Quien mal anda en mal acaba
    Acto
  1   Per|         DEMONIO ~Otro DEMONIO ~Doña ALDONZA ~LEONOR, criada ~Dos FAMILIARES ~
  2     1|          esta hermosa dama, 75~ que Aldonza tiene por nombre,~ con ella
  3     1|        mayorazgo,~ que hoy es ya de Aldonza el dote. 80~ Venciólo al
  4     1|             de su muerte conforme.~ Aldonza, huérfana y sola 85~ con
  5     1|           ya en la litera~ la bella Aldonza se pone.~ ~Vase~ ~ ~ROMÁN: ¡
  6     1|                que no juzgue, bella Aldonza, ~  si a tu beldad las opone, ~
  7     1|            y noche? 120~ ~Sale doña ALDONZA, de camino,y don PEDRO,~
  8     1|             mancebos. ~ ~Vanse doña ALDONZA, don PEDRO y TRISTÁN~ ~ ~
  9     1|         orbes.~ Pues te sigo, bella Aldonza, ~ forzado de mis pasiones,
 10     1|             deseo, ~ y hacer que de Aldonza goces, ~ y que obedezca
 11     1|              pues, a don Juan ~ con Aldonza el casamiento ~ antes que
 12     1|            tal suerte los ojos ~ de Aldonza inficionaré ~ al mirarle,
 13     1|            estaréis contento,~ pues Aldonza, no obligada~ solo, pero
 14     1|         Calla. ¿Cómo puede ser,~ si Aldonza ya lo desea,~ ni que mi
 15     1|             mil años.~JUAN: Ya sale Aldonza, Tristán. 325~TRISTÁN: Di,
 16     1|          que te adora.~ ~Salen doña ALDONZA y LEONOR~ ~ ~LEONOR: Aquí
 17     1|       aparte, junto a la puerta~ ~ ~ALDONZA: ¡Qué dices! ¿Éste es don
 18     1|             qué lo has desconocido?~ALDONZA: O tú te engañas, o a mí
 19     1|         visto en él que te asombre?~ALDONZA: ¿Don Juan puede ser un
 20     1|           gentileza~ pueda igualar?~ALDONZA: Y aun por eso~ me afirmo
 21     1|            no es su crïado Tristán?~ALDONZA: Sí.~TRISTÁN: ¿Qué temes? ¿
 22     1|           se ha mudado.) Aparte 355~ALDONZA: O estoy ciega o tú lo estás. ~
 23     1|        estás. ~JUAN: ¿Cuando, bella Aldonza, harán ~ nuestras bodas
 24     1|            gloria?~ ~Al oído a doña ALDONZA~ ~ ~ALDONZA: ¿Es don Juan?
 25     1|             oído a doña ALDONZA~ ~ ~ALDONZA: ¿Es don Juan?  360~JUAN: ¿
 26     1|          ahora que no es don Juan. ~ALDONZA: (¡Don Juan es, al fin! ¿
 27     1|          señora, ~  quien te habla.~ALDONZA: (Estoy perdida.) Aparte
 28     1|           Qué enfermedad tan crüel!~ALDONZA: (No me casara con él Aparte~
 29     1|    importara la vida.) ~JUAN: Bella Aldonza, gloria mía, ~ si cuantas
 30     1|             enriquecer tus plantas.~ALDONZA: Señor don Juan...~LEONOR:
 31     1|            habla, su entendimiento.~ALDONZA: Ni sin salud hay contento,~
 32     1|             marido. 440~ ~Vase doña ALDONZA~ ~ ~TRISTÁN: Leonor, ¿qué
 33     1|            qué ocasión ha hecho~ en Aldonza tal mudanza? ~LEONOR: ¿Qué
 34     1|      Tristan, ¿cómo puede ser, ~ si Aldonza ya lo desea, ~ ni que mi
 35     1|        puede, no puede ser 465~ que Aldonza se haya mudado.~ Del corazón
 36     1|         mudó? 490~JUAN: No es mujer Aldonza, no.~TRISTÁN: ¡Vive Cristo,
 37     1|            aspecto triste ~ de doña Aldonza no viste ~ que de su amoroso
 38     1|           eso, sí, los regalos ~ de Aldonza has de conseguir.~ ~Sale
 39     1|            papel me leyó a mí  550~ Aldonza, y no dice así.~JUAN: Sí
 40     1|        imperio la enfermedad.~ Doña Aldonza de Meneses."~ Leonor, tan
