ ~ ~ Vase CLOTALDO~ ~ ~ ~CRIADO 2: Advierte...~ ~
 55     3|          a Astolfo tengo;~ ~ que Clotaldo desea~ ~ que no sepa quién
 56     3|    importa al honor mío;~ ~ y de Clotaldo fío~ ~ su efecto, pues le
 57     3|     estrella y rosa?~ ~ ~ ~ Sale CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: (A Segismundo
 58     3|              Sale CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: (A Segismundo reducir deseo,
 59     3|          honor por la ventana.~ ~CLOTALDO: (Mucho se va empeñando.
 60     3|   pretendes reducirme en vano.~ ~CLOTALDO: (¡Oh, qué lance tan fuerte!
 61     3|        hasta aquí has llegado?~ ~CLOTALDO: De los acentos de esta
 62     3|       sacar la daga, se la tiene CLOTALDO y se arrodilla~ ~ ~ ~CLOTALDO:
 63     3|    CLOTALDO y se arrodilla~ ~ ~ ~CLOTALDO: Yo de esta suerte~ ~ librar
 64     3|     todos presto,~ ~ que matan a Clotaldo.~ ~ ~ ~Vase ROSAURA. Sale
 65     3|         ASTOLFO a tiempo que cae CLOTALDO a sus pies, y~ ~él se pone
 66     3|         BASILIO y ESTRELLA~ ~ ~ ~CLOTALDO: No le ofendas, señor.~ ~
 67     3|       tenías~ ~ a estas canas?~ ~CLOTALDO: Señor, ved que son mías;~ ~
 68     3|            Vase el rey BASILIO y CLOTALDO; quedan ESTRELLA y~ ~ASTOLFO~ ~ ~ ~ ~
 69     3|  presente?~ ~ Si digo quién soy, Clotaldo, ~ ~ a quien mi vida le
 70     3|     durmiendo en el suelo; salen CLOTALDO, CLARÍN y los dos criados~ ~ ~ ~ ~
 71     3|          los dos criados~ ~ ~ ~ ~CLOTALDO: Aquí le habéis de dejar~ ~
 72     3|        una llama de la muerte.~ ~CLOTALDO: A quien sabe discurrir,~ ~
 73     3|         CLARÍN: ¿Por qué a mí?~ ~CLOTALDO: Porque ha de estar~ ~ guardado
 74     3|       qué fin~ ~ me encierran?~ ~CLOTALDO: Eres Clarín.~ ~CLARÍN:
 75     3|         rebozado~ ~ ~ ~BASILIO: ¿Clotaldo?~ ~CLOTALDO: ¡Señor! ¿Así~ ~
 76     3|            BASILIO: ¿Clotaldo?~ ~CLOTALDO: ¡Señor! ¿Así~ ~ viene vuestra
 77     3|        este modo me ha traído.~ ~CLOTALDO: Mírale allí, reducido~ ~
 78     3|         con el opio que bebió.~ ~CLOTALDO: Inquieto, señor, está, ~ ~
 79     3|        castiga tiranos;~ ~ muera Clotaldo a mis manos, ~ ~ bese mi
 80     3|        bese mi padre mis pies.~ ~CLOTALDO: Con la muerte me amenaza.~ ~
 81     3|        mí con rigor y afrenta.~ ~CLOTALDO: Quitarme la vida intenta.~ ~
 82     3|        qué de cosas he soñado!~ ~CLOTALDO: (A mí me toca llegar, Aparte~ ~
 83     3|          ya de despertar hora?~ ~CLOTALDO: Sí, hora es ya de despertar. ~ ~ ¿
 84     3|        despertado;~ ~ que según, Clotaldo, entiendo,~ ~ todavía estoy
 85     3|       sueñe estando despierto.~ ~CLOTALDO: Lo que soñaste me di.~ ~
 86     3|          que soñé;~ ~ lo que vi, Clotaldo, sí. ~ ~ Yo desperté, y
 87     3|       príncipe en Polonia era.~ ~CLOTALDO: Buenas albricias tendría.~ ~
 88     3|          veces te daba muerte.~ ~CLOTALDO: ¿Para mí tanto rigor? ~ ~
 89     3|        Vase el rey BASILIO~ ~ ~ ~CLOTALDO: (Enternecido se ha ido
 90     3|          hacer bien.~ ~ ~ ~ Vase CLOTALDO~ ~ ~ ~SEGISMUNDO: Es verdad;
 91     4|    Segismundo, viva!~ ~ ~ ~ Sale CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¿Qué alboroto
 92     4|              Sale CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¿Qué alboroto es éste,
 93     4|      éste, cielos?~ ~SEGISMUNDO: Clotaldo.~ ~CLOTALDO: Señor... (En
 94     4|          SEGISMUNDO: Clotaldo.~ ~CLOTALDO: Señor... (En mí Aparte~ ~
 95     4|                Vase CLARÍN~ ~ ~ ~CLOTALDO: A tus reales plantas llego,~ ~
 96     4|      debo.~ ~ Dame los brazos.~ ~CLOTALDO: ¿Qué dices?~ ~SEGISMUNDO:
 97     4|        bien, aun entre sueños.~ ~CLOTALDO: Pues, señor, si el obrar
 98     4|          si estoy despierto).~ ~ Clotaldo, vuestro valor~ ~ os envidio
 99     4|       Vosotros, tocad al arma.~ ~CLOTALDO: Mil veces tus plantas beso.~ ~
100     4|       esqueleto vivo. ~ ~ ~ Sale CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¡Gracias
101     4|              Sale CLOTALDO~ ~ ~ ~CLOTALDO: ¡Gracias a Dios que vivo
102     4|       tus pies llego!~ ~BASILIO: Clotaldo, ¿pues qué hay de Segismundo?~ ~
103     4|         qué hay de Segismundo?~ ~CLOTALDO: Que el vulgo, monstruo
104     4|         Sale ROSAURA y detiene a CLOTALDO~ ~ ~ ~ ~ROSAURA: Aunque
105     4|        vengarme con su muerte.~ ~CLOTALDO: Verdad es que me incliné~ ~
106     4|           va de dar a recibir.~ ~CLOTALDO: Aunque la nobleza vive ~ ~
107     4|            agradecido después.~ ~CLOTALDO: Vencido de tu argumento~ ~
108     4|          pero no siéndolo, no.~ ~CLOTALDO: ¿Pues qué es lo que hacer
109     4|       ROSAURA: Matar al duque.~ ~CLOTALDO: ¿Una dama~ ~ que padres
110     4|         tenido?~ ~ROSAURA: Sí.~ ~CLOTALDO: ¿Quién te alienta?~ ~ROSAURA: ¡
111     4|             ROSAURA: ¡Mi fama!~ ~CLOTALDO: Mira que a Astolfo has
112     4|         mi honor lo atropella.~ ~CLOTALDO: ...tu rey, y esposo de
113     4|        Dios, que no ha de ser!~ ~CLOTALDO: Es locura.~ ~ROSAURA: Ya
114     4|            ROSAURA: Ya lo veo.~ ~CLOTALDO: Pues véncela.~ ~ROSAURA:
115     4|             ROSAURA: No podré.~ ~CLOTALDO: Pues perderás...~ ~ROSAURA:
116     4|             ROSAURA: Ya lo sé.~ ~CLOTALDO: ...vida y honor.~ ~ROSAURA:
117     4|         ROSAURA: Bien lo creo.~ ~CLOTALDO: ¿Qué intentas?~ ~ROSAURA:
118     4|            ROSAURA: Mi muerte.~ ~CLOTALDO: Mira~ ~ que ese es despecho.~ ~
119     4|             ROSAURA: Es honor.~ ~CLOTALDO: Es desatino.~ ~ROSAURA:
120     4|             ROSAURA: Es valor.~ ~CLOTALDO: Es frenesí.~ ~ROSAURA:
121     4|     ROSAURA: Es rabia, es ira.~ ~CLOTALDO: En fin, ¿que no se da medio~ ~
122     4|         pasión.~ ~ROSAURA: No.~ ~CLOTALDO: ¿Quién ha de ayudarte?~ ~
123     4|       ayudarte?~ ~ROSAURA: Yo.~ ~CLOTALDO: ¿No hay remedio?~ ~ROSAURA:
124     4|       ROSAURA: No hay remedio.~ ~CLOTALDO: Piensa bien si hay otros
125     4|               Vase ROSAURA~ ~ ~ ~CLOTALDO: Pues si has de perderte,
126     4|    perdámonos todos.~ ~ ~ ~ Vase CLOTALDO~ ~ ~ ~ [Campo]~ ~ ~ ~Tocan
127     4|   asombras. ~ ~ Pasemos que allí Clotaldo~ ~ de mi parte se apasiona,~ ~
128     4|         formas;~ ~ y vamos a que Clotaldo, ~ ~ persuadido a que le
129     4|              Dentro cajas~ ~ ~ ~ Clotaldo... ¿Pero qué ruido ~ ~ es
130     4|          Salen el rey BASILIO,~ ~CLOTALDO y ASTOLFO huyendo~ ~ ~ ~ ~
131     4|          padre más perseguido?~ ~CLOTALDO: Ya tu ejército vencido~ ~
132     4|       los traidores.~ ~ Huyamos, Clotaldo, pues,~ ~ del crüel, del
133     4|       quien pretendí librarla.~ ~CLOTALDO: Aunque el hado, señor,
134     4|          te reserves.~ ~ASTOLFO: Clotaldo, señor, te habla~ ~ como
135     4|         tronco, y rama a rama.~ ~CLOTALDO: ¡Huye, señor!~ ~BASILIO: ¿
136     4|      BASILIO: Astolfo, aparta.~ ~CLOTALDO: ¿Qué quieres?~ ~BASILIO:
137     4|       quieres?~ ~BASILIO: Hacer, Clotaldo,~ ~ un remedio que me falta. ~ ~ ~
138     4|        casarme yo con mujer...~ ~CLOTALDO: No prosigas, tente, aguarda;~ ~
139     4|           ASTOLFO: ¿Qué dices?~ ~CLOTALDO: Que yo hasta verla~ ~ casada,
140     4|     dicha tanta.~ ~SEGISMUNDO: A Clotaldo, que leal~ ~ sirvió a mi