negrita = Texto principal
          gris = Texto de comentario

La amistad castigada
    Acto
  1     1|        solo del mundo;~  dime tu pena, señor,~ y si con la industria
  2     1|       RICARDO: Es sin remedio mi pena; ~ no hay consuelo en mi
  3     1|         esto, señora?~DIANA: Es~ pena, dolor, sentimiento.~ Cuanto
  4     1|          enojo ~ de su locura la pena!~ ¿A Aurora, a Aurora se
  5     1|        piedad, ~ ese rigor, a mi pena.~ Nunca ha sido tan gustosa ~
  6     2|  contemplé desdichada.~ Mas a tu pena importuna ~ término puedes
  7     2|           que es señal ~ de gran pena enmudecer.~ Estaba hambriento
  8     2|       labios contradiga?~AURORA: Pena de que el rey consiga ~
  9     3|            que un deseo, que una pena,~ y más que una imposición;~
 10     3|         la ausencia mía~ sientas pena más liviana,~ vendrá tu
 11     3|         tu prudencia. ~ Lleve la pena de ingrato, ~ Dionisio;
 12     3|          FILIPO: A padecer justa pena ~  de haberos servido parto.~


El Anticristo
    Acto
 13     1|        me obliga~ tu delito y mi pena a que lo diga. ~  Manzer
 14     1|     apedreado, ~ sediento de más pena su pecado.~ Yo, que en el
 15     1|          tu lengua yo, ~ dándote pena piadosa, ~ las articuladas
 16     2|        su premio a la virtud, su pena al vicio. ~ Explicado lo
 17     3|          intento, ~ crece más la pena mía.) ~ Balán, los músicos
 18     3|        San Juan ejecutada,~ para pena y confusión~ de tus intentos
 19     3|         allí la ofensa ~ que esa pena mereció; ~  y aquí tu pueblo
 20     3|    verdad~ bien comprobada en tu pena!~ Rompe las horribles bocas~
 21     3|        hombres, Elías,~ llegó la pena postrera.~TODOS: ¡Muera


La cueva de Salamanca
    Acto
 22     1|           que os hará,~ pues sin pena estáis, provecho;~ porque
 23     1|     DIEGO:  Dormid sin cuidado o pena, ~ que gente somos segura.~
 24     1|        ANDRÉS: Tened dolor de mi pena, ~ Lucía, que por vos muero.~
 25     2|          Divertías,~ Zamudio, mi pena así.~ZAMUDIO: ¿Cómo va de
 26     2|         cómo Lucía ~ dé fin a la pena mía ~  sin que la mano le
 27     3|            Entre el agravio y la pena, ~ hallo que es mujer tan


El desdichado en fingir
    Acto
 28     1|            hallando el papel, la pena.~ Veislo aquí.~ARSENO: Dios
 29     1|   ocasión~ que aliviáis mucho mi pena.~ La muerte de vuestro tío,~
 30     2|     Arseno, Aparte~ cuán injusta pena llevo!)~ ~A TRISTÁN~ ~ ~
 31     2|          a sospechar~  que os da pena este tirano~ de Amor.~ARDENIA: ¿
 32     3|         suerte muy dura,~ puesta pena imagino~ que ha de parar


La culpa busca la pena, y el agravio la venganza
    Acto
 33      |                La culpa busca la pena, y el agravio la venganza~ ~
 34     1|        mate en la tardanza, ~ tu pena y mi confusión.~LUCRECIA:
 35     1|          sin razón a Lucrecia, ~ pena sus penas me dan; ~ que
 36     1|      tenido ~ tan dichoso fin mi pena? ~ Dale a Ines esta cadena, ~ ~
 37     1|       tenido~ tan dichoso fin tu pena,~ le doy a Inés la cadena,~
 38     3|       mismo día ~ que en ella la pena mía ~ contigo aliviaba yo.~
 39     3|       campaña~ la culpa busca la pena,~ y el agravio la venganza. ~ ~
 40     3|         da el contento,~ como la pena y congoja. ~ Y más cuando
 41     3|       Señora,~ la culpa busca la pena;~ que cuando yo entre las
 42     3|          y su culpa ~ negoció su pena propia.~ ~ANA: ¡Ay de mí,


Don Domingo de Don Blas
    Acto
 43     1|       vida~ más mi muerte que mi pena.~ Y así no me ha de quedar ~
 44     1|       ordena~ que no sufra yo la pena ~ que puedo echar al vecino.~
 45     2|          desdicha de rodar,~  la pena de la caída. ~ ¿Hay cosa
 46     2|       NUÑO: ¡Qué fácil y qué sin pena~  la dejas!~DOMINGO: No
 47     2|         desdichas faltaba? ~ ¿Mi pena no me bastaba?~ ¿No me sobraban
 48     2|    siempre con igual rigor~ esta pena al mismo error!~ Que yo
 49     3|           sólo por dilataros~ la pena de esta suerte;~ que del
 50     3|   BELTRÁN: Hora que es fin de la pena~ que da el ansioso batán~


El dueño de las estrellas
    Acto
 51     1|       dueño ~ ellos sin culpa la pena; ~  antes, pues por él sus
 52     2|          soledad?~LICURGO: Mayor pena me importuna; ~ y pues en
 53     3|          PALANTE~ ~ ~PALANTE: La pena que te fatiga ~ has remediado
 54     3|         día.~ (¿Cuándo, ardiente pena mía, Aparte~ el rigor mitigarás?~ ~
 55     3|        acaso su malicia ~ merece pena, es razón ~ que con injusto


Los empeños de un engaño
    Acto
 56     1|        cuidado~ es aumento de mi pena.~ (¡Que nunca falten al
 57     2|       INÉS~ ~ ~CAMPANA: Ya le da pena mi amor. ~ No hay mejor
 58     2|       muriendo;~ pues para mayor pena,~ en aquel triste punto~
 59     2|        hereje a la malicia ~ den pena, dando pasto a su cudicia ~  --
 60     3|    gloria, en don Sancho~  tanta pena me previno.~TEODORA: Yo


El examen de maridos
    Acto
 61     1|                               La pena~               de la muerte
 62     2|     conoce por el humo.~ Causóme pena escuchar ~ los defetos del
 63     2|          al desafío, ~ por darme pena mayor?~ ¿Qué le queda a
 64     3|         sacarme y salir de tanta pena?~ ~Hablan aparte CLAVELA
 65     3|        más sentimiento, ~ que la pena y el tormento ~ alivia la
 66     3|          atrevida pretensión~ la pena de tu locura!~ ¿De casa
 67     3| disculpado;~ y basta, señor, por pena~ haber, perdiendo la cena,~


Los favores del mundo
    Acto
 68     1|           has sufrido.~ Deja esa pena inhumana, ~ no pienses en
 69     2|        para el delito, ~ y en la pena desamparan.~ Vete, y duerme
 70     2|      obedecí.~ANARDA: ¿Luego sin pena quedó~  el forastero atrevido?~
 71     2|       que tan fuera de seso ~ de pena y celos me vi, ~ quedé de
 72     2|      sólo probaros quiero que la pena ~ tenéis, que os da Fortuna,
 73     3|     entrañas le rompiera~ al que pena me dio tan inhumana!~ ~Sale
 74     3|       posible, huya el dolor, la pena olvida, ~ pues que yo a
 75     3|        intento, ~ encarecedle mi pena,~ mientras el remedio ordena~
 76     3|        GERARDO: Alivie Anarda tu pena.~PAJE l: A su curso natural ~
 77     3|       GARCÍA: ¿Esas cosas te dan pena?~HERNANDO: Éstas me la dan
 78     3|            que no te ha dicho mi pena ~ que sólo el príncipe enfrena ~


Ganar amigos
    Acto
 79     1|      darle celos ~ al marqués, y pena a mí!)~FERNANDO: (¿Quién
 80     1|             Ésta es mi culpa. Mi pena ~ o tu castigo me mate, ~
 81     2|      noticia? Que solamente ~ la pena del delincuente ~  dará
 82     2|          una dama la hermosura.~ Pena de la vida tiene. ~ Mi justicia
 83     2|    condena; ~ mas no ejecutar la pena ~ públicamente conviene;~
 84     2|      Para ejecutor crüel ~ de la pena del que ha errado ~  por
 85     3|    dinero tú?~ENCINAS: No tengas pena;~ suplir puede la falta
 86     3|          le ~ ampare ni encubra, pena de la vida. ~ Mándese pregonar,
 87     3|        llama,~ y a voces pide su pena;~ que por más justo que
 88     3|         esta culpa tendréis ~ la pena, sin que logréis~ el fin
 89     3|    mírador el REY~ ~ ~FLOR: ¡Qué pena!~ANA: ¡Qué confusión!~FERNANDO:


La manganilla de Melilla
    Acto
 90     1|       dueño, así me excusas ~ la pena de ser de quien ~ me trajo
 91     1|         mazmorra más obscura~ dé pena y ponga escarmiento!~MULEY: ¡
 92     1|         callo, muero; ~ decir mi pena mortal ~ es liviandad, y
 93     1|        informa a ti de mi futura pena? ~ Si sabes los decretos
 94     2|       esclavo tuyo, ~ pues de mi pena mortal~ me libras. Yo mismo
 95     2|  aborrece tu persona ~ Si te doy pena, perdona~ a quien la verdad
 96     2|         de mi!~PIMIENTA: Piadosa pena~ doy a vuestro intento loco,~
 97     3|       dilato, que no remito,~ la pena; mas no podrás~ librarte
 98     3|         negare, me obligo~  a la pena de mi exceso.~ABENYÚFAR:


La industria y la suerte
    Acto
 99     2|   soberano, aquí;~ mas es tal la pena en mí,~ que al mismo infierno
100     2|            No busques medio a mi pena,~ Pues el cielo me condena~
101     3|          de repetirme tu amorosa pena;~ que la mucha porfía~ e
102     3|       por los ojos.~SOL:  (Justa pena de un ingrato.) Aparte~AGÜERO:
103     3|    alcanza ~ favor Arnesto en su pena;~ que tanto no se serena~


Mudarse per mejorarse
    Acto
104     1|          que para decir~ vuestra pena halléis lugar, ~ ¿cómo la
105     1|       que su tía~ si entiende la pena mía~ me la quite de los
106     2|       cuán malo es anticipar~ la pena y desesperar,~ sin informarse
107     2|          sujeción tirana~ de una pena que me aplace~ y de un placer
108     3|        No llame dura la más dura pena~ quien con lengua insolente


Las paredes oyen
    Acto
109     1|      está su defensa en mí, ~ la pena y temor dejad.~JUAN: El
110     1|       puede su espada ~ remediar pena tan grave. ~ ¿Qué delito
111     1|         me diste?~MENDO: Como tu pena encubriste,~ no quise, hablando,
112     1|    Averígualo advertida,~ y dame pena ofendida,~ o premio desengañada.~
113     1|        crédito no doy,~ sino que pena me das.~ ¡Ah, falso! ¡Ah,
114     2|       cueste?...~MENDO: No os dé pena,~ cuando yo os amparo, el
115     2|     infierno son.~LUCRECIA: ¡Qué pena!~ANA: ¡Qué confusión!~ ~
116     3|       causa,~ que del efecto con pena.~ Esto ha podido en doña
117     3|            Que a doña Ana le das pena? ~ ¿Que olvida al Guzmán
118     3|    pensar~ que es sin remedio mi pena.~ Ya que el cielo así lo
119     3|       culpado lo pido,~ para más pena ha de ser,~ sino que os
120     3|    pensar~ que es sin remedio mi pena.~ Ya que el cielo así lo
121     3|      culpado lo pido,~ para, más pena ha de ser;~ sino que os
122     3|         Antes sospecho que fue~  pena del loco rigor, ~ con que,