 41     1|              esto que leo~ viene de Aldonza firmado,~ y es cierto que
 42     1|            de un desdichado. ~ Doña Aldonza se ha mudado.~FÉLIX: ¿Qué
 43     1|           mí me cure de amor,~ si a Aldonza no de mudanza.~ Busquémosle.~
 44     1|              Vanse todos. Sale doña ALDONZA~ ~ ~ALDONZA: Cielos, ¿qué
 45     1|        todos. Sale doña ALDONZA~ ~ ~ALDONZA: Cielos, ¿qué vario accidente ~
 46     1|          Sale LEONOR, con manto~ ~ ~ALDONZA: Leonor...~LEONOR: Vengo
 47     1|             mi vida ~ este agravio.~ALDONZA: No te entiendo.~LEONOR: ¡
 48     1|            indicios con no saberlo!~ALDONZA: ¿Qué dices? Muestra y verás, ~
 49     1|         conforme a tu voluntad? 685~ALDONZA: Si con mi vida aseguro~
 50     1|              tanto como yo corrido.~ALDONZA: Misterio hay, Leonor en
 51     1|            envidiarle el sol podía.~ALDONZA: ¿Cómo es posible que el
 52     1|          sólo aguardan tu licencia.~ALDONZA: Entren. Por dicha mi amor ~
 53     1|             de platicante~ ~ ~JUAN: Aldonza, con el cuidado ~ de vuestra
 54     1|        deseo.~ ~Aparte a LEONOR~ ~ ~ALDONZA: ¡Ay triste de mí! Leonor, ~
 55     1|           750~LEONOR: ¿Qué sientes?~ALDONZA: Don Juan agora~ me ha parecido
 56     1|             y se queja de su efeto~ Aldonza.~ROMÁN: Dime, ¿no fuera~
 57     1|         hechizo en la hermosura~ de Aldonza lo mismo hiciera 760~ que
 58     1|        alcanzar la belleza~ de doña Aldonza.~ROMÁN: Bien dices.~DEMONIO: (
 59     1|            amor.)~ ~Rehusa ella~ ~ ~ALDONZA: ¿La mano?~JUAN: El señor
 60     1|     recatándose de que le oiga~doña ALDONZA, y nunca deja su mano~ ~ ~
 61     1|    filosofía!~ ~Aparte a LEONOR~ ~ ~ALDONZA: ¿Has advertido, Leonor, ~
 62     1|             he advertido, ~ hermosa Aldonza.~ALDONZA: Yo siento ~ lesión
 63     1|       advertido, ~ hermosa Aldonza.~ALDONZA: Yo siento ~ lesión en mi
 64     1|  desmayastes.~ ~Aparte a LEONOR~ ~ ~ALDONZA: Dice verdad. Peregrino ~
 65     1|             LEONOR: ¿No lo dije yo?~ALDONZA: ¡Ay de mí! 905~ROMÁN: Alguno
 66     1|         DEMONIO habla aparte a doña ALDONZA,~colocado a espaldas de
 67     1|             del deseo.~ ¿Cuánto va, Aldonza, que feo 915~ alguno os
 68     1|           galán?~LEONOR: Es verdad.~ALDONZA: Esto en don Juan~ me ha
 69     1|           quien ya le parezco mal.)~ALDONZA: (No vi jamás hombre igual.)
 70     1|          Aparte~ROMÁN: Si con esto, Aldonza, os doy~  ocasión para admiraros,~
 71     1|            el aliento humano.~JUAN: Aldonza pudiera hacello. ~ (No me
 72     1|          los secretos ~ de la bella Aldonza empieza  960~ a entender
 73     1|             Vuelve las espaldas~ ~ ~ALDONZA: Aguardad.~ROMÁN: (Con esto
 74     1|        Vanse ROMÁN y el DEMONIO~ ~ ~ALDONZA: Volved. Fuése. ¡Todo así~
 75     1|               la buenaventura a mí!~ALDONZA: ¿Esto, don Juan, es fineza?
 76     1|            hechizada?~JUAN: ¿De mí, Aldonza?~ALDONZA: Caso es llano.~ ¿
 77     1|              JUAN: ¿De mí, Aldonza?~ALDONZA: Caso es llano.~ ¿Quién
 78     1|      quitáis a mí el remedio!~JUAN: Aldonza, juraros quiero...~ALDONZA:
 79     1|          Aldonza, juraros quiero...~ALDONZA: No por eso me aseguro;
 80     1|           la vida con la paciencia.~ALDONZA: No me mintáis inocencia.
