grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

Statuto F. s. M. P. - 1899
   Vol.-Pag.
 1   IV- 210    |   con~l’abbreviazione I ms, le poche divergenze


Costituzioni F. s. M. P. - 1899
   Vol.-Pag.
 2   IV- 220    |   divina~Provvidenza (I ms), pubblicato alle pp.
 3   IV- 220    |      altri due. Uno (II ms) manca della parte
 4   IV- 220    |    dell’A. L’altro (III ms), pure su fogli
 5   IV- 222(1) |                  Il III ms presenta qui la seguente
 6   IV- 222(2) | 3; cfr. Mt 6, 33. Il II ms e il III ms~hanno poi
 7   IV- 222(2) |   33. Il II ms e il III ms~hanno poi una aggiunta:
 8   IV- 223(3) |                   Il II ms ha qui una aggiunta: ...
 9   IV- 223(3) |   sempre. Invece il III ms aggiunge soltanto: ...
10   IV- 223(5) |                   Il II ms e il III ms concludono
11   IV- 223(5) |       Il II ms e il III ms concludono nel seguente
12   IV- 224(6) |                   Il II ms ha qui la seguente
13   IV- 225(7) |                   Il II ms aggiunge qui: Pensino a
14   IV- 228(13)                    Il II ms e il III ms aggiungono:
15   IV- 228(13)        Il II ms e il III ms aggiungono: seguendo i
16   IV- 228(14)                    Il II ms inserisce qui un comma,
17   IV- 228(16)                    Il II ms e il III ms hanno una
18   IV- 228(16)        Il II ms e il III ms hanno una formulazione
19   IV- 228(16)      all'uso. Ma nel III ms~questo testo è stato poi
20   IV- 229(17)              uguale al I ms, intitolato Statuto~
21   IV- 229(17)     divergenza di tale I ms verranno segnalate nelle
22   IV- 229(18)                     Il I ms inserisce a questo punto
23   IV- 229(18)  generale presenta nel I ms una~disposizione dei
24   IV- 230(20)                     il I ms inserisce qui: Ha cura
25   IV- 231(21)                    Il II ms termina a questo punto.~
26   IV- 235(22)       Questa frase nel I ms e nel III ms termina:
27   IV- 235(22)       nel I ms e nel III ms termina: per evitare
28   IV- 235(23)     Di questa frase il I ms e il III ms hanno la
29   IV- 235(23)   frase il I ms e il III ms hanno la seguente
30   IV- 235(23)   conferenza. Ma nel III ms è~stata poi corretta e
31   IV- 236(24)                     Il I ms e il III ms inseriscono
32   IV- 236(24)         Il I ms e il III ms inseriscono a questo


Costituzioni F. s. M. P. - 1909
   Vol.-Pag.
33   IV- 368    |  manoscritto autografo (ms) e il fascicolo del 1907~(
34   IV- 373(2) |                      Il ms e le C 1907 concludono:
35   IV- 374(3) |       A questo punto il ms e le C 1907 inseriscono:
36   IV- 376(5) |                      Il ms e le C 1907 concludono:
37   IV- 378(7) |                      Il ms e le C 1907 iniziano:
38   IV- 379(8) |                      Il ms e le C 1907 presentano
39   IV- 381(10)                       Il ms e le C 1907 continuano
40   IV- 389(15)                       Il ms conclude: delle
41   IV- 399(16)        A questo punto il ms e le C 1907 inseriscono: