Libro

  1     1|         fiesta y que recogeríamos a Carlota S***.~ ~-Va usted a conocer
  2     1|            un momento a la señorita Carlota, que iba a bajar enseguida.
  3     1|        donde debía subir su querida Carlota.~ ~-Pido a usted mil perdones -
  4     1|           huyó, pero en ese momento Carlota entró y dijo:~ ~-Luis, ven
  5     1|           mientras estiré la mano a Carlota - . ¿Me considera en verdad
  6     1|            coche y ante mis ruegos, Carlota les permitió que fueran
  7     1|      personas que habríamos de ver, Carlota hizo detener el carro y
  8     1|   obedecieron en el acto, rogando a Carlota que les diera a besar su
  9     1|             menor con mucha viveza. Carlota les encargó que dieran mil
 10     1|          había enviado.~ ~-No -dijo Carlota - , no me gusta y puedes
 11     1|            fuera de mí.~ ~Hasta que Carlota se dirigió a sus dos compañeras,
 12     1|           defecto esa pasión? -dijo Carlota - . He de decir que no conozco
 13     1|           de baile de la prima y de Carlota, nos recibieron al bajarnos
 14     1|        darme la mano para terminar. Carlota y su acompañante empezaron
 15     1|            se encontraba al lado de Carlota, me daba una puñalada al
 16     1|        fisonomía; esta mujer miró a Carlota, sonriendo y amenazándola
 17     1|         Quién es Alberto -le dije a Carlota - , si no es indiscreción
 18     1|           su presencia de espíritu, Carlota me tomara de la mano, como
 19     1|      cortinas. Apenas llegamos ahí, Carlota hizo un círculo con las
 20     1|         cuenta, y para este momento Carlota iba más aprisa. A mí me
 21     1|            la tormenta y acompañé a Carlota a la sala donde habíamos
 22     1|      felicidad e inclinándome hacia Carlota, besé sus manos y luego
 23     1|             legua para ir a casa de Carlota, en la cual gozo de mí mismo;
 24     1|            en medio de los niños de Carlota. Unos saltaban alrededor
 25     1|         saber mejor lo que debe ser Carlota para un enfermo sino mi
 26     1|             de vida y desea tener a Carlota a su lado en los últimos
 27     1|             la segunda hermanita de Carlota. Al entrar en el patio de
 28     1|           su casa. Tan pronto vio a Carlota, se sintió reanimado con
 29     1|            acudir a su encuentro.~ ~Carlota corrió hacia él y lo hizo
 30     1|             37 años… Sí… 37 años.~ ~Carlota le dijo que tendría gusto
 31     1|       acompañada de Schmidt y dio a Carlota una bienvenida amistosa.
 32     1|     conversación, por más que trató Carlota para invitarle. Lo que más
 33     1|        separada, por casualidad, de Carlota unos cuantos pasos, y a
 34     1|             mal género. Felizmente, Carlota después de notarlo, me jaló
 35     1|             o no.~ ~-Admitido -dijo Carlota - ; pero yo creo que depende
 36     1|             tolerar su presencia.~ ~Carlota sonreía viendo el calor
 37     1|          repuse hasta oír la voz de Carlota, que me llamaba:~ ~-¡Vamos,
 38     1|            para ti!~ ~ 6 de julio~ ~Carlota está siempre al lado de
 39     1|             me gusta mil veces más. Carlota se sentó sobre el pequeño
 40     1|            está bien hecho -me dijo Carlota.~ ~Me quedé confundido.~ ~-
 41     1|           impura la hubiera tocado. Carlota decía “¡basta ya!” y ella
 42     1|           con más respeto; y cuando Carlota subió, con gusto me hubiera
 43     1|              Censuró la conducta de Carlota; dijo que no se debía hacer
 44     1|           ver en los ojos negros de Carlota… ¡Estoy loco… perdona! ¡
 45     1|              Yo buscaba los ojos de Carlota y vi, ¡ay!, que se fijaban
 46     1|            cuando la gente habla de Carlota y sobre todo cuando me preguntan
 47     1|             porque sufro viendo que Carlota sufre. No la veo sino a
 48     1|            marido y en presencia de Carlota, le habló en estos términos:~ ~“
 49     1|             ello”.~ ~He hablado con Carlota sobre la increíble ceguera