 81     1|            Declaróse.) Aparte~JUAN: Aldonza mía, 1025~ sólo por satisfaceros~
 82     1|          oriental región me cuesta.~ALDONZA: Hacedlo, y no me veáis
 83     1|        indispuesta.~JUAN: ¡Eso más!~ALDONZA: Don Juan, no os pese;~
 84     1|                 LEONOR: Rabioso va.~ALDONZA: Y yo, Leonor, ~ quedo confusa,
 85     2|      obligado a visitar~ otra vez a Aldonza, y creo~ que he de lograr
 86     2|           la mudanza causó~ de doña Aldonza pasó~ como exhalación ardiente; ~
 87     2|             he fingido ~ que soy de Aldonza querido, ~ indicio evidente
 88     2|          que es venganza Aparte~ de Aldonza el fin de este intento, ~
 89     2|             efectos veo~ que cuanto Aldonza imagina,~ es solo en la
 90     2|              Yo trazaré cómo crea ~ Aldonza que este don Diego ~ eres
 91     2|               Leonor! ~LEONOR: Doña Aldonza, mi señora, ~ a quien ha
 92     2|             mandarle expresamente ~ Aldonza que no la vea? ~ Mirad cuánto
 93     2|          Dios, que ha de ser ~ doña Aldonza su mujer, ~ o verse a mis
 94     2|             Así lo haré. ~FÉLIX: (A Aldonza tengo de ver Aparte~ e inquirir
 95     2|        muerte quedar perdido.~ Si a Aldonza pierdo ofendido,~  vengado
 96     2|      entendido. ~ ~Vase. Salen doña ALDONZA, FÉLIX y~LEONOR~ ~ ~ALDONZA:
 97     2|         ALDONZA, FÉLIX y~LEONOR~ ~ ~ALDONZA: Mal celebra el descontento,~
 98     2|             las del honor agravios.~ALDONZA: Ya, Félix, os he afirmado ~
 99     2|      Satisfacciones le das?) Aparte~ALDONZA: Con esto podéis dejarme, ~
100     2|        alegría. ~ ~Apártase de doña ALDONZA, y ésta~se vuelve de espaldas
101     2|           los dos a un lado, y doña ALDONZA con~LEONOR al otro~ ~ ~ALDONZA:
102     2|      ALDONZA con~LEONOR al otro~ ~ ~ALDONZA: Leonor, ~ prosigue lo que
103     2|            dé con él de su engaño.)~ALDONZA: ¿Hay suceso más extraño? ~ ¡
104     2|       avergonzar Aparte~ con ver de Aldonza el rigor,~ pues él lo encubre
105     2|            ROMÁN y el DEMONIO. Doña ALDONZA~sigue hablando con LEONOR
106     2|             aquí; que al temor ~ de Aldonza y de su rigor ~ es esta
107     2|             haré.~ROMÁN: Quiero que Aldonza le dé ~ causa de desesperar.~
108     2|            espero que en mi favor ~ Aldonza se haya mudado; ~ que tengo
109     2|            deseo.~ ~Adelántanse~ ~ ~ALDONZA: Don Diego es éste que veo.~
110     2|            veo.~LEONOR: Y don Juan.~ALDONZA: ¿Qué me queréis, ~ don
111     2|             dije que ya ~ ha vuelto Aldonza a quererme, ~ para ganarla
112     2|             favor alcanzaréis, ~ ni Aldonza volverá en sí.~JUAN: ¿Hay
113     2|          Déme su mano. ¡Ah, señora!~ALDONZA: ¿Fuése don Juan?~ROMÁN:
114     2|           LEONOR: ¿Cómo te sientes?~ALDONZA: Mejor ~ despues que se
115     2|             al paso que vos sanéis.~ALDONZA: ¿Hay contagio en el humor ~
116     2|              no sanaréis del dolor.~ALDONZA: ¿Y sentís, señor doctor, ~
117     2|             exceso ~ os tocó a vos.~ALDONZA: Y aun por eso ~ siento
118     2|            Pensáis pagarme la cura?~ALDONZA: El alma es premio pequeño.~
119     2|           podréis; que tiene dueño.~ALDONZA: Así tuviera ventura.~ROMÁN: ¿
120     2|          Fáltale a tanta hermosura?~ALDONZA: ¿Qué desventura mayor ~
121     2|          echéis la culpa al doctor.~ALDONZA: Dijéralo si pensara~ que
122     2|            al doctor no se declara?~ALDONZA: A mi pesar me repara~ la
