Dies Domini
   Capitolo, §, N.
 1       2,   1,  19(18)|       particolarmente visibile nella lingua russa, dove la domenica
 2       2,   3,  23(22)|           settimana si ritrova nella lingua portoghese.~
 3       3,   1,  31    |            da «uomini di ogni tribù, lingua, popolo, nazione» (Ap 5,
 4       3,   7,  40    |    proclamare la Parola di Dio nella lingua propria della comunità partecipante


Dilecti amici
   Capitolo, N.
 5      11,  11         |             quasi quotidianamente la lingua. I genitori hanno insegnato
 6      11,  11         |              di voi a parlare quella lingua, che costituisce l'espressione
 7      11,  11         |           unità della cultura, della lingua e della storia.~Questo retaggio


Egregiae virtutis
   N.
 8 1                    |             raccomandato l'uso della lingua slava nella liturgia, affinché «
 9 1                    |        liturgia, affinché «in quella lingua fossero proclamate le lodi
10 1                    |          slavi tradussero nella loro lingua i libri sacri a scopo liturgico
11 1                    |          quali i primi scritti della lingua slava non cessano di essere
12 1                    |          celebrare la liturgia nella lingua slava, osteggiata in alcuni


Euntes in mundum universum
   Capitolo, N.
13       2,  3          |           celebravano la liturgia in lingua slava secondo il rito instaurato
14       2,  3          |             una nuova dimensione: la lingua e la cultura slave diventarono
15       2,  3          |            pensiero e con la propria lingua. In questo modo si realizzò
16       2,  3          |               che avevano accolto la lingua liturgica da essi introdotta.~
17       2,  3          |               in luogo del greco, la lingua paleoslava, «facendone uno
18       2,  3          |             quanti parlavano in tale lingua». («Slavorum Apostoli»,
19       2,  3          |              di servirsi di un'altra lingua ed anche di un'altra cultura
20       2,  3          |           della fede.~In tal modo la lingua paleoslava costituì nel
21       2,  3          |      fratelli di Tessalonica, con la lingua slava si introdusse nella
22       3,  5          |           Rus' di Kiev, perché «ogni lingua proclami che Gesù Cristo
23       3,  5          |             Rus' di Kiev mediante la lingua slava, divenuta lingua liturgica,
24       3,  5          |            la lingua slava, divenuta lingua liturgica, si arricchi via
25       3,  6          |             6. L'utilizzazione della lingua slava come strumento di
26       3,  6          |   progressivo nobilitarsi, divenendo lingua letteraria, e perciò uno


Laetamur Magnopere
   N.
27 1                    |    pubblicazione del primo testo, in lingua francese, del Catechismo. ~ ~


Mulieris dignitatem
   Capitolo, §, N.
28       3,    1, 6     |              chiamata «donna». Nella lingua biblica questo nome indica


Novo millennio ineunte
   Capitolo, N.
29       2, 22          |          terra e sotto terra; e ogni lingua proclami che Gesù Cristo


Orientale lumen
   Capitolo, §, N.
30       1,    1, 7     |            possano risuonare in ogni lingua. Su questo tema mi sono
31       1,    1, 7     | comprensibile quando Cristo parla la lingua dei vari popoli, e questi
32       1,    1, 7     |            cantare la liturgia nella lingua e con le espressioni che


Rutilans agmen
   N.
33 1                    |              oggi predicano: tace la lingua ma gridano le gesta» («Serm».


Salvifici doloris
   Capitolo, N.
34       2,  7          |          sofferenza»22. Solamente la lingua greca e, insieme con essa,
35       6,  25         |            vostra difesa: io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti


Sescentesima anniversaria
   N.
36 9                    |             popolo, svolta nella sua lingua nativa.~Sulle sue stesse


Vicesimus quintus annus
   Capitolo, §, N.
37       1,    0, 3     |          alla Comunione, l'uso della lingua viva nel rituale, e, soprattutto,
38       3,    c, 10    |             e sviluppare l'uso della lingua viva - senza eliminare l'
39       3,    c, 10    |          senza eliminare l'uso della lingua latina, conservata dal Concilio,
40       3,    c, 10    |             proclamare nella propria lingua materna le meraviglie di


Per il V centenario dell'evangelizz. del Nuovo Mondo
   Capitolo, §, N.
41       1,    4, 7     |       indigeni, per imparare la loro lingua e adattarsi alle loro abitudini.
42       1,    4, 7     |          tentavano de capire la loro lingua, conoscere la loro storia


Mane nobiscum Domine
   Capitolo, N.
43      II,  13         |              venissero offerte nella lingua a tutti comprensibile. È
44      II,  13         |              siano proclamati in una lingua comprensibile, se la proclamazione