 50     1|            de robarme el corazón de Carlota y no obstante, cuando ella
 51     1|           esto no hay corrupción?~ ~Carlota es sagrada para mí. Todos
 52     1|             No podía ir hoy a ver a Carlota, estaba como prisionero
 53     1|             idea de que los ojos de Carlota se habían fijado en él,
 54     1|             comenzado el retrato de Carlota y las tres me ha salido
 55     1|             25 de julio~ ~Sí, amada Carlota, todo se encargará y todo
 56     1|             ha atrevido a abrazar a Carlota delante de mí. ¡Dios se
 57     1|             que esto es más obra de Carlota que efecto de su propia
 58     1|    desconoce el tesoro que tiene en Carlota. Parece poco dado al mal
 59     1|          talentoso y mi amistad con Carlota, unida al vivo interés que
 60     1|       alegría que sentía al lado de Carlota se ha ido. ¿Diré que esto
 61     1|       formar ninguna pretensión con Carlota y yo la había formado… quiero
 62     1|            y cuando llego a casa de Carlota y veo a Alberto sentado
 63     1|             realidad tus deseos con Carlota o no la tienes. En el primer
 64     1|           niños como un padre, y de Carlota… Y este excelente Alberto,
 65     1|       estima en el mundo después de Carlota… Guillermo, es un placer
 66     1|             de la virtuosa madre de Carlota y me cuenta que poco antes
 67     1|             los niños, y al de él a Carlota; que desde entonces la joven
 68     1|           de sus semejantes. Sé que Carlota sentiría perderme y los
 69     1|         contemplar el monocordio de Carlota; estas angelicales criaturas
 70     1|            algún cuento y la propia Carlota me suplicó que los complaciera.
 71     1|           que si viniera de mano de Carlota; luego les conté la famosa
 72     1|         lazo color rosa que llevaba Carlota la primera vez que la vi,
 73     1|           los árboles del jardín de Carlota y con una percha larga tomo
 74     1|             de las ramas más altas. Carlota está abajo y levanta los
 75     1|       cuando me ataca la tristeza y Carlota me concede el consuelo de
 76     1|             al despuntar el alba.~ ~Carlota duerme tranquila sin sospechar
 77     1|           menudo antes de conocer a Carlota. ¡Con qué placer, al iniciar
 78     1|             a la sombría plazoleta. Carlota entró y se sentó; Alberto
 79     1|          algo parecido a la agonía. Carlota nos hizo ver el bello efecto
 80     1|           todos estuvimos callados, Carlota tomó la palabra.~ ~-Nunca -
 81     1|              Cuál es tu opinión?~ ~-Carlota -exclamé - , dándole la
 82     1|             tus hijos…~ ~Esto decía Carlota. ¡Oh, Guillermo!, ¿quién
 83     1|            y le dijo dulcemente:~ ~-Carlota, eso te afecta demasiado.
 84     1|             ruego…~ ~-Alberto -dijo Carlota - , ya sé que no has olvidado
 85     1|           semejante a mi madre! ~ ~-Carlota -dije - , arrojándome a
 86     1|         bañaba con mis lágrimas - ; Carlota, que siempre te acompañen
 87     1|             grande, más gloriosa.~ ~Carlota prosiguió:~ ~-¡Y esta mujer
 88     1|            habían llevado a mamá.~ ~Carlota se levantó; yo, temblando,
 89     1|          podría soportarlo. ¡Adiós, Carlota; adiós, Alberto! Nos volveremos
 90     2|     Necesito escribirte, mi querida Carlota, aquí en un rincón de una
 91     2|              Desde que llegué, ¡oh, Carlota!, tu imagen y recuerdo,
 92     2|              Se parece a mi querida Carlota, si es que algo puede parecérsete. ¿
 93     2|         campo. ¡Ah! ¡Cuántas veces, Carlota, la he forzado a admirarte! ¿
 94     2|         Tiene tanto gusto en oír de Carlota! ¡La quiere tanto! ¡Oh,
 95     2|           de la pared el retrato de Carlota, guardándolo con otros papeles. ¡
 96     2|           un lugar en el corazón de Carlota? Sí, lo sé; sé que ocupo
 97     2|             Adiós, Alberto! ¡Adiós, Carlota, ángel del cielo, adiós!~ ~