Los pechos privilegiados
    Acto
123     1|          agua, es tan grave ~ su pena, que no le sabe ~ el ser
124     1|       que no son desiguales ~ su pena, y vuestro cuidado,~ os
125     1|        de estorbarlo ~ sin darte pena, lo ha hecho. ~CONDE: Dame
126     2|            Mendo; que estaba con pena ~ de tu tardanza.~MENDO:
127     2|         traspasa la jura, nin de pena ~ justa será merecedor por
128     2|         año para vos, que de una pena ~ tan cabal guarescades
129     2|      Elvira desdén, con que a mi pena ~ aumenta los temores; pues
130     3|         tu resolución ~ ni de tu pena me admiro; ~ mas aquí viene
131     3|    Escucha las ocasiones ~ de mi pena.~RAMIRO: Ya el silencio,~


La prueba de las promesas
    Acto
132     1|            con tal fealdad y tal pena, ~ que aquel mismo le condena ~
133     1|     cuerpos ~ andan sus almas en pena, ~ manda que las desencanten, ~
134     2|          por mas impía~ tengo la pena que se da penada.~ Si nos
135     3|     TRISTÁN:  Chacón, ~ pues dar pena es vuestro gusto, ~ tened


Quien mal anda en mal acaba
    Acto
136     1|        Condolido, ~ Román, de tu pena estoy.  180~ Pero, pues
137     1|      amorosa y condolida ~ de tu pena, te escribió ~ los favores
138     1|      Cómo dice?~JUAN: ¿Dónde hay pena  545~ que iguale con mi
139     2|       mía ~ pues no era menor mi pena. ~ (Si declararte codicias,
140     2|  publicara,~ y te expusiera a la pena.~ Por esto con tal templanza~
141     2|          Juan por excusarme ~ la pena que ha de causarme ~ con
142     2|      Cielos!~ Aconsejadme en tal pena;~ que su desprecio me enfrena~
143     2|   ejecutar.~LEONOR: Señora, ¿hay pena mayor? ~ Señor doctor, ¿
144     2|         doctor, ~ que os toca la pena mía?~ROMÁN: Tanto, que apostar
145     3|            Ah falso infierno! La pena Aparte~ pago de mi desatino.)~


¿Quién engaña más a quién?
    Acto
146     1|     rigor mi ventura, ~ y con su pena mi gusto; ~ y así, quiero
147     1|         Elena, ~ mañana acaba mi pena.~ELENA: Mañana empieza mi
148     1|            Más me obliga vuestra pena ~ que el buscar satisfación; ~
149     1|      menos ~ que es tan limitada pena ~ dejarte, que a mi piedad ~
150     1|      TRISTÁN: (A nublo tocan. Su pena Aparte~ publican Inés y
151     2|    paciencia,~ y quiero daros la pena~ en el campo.~DIEGO: Venid.~
152     2|     Contadme el caso.~SANCHO: Mi pena~ Escuchad.~ ~Hablan en secreto.
153     2|         Elena ~  de su delito la pena, ~ sin mostrarte apasionado.~
154     2|   accidente; ~ y así le darás la pena ~ de su locura, y Elena ~
155     2|    querer, ~ juzgue y remedie tu pena, ~ que tú misma. Bien sé,
156     3|    maldades que veis, ~ la justa pena llevéis.~TRISTÁN: (Lo ha
157     3|       decís, y ya os remito ~ la pena que merecéis; ~  mas porque
158     3|          vas ~ a librar de tanta pena ~  a mi hermano?~SANCHO:
159     3|            de Elena a aliviar mi pena; ~ que usando de mi poder, ~
160     3|       con su candado;~ y si esta pena no basta,~ entradle en ese
161     3|      Elena, ~ antes que darla la pena ~  resuelva que ha merecido.~ ~
162     3|       tomó por instrumento de mi pena.~ Un falso, un alevoso,