123     2|           cómo os mato ~ y os sano, Aldonza.~ALDONZA:  Mi mal~ curáis
124     2|          mato ~ y os sano, Aldonza.~ALDONZA:  Mi mal~ curáis como original,~
125     2|            que mi ciencia desanima.~ALDONZA: No os espante si es enima,~
126     2|              Mi confusión es mayor.~ALDONZA: Entended, pues sois tan
127     2|            poder del cielo agravio.~ALDONZA: Pues yo no he de declararme.~
128     2|          Pues yo no os he de curar.~ALDONZA: Aguardad.~ROMÁN: ¿Qué he
129     2|          confïarme~ vuestros males?~ALDONZA: Si a sanarme~ os obligáis,
130     2|            los astros cierto valor.~ALDONZA: ¿Conocéis, señor doctor,~
131     2|           que el secreto descubrió.~ALDONZA: ¿Qué dudáis?~ROMÁN: Aldonza,
132     2|        ALDONZA: ¿Qué dudáis?~ROMÁN: Aldonza, yo~  soy...~ALDONZA: ¿Vos
133     2|         ROMÁN: Aldonza, yo~  soy...~ALDONZA: ¿Vos sois?~ROMÁN: Soy extranjero,~
134     2|          ese caballero~ no conozco.~ALDONZA: Toda estoy~ turbada con
135     2|            os causa amor tan ciego?~ALDONZA: Pues para que otra mas
136     2|              Quién fuera don Diego!~ALDONZA:  ¡Bien!~ ¡Qué falso estáis!~
137     2|           estuviera~ con vos falso? Aldonza, ¿quién~ no gozara tanto
138     2|           bien~ si fuera don Diego?~ALDONZA: ¿Luego~ sólo eso os falta?~
139     2|          falta?~ROMÁN: Estoy ciego.~ALDONZA: Pues sí no lo vi jamás,~
140     2|         fingirlo ¿qué me importara?~ALDONZA: Tal estoy, que eso bastara~
141     2|             don Diego haced cuenta.~ALDONZA: Yo estoy con eso contenta.~
142     2|              Y yo muriendo por vos.~ALDONZA: Y yo por vos.~LEONOR: ¡
143     2|             ROMÁN: ¿Seré tu esposo?~ALDONZA: No doy~ favor a quien no
144     2|             Cuándo podré merecerlo?~ALDONZA: A obligarme empiezas hoy.~
145     2|            tu favor, ¿ya qué resta?~ALDONZA: Aunque el alma esté dispuesta, ~
146     2|             en declararse consiste.~ALDONZA: Haz cuenta, pues, que venciste ~
147     2|                la posesión asegura.~ALDONZA: Si has de estimar mi hermosura, ~
148     2|              al bien calidad mayor.~ALDONZA: La estimación es menor ~
149     2|         opinión.~ROMÁN: ¿Qué temes?~ALDONZA: Lo que dirán, ~ y los celos
150     2|             importante impedimento.~ALDONZA: ¿Cómo?~ROMÁN: Porque el
151     2|          aunque ablandes tu desdén.~ALDONZA: Pues con eso seré luego ~
152     2|             ROMÁN: ¿Y si no lo soy?~ALDONZA: También.~ ~FIN DEL ACTO
153     3|          Juan, que en la calle ~ de Aldonza está en centinela; ~ pues
154     3|              y saliendo ~ de cas de Aldonza, creerá ~ su agravio.~ROMÁN:
155     3|           mis penas Aparte~ pienso, Aldonza, conseguir.) ~ ~Vase ROMÁN~ ~ ~
156     3|            posible que es liviana ~ Aldonza, y Félix traidor?~ ¿Tanto
157     3|           Vase. Salen LEONOR y doña ALDONZA, acabando de~leer una carta~ ~ ~
158     3|            LEONOR: ¿Qué te escribe?~ALDONZA: La probanza ~ De mi ya
159     3|             qué dudar ni qué temer.~ALDONZA: Solo temo ya perder ~ con
160     3|             seso.~LEONOR: Él viene.~ALDONZA:  A solas le harán ~ mis
161     3|           Sale ROMÁN~ ~ ~ROMÁN: Ya, Aldonza, no impedirá~ don Juan nuestro
162     3|      tormento~ le privó de seso ya.~ALDONZA: ¿Loco está?~ROMÁN: No os
163     3|             ROMÁN: No os lastiméis.~ALDONZA: Yo le aborrezco de suerte ~
164     3|             está por el caso agora.~ALDONZA: ¿Luego vive Félix?~ROMÁN:
165     3|         ROMÁN: Vive ~ bueno y sano.~ALDONZA: ¿Qué decís?~ROMÁN: Probar
166     3|              si alguna duda recibe.~ALDONZA: ¿Tanto lo ha sentido? Tanto ~
167     3|             codolidos de mi llanto.~ALDONZA: ¿Y cómo os va de don Diego?~
168     3|        poderos dar indicio, ~ bella Aldonza, de mi amor, ~ tomé oficio
169     3|           lo que ofrece la ventura.~ALDONZA: En mi firme voluntad ~
170     3|           que don Juan lo solicite?~ALDONZA: Claro está; mas ¿de qué
171     3|          industria lo alcanza todo.~ALDONZA: Y yo de vuestra prudencia~
172     3|            la posesión. ~ ~Vase~ ~ ~ALDONZA: Los puntos de dilación ~
173     3|             LEONOR: ¿Qué me mandas?~ALDONZA: Parte ~ al punto a certificarte ~
174     3|           que le obligue a retraer?~ALDONZA: Dicen que ha perdido el
175     3|             salir.~LEONOR: ¿Matóle?~ALDONZA: Falsa es la muerte ~ como
176     3|            que le han dado,~ como a Aldonza, a don Juan y a su criado.) ~
177     3|        mundo esparcía,~  de casa de Aldonza vi~ que mi enemigo salió. ~
178     3|            hechicero~ que el seso a Aldonza quitó,~ ¿quién duda que
179     3|        ofende en la pretensión ~ de Aldonza. Vile salir ~ anoche de
180     3|           de la injusta mudanza~ de Aldonza tome venganza~ con la ficción
181     3|   nacimiento,~ y dando a entender a Aldonza~ y a sus deudos que es don
182     3|           él, vos el lecho~ de doña Aldonza ocupéis.~ Después de gozarla,
183     3|            enredo,~ quedará burlada Aldonza,~ cumplido vuestro deseo,~
184     3|      casamiento. ~ ~Vase~ ~ ~ROMÁN: Aldonza me dé la mano ~ que con
185     3|             el infierno ~ gozaré de Aldonza bella; ~ y antes que descubra
186     3|          más apartados reinos;~ con Aldonza si me agrada,  sin ella
187     3|          Vase. Salen don JUAN, doña ALDONZA, TRISTÁN y~LEONOR~ ~ ~JUAN:
188     3|            LEONOR~ ~ ~JUAN: Hermosa Aldonza, esto he hecho ~ por mostrar,
189     3|        cuando estés puesto de lodo.~ALDONZA: ¿Qué es lo que os dice
190     3|           para impedirle el efeto.)~ALDONZA: (Ya lo entiendo. Concertado
191     3|             Por mi cuenta~ correrá, Aldonza, la afrenta~  y venganza
192     3|            tomo ~ yo por mi cuenta.~ALDONZA: Y yo estoy ~ contenta con
193     3|           Quiero que la mano dé ~ a Aldonza.~TRISTÁN: Con eso iré. ~ ~
194     3|          que importa la brevedad, ~ Aldonza; que publicado ~ que es
195     3|           diligencia ~ de su padre.~ALDONZA: El sí fue mío, ~ y ponga
196     3|          venganza!)~ ~Aparte a doña ALDONZA~ ~ ~LEONOR: ¿Viste enredo
197     3|              que el amor ciego ~ de Aldonza le trajo a Deza, ~  de la
198     3|           ventura que espero.~JUAN: Aldonza, informada ya ~ de los méritos
199     3|            TRISTÁN: ¿No lo dije yo?~ALDONZA: Román~ es éste? ~FAMILIAR
200     3|           veis. ~ROMÁN: ¡Ay de mi! ~ALDONZA: Ved lo que hacéis; ~  que
201     3|            vuestro no me favorece?)~ALDONZA: ¡Válgame el cielo! Parece ~
202     3|        pierdo, gozad ~ sin temor de Aldonza bella; ~ que ni es Félix
203     3|             el soberano sujeto ~ de Aldonza; mas en efeto, ~ quien mal
204     3|            del que pareció primero.~ALDONZA: Dadme la mano, don Juan, ~
205     3|             tan satisfecho, ~ bella Aldonza, vuestro soy, ~  y a Félix


¿Quién engaña más a quién?
    Acto
206     1| honestamente compuesta, ~ donde una Aldonza, su tia, ~ era el dragón