 98  Post|             sólo quiero acercarme a Carlota, ésa es la verdad. Me río
 99  Post|      querido, en que el mío y el de Carlota se unen y laten al mismo
100  Post|      primera vez para ir a buscar a Carlota y llevarla al baile, ¡cuán
101  Post|    compararme.~ ~ 5 de septiembre~ ~Carlota escribió una carta a su
102  Post|             manos. La leí y sonreí. Carlota me preguntó qué me causaba
103  Post|            llevaba cuando bailé con Carlota por primera vez; pero ya
104  Post|             12 de septiembre~ ~Como Carlota fue a ver a Alberto, ha
105  Post|         piquito desde los labios de Carlota hasta los míos y sus picotazos
106  Post|            como en mi boca -exclamó Carlota - , dándole algunas migajas
107  Post|          cuya sombra me sentaba con Carlota. ¡Cuánto me alegraba el
108  Post|             vale muy poco. Ayer fue Carlota a ver a una amiga suya.
109  Post|             su vida.~ ~-M. N. -dijo Carlota - , está también muy echado
110  Post|          acá y allá los vestidos de Carlota y los papeles de Alberto
111  Post| reconocimiento.~ ~ 8 de noviembre~ ~Carlota ha reprobado mis excesos… ¡
112  Post|      hacerlo -me dijo - ; piensa en Carlota.~ ~-¡Pensar! -exclamé - . ¿
113  Post|       sudario?~ ~ 21 de noviembre~ ~Carlota no ve ni sabe que prepara
114  Post|            noviembre~ ~No desconoce Carlota cuánto sufro. Su mirada
115  Post|         empleo en casa del padre de Carlota y una desgraciada pasión
116  Post|          dije - ; basta por Dios!~ ~Carlota se detuvo y me miró interrogante.~ ~-
117    Ed|       cuando se conocieron. Amaba a Carlota sobre todas las cosas; estaba
118    Ed|          estaba enfermo el padre de Carlota y por su necesidad de guardar
119    Ed|              para ir a reunirse con Carlota y acompañarla a su casa,
120    Ed|             la armonía de Alberto y Carlota, y se dirigía con este motivo
121    Ed|          ella? ¿No ve en mi apego a Carlota un ataque a sus derechos,
122    Ed|    preguntando por el anciano y por Carlota y encontró a toda la gente
123    Ed|            mayor de los hermanos de Carlota le informó que había sido
124    Ed|          contigua, donde encontró a Carlota esforzándose por retener
125    Ed|          Corrió a casa del padre de Carlota, ordenando mentalmente los
126    Ed|         tiempo ayudaba al deshielo. Carlota y Alberto regresaron a pie.
127    Ed|              agregó - ; y te ruego, Carlota, que procures dar otra dirección
128    Ed|            del tema varias veces.~ ~Carlota guardó silencio y Alberto
129    Ed|          donde había descansado con Carlota, bajo un sauce, después
130    Ed|        Pensé entonces en la casa de Carlota, en sus jardines… El torrente
131    Ed|             desear soñar lo mismo? ¡Carlota! ¡Carlota! Hace una semana
132    Ed|          soñar lo mismo? ¡Carlota! ¡Carlota! Hace una semana que mis
133    Ed|         Desde su regreso al lado de Carlota, había contemplado la muerte
134    Ed|             pasaba en el corazón de Carlota y los sentimientos que en
135    Ed|          fue por la tarde a casa de Carlota y la encontró sola, arreglando
136    Ed|      paraíso.~ ~-Pues bien -le dijo Carlota - , ocultando su ofuscación
137    Ed|           Cómo puedo serlo, querida Carlota?~ ~-El jueves por la noche -
138    Ed|          Werther apartó su vista de Carlota, se puso a caminar a grandes
139    Ed|        puede seguir”.~ ~Percibiendo Carlota el estado de agitación que
140    Ed|          nada dio resultado.~ ~-No, Carlota; ya no volveré a verte.~ ~-¿
141    Ed|           miró con un aire sombrío. Carlota sostenía en las manos la
142    Ed|      Werther quitó la mano y miró a Carlota disgustado.~ ~-Está bien -
143    Ed|             enseñanza. ¡Ah, querida Carlota!, dame un plazo corto y
144    Ed|            de diciembre, escribió a Carlota la siguiente carta, que
145    Ed|         escribió:~ ~“Está decidido, Carlota: quiero morir y te lo informo
146    Ed|            leas estas líneas, amada Carlota, yacerán en la tumba los
147    Ed|            me sacrifico por ti. Sí, Carlota, ¿por qué te lo debería