El tejedor de Segovia
    Acto
163     1|          que sin confesión pagó~ pena que no mereció!~ Mas, dime,
164     1|           y juren que me serán,~ pena de muerte afrentosa,~  obedientes
165     2|            por no incurrír en la pena,~ antes muere que reincida.~
166     2|       hüid de la prisión y de la pena,~ y llevad con vos mismo
167     2|  desdichas llorara?~FERNANDO: En pena, pues, de su rigor injusto~
168     2|   remedio a mis males; ~ que con pena y miedo, ~ sin honra y sin
169     2|  promesas ~ paga mis verdades, ~ pena de quien fía ~ lo que tanto
170     3|           si hiciese un punto mi pena~ treguas con mi corazón. ~
171     3|        de Teodora, es aumentar ~ pena al infierno en que estoy.~
172     3|          honra tuya;~ y para más pena suya,~  yo misma le he de
173     3|           y ha de ser de vuestra pena~ mi valor el instrumento.~
174     3|     desfiguro;~ si bien antes la pena y el cuidado~ me dio la
175     3|           la cabeza, si merezco~ pena cuando, siendo noble,~ tan


Todo es ventura
    Acto
176     1|     porque huya~ de la sátira la pena,~ por más que le salga buena,~
177     1|          así ~ tenga consuelo mi pena.~BELISA: Leonor, a entrambas
178     1| muchedumbre da ~ al malicioso la pena;~ porque al vulgo cortesano, ~
179     1|        es ~ el que viene a darte pena.~DUQUE: ¿Es de Leonora? ¿
180     1|       pretenda aliviar ~  así la pena que lleva.~DUQUE: ¿Y ésa,
181     1|          que entendí Aparte~ dar pena, contento di!~ Todo, en
182     2|        triste, es justo ~ que su pena y su disgusto ~ procure
183     2|       veis?~DUQUE: No es vuestra pena muy poca, ~ pues al corazón
184     2|       ninguna puede darle~ tanta pena como aguarle~ a un punto
185     2|            No es bueno que me da pena? Aparte~ ¿No es bueno que
186     2|       ofendiendo, ~  ¡y ya me da pena huyendo ~ quien siguiendo
187     2|        muerte; mas llevaron ~ la pena que han merecido.~ Dame
188     3|            que en mi vida me dio pena ~ que el otro se huelgue


El semejante a sí mismo
    Acto
189   Per|        mi enemigo padre -- ¡dura pena! -- ~ que en estos galeones
190   Per|        no os partáis,~ es porque pena me dais, ~ porque os amo,
191   Per|             que aliviáis toda la pena ~ de la ausencia de don
192   Per|        no pudierais procurar~ mi pena con más cuidado.~ Decid, ¿
193   Per|    condena;~ que si no siento tu pena,~ ¿qué te va en mi sentimiento?~
194   Per|    triste imagináis?~JUAN: En la pena que me dais, ~  mal pagada
195   Per|        que la culpa comete, ~ la pena quiere llevar.~SANCHO: Es
196   Per|        decir y hacer nació,~ por pena se le mandó~ que hiciese
197   Per|           Dí, ¿qué es, Julia, la pena?~JULIA: A don Diego seguid.~
198   Per|       pise de oro y grana, ~ una pena, crüel despertadora, ~ cambia
199   Per|         a mí ~ de este delito la pena?~CELIO: ¿Esto es verdad?~
200   Per|         sido ~ de este delito la pena!~ANA: Don Juan, sin razón


La verdad sospechosa
    Acto
201     2|        no te dijera ~ lo que tal pena te da~ a no ser de ti forzado.~
202     2|         tu voluntad.~BELTRÁN: Mi pena, diréis mejor. ~ ~ ¿Sois
203     2|        solicitaban~ el fin de mi pena enorme,~ conquistando honestidades,~
204     2|       hallaros~ ocasión de tanta pena;~ porque, yendo vos allá, ~
205     2|   brevemente~ os puedo dar tanta pena?~ ¡Casi aun no visto me
206     3|      GARCÍA: ¡Dulce alivio de mi pena!~ ¿Con ese espacio me das~
207     3|   matador. ~ Ya espero que de mi pena~  estás, mi bien, condolida,~
208     3|       sed agora~ mensajera de mi pena.~ Mi firmeza le decid, ~