148    Ed|             que los días siguientes Carlota les daría los regalos de
149    Ed|           papá, otra para Alberto y Carlota, y otra para el señor Werther.
150    Ed|      fragmento de su última carta a Carlota:~ ~“Tú no esperas; crees
151    Ed|         casa hasta nochebuena. ¡Oh, Carlota! Hoy o nunca. En la víspera
152    Ed|        decisión!”~ ~Mientras tanto, Carlota estaba de un ánimo muy extraño.
153    Ed|           hasta el siguiente día.~ ~Carlota estaba sola; ninguna de
154    Ed|            ellos, que el corazón de Carlota conservaba de ello impresiones
155    Ed|            produciría en la vida de Carlota un vacío que nada llenaría. ¡
156    Ed|        había llevado y pidió otros. Carlota esperaba con ansia la llegada
157    Ed|          sala visiblemente agitado. Carlota se sentó al clave y quiso
158    Ed|            que brotó de los ojos de Carlota, desahogando su corazón,
159    Ed|           también el amargo llanto. Carlota, apoyando la cabeza en la
160    Ed|         Werther tocaron el brazo de Carlota; ella se estremeció y quiso
161    Ed|             Se arrojó a los pies de Carlota con una desesperación completa
162    Ed|          ojos, contra la frente. ~ ~Carlota sintió el vago presentimiento
163    Ed|         tiró al suelo como un loco. Carlota se levantó y en un trastorno
164    Ed|             por donde había entrado Carlota y dijo en voz baja:~ ~-¡
165    Ed|             y dijo en voz baja:~ ~-¡Carlota! ¡Carlota! Una palabra al
166    Ed|             voz baja:~ ~-¡Carlota! ¡Carlota! Una palabra al menos, un
167    Ed|         puerta gritando:~ ~-¡Adiós, Carlota… adiós para siempre!~ ~Llegó
168    Ed|             que había iniciado para Carlota:~ ~“Esta vez es la última
169    Ed|           acerca a su término. ¡Ah, Carlota!, es una cosa que no se
170    Ed|          Esta mañana es la última!’ Carlota, apenas puedo entender el
171    Ed|            quizá para siempre! ¡No, Carlota, no! ¿Cómo puedo dejar de
172    Ed|       corazón no entiende. ¡Muerto, Carlota! ¡Cubierto en la tierra
173    Ed|              Es mía! ¡Eres mía! Sí, Carlota; mía para siempre. ¿Qué
174    Ed|             momento eres mía, ¡mía, Carlota! Voy delante de ti; voy
175    Ed|            que también lo es de ti, Carlota; me quejaré y me consolará
176    Ed|            bien. Adiós”.~ ~La pobre Carlota apenas había dormido la
177    Ed|         aumentaba la perplejidad de Carlota. Werther, como leemos en
178    Ed|            se reflejara un tanto en Carlota. Esto la tranquilizaba un
179    Ed|        llevado para él, dejó sola a Carlota. La presencia del hombre
180    Ed|         frente al otro. El humor de Carlota se oscurecía por momentos.
181    Ed|          Estas palabras tuvieron en Carlota el efecto de un rayo. Apenas
182    Ed|       hubiera forzado a obedecer.~ ~Carlota entregó las pistolas sin
183    Ed|              Cuando éste se retiró, Carlota volvió a tomar su labor
184    Ed|            mesa. Llegó una amiga de Carlota que sin otra cosa que la
185    Ed|      importunar, decidió retirarse. Carlota la hizo quedarse. Esto dio
186    Ed|          que venían de las manos de Carlota.~ ~Ordenó que le llevaran
187    Ed|             apoyas mi decisión! Tú, Carlota, eres quien me entregas
188    Ed|             a ti para siempre? ¡Ah, Carlota!, el transcurso de los siglos
189    Ed|           entonces disfrutaba! ¡Oh, Carlota! ¿Qué hay en el mundo que
190    Ed|          hará. Pídeselo tú también, Carlota. No pretendo que los piadosos
191    Ed|            regara con sus lágrimas. Carlota: no tiemblo al tomar el
192    Ed|             sus existencias amadas. Carlota: deseo que me entierren
193    Ed|           sea lo que tenga que ser! Carlota… Carlota… ¡Adiós! ¡Adiós!~ ~
194    Ed|             tenga que ser! Carlota… Carlota… ¡Adiós! ¡Adiós!~ ~Un vecino
195    Ed|          médico y a Alberto. Cuando Carlota oyó la puerta, un temblor
196    Ed|           les dio la fatal noticia; Carlota cayó desmayada a los pies
197    Ed|       Alberto y la desesperación de Carlota eran inefables.~ ~El anciano
198    Ed|             se temió por la vida de Carlota. Los jornaleros condujeron