Fiore di virtù: Indice delle note

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
1. La madre cristiana

p. 138

1 Originale: 1859.

p. 139

2 Originale: che /tal/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
2. I primi passi

p. 139

3 Originale: Bosatta /veniva per/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
3. Dina e Seconda

p. 140

4 Originale: novolette.

5 Originale: che /s’alza/.

6 Originale: candida /più/.

7 Originale: arriva /l’occhio/.

8 Originale: ell’è /di/.

9 Originale: santifica /nella/.

10 Originale: di /moglie/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
4. Dina e Marcellina

p. 141

11 Originale: scorgevalo.

12 Nel febbraio 1887 le due sorelle si trovarono entrambe gravemente ammalate a Pianello del Lario; cfr. Luigi D’Antuono, [...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
5. Il convento

p. 142

13 Originale: e /parla/.

14 Originale: ogni dì giovedì.

15 Originale: Dina /non/ è /più/.

16 Sal 124(123), 7.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
6. La ricoverata

p. 143

17 L’A. incorre in un anacronismo, poiché Alessandro Bosatta morì il 23 ottobre 1861 e sua figlia Dina entrò nel convento [...]
18 Originale: la /Marcellina/.

19 Originale: grande /mingherlina/.

20 Originale: bruno /e rosso/.

21 Originale: Maria /colpito/.

p. 144

22 Originale: non /essere atta/.

23 Mt 5, 5 (Vulgata).

24 Nell’originale i punti di sospensione sono all’inizio di una riga vuota.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
7. Il sac‹erdote› C‹arlo› Coppini

p. 145

25 Originale: aiutato /dal/.

26 Originale: anime /catto‹liche›/.

27 Nell’originale dopo decreto seguono punti di sospensione; per l’integrazione cfr. Elda Soscia, Le Figlie di santa Maria[...]

p. 146

28 Nell’originale segue il brano cancellato: « Il paroco Coppini univa Dina Bosatta alla Pia Unione delle Figlie di Maria [...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
8. Le Figlie di Maria di sant’Angela Merici

p. 146

29 Cfr. Gv 17, 11.14.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
9. Le orsoline in Pianello Lario

p. 147

30 Originale: Camnago.

p. 148

31 Indicazione omessa nell’originale. Dina Bosatta tornò a Pianello nei primi mesi del 1878; cfr. Informatio, p. 14, p. 19[...]
32 Nell’originale segue: « Decreto d’erezione delle orsoline di Calcaterra ». Monsignor Ottavio Calcaterra, vicario genera[...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
10. I primi anni delle orsoline in Pianello

p. 149

33 Originale: le.

34 Cfr. 1 Cor 9, 22.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
11. Transito del fondator Carlo Coppini

p. 149

35 Cfr. Tb 3, 21 (Vulgata).

36 Gv 15, 14.

37 Cfr. Gv 11, 25.

38 Gv 10, 11.

39 Lc 4, 24.

40 Sir 32, 24.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
12. Narrazione

p. 150

41 Riferimento all’11 novembre.

42 Originale: vescovo che era.

43 Originale: correre /ma/.

p. 151

44 Nell’originale seguono punti di sospensione. Il testo dell’iscrizione è riportato in Leonardo Mazzucchi, Il parroco Don[...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
13. Il piccolo Cottolengo

p. 151

45 Cfr. 1 Cor 9, 22.

46 Originale: una /colomba/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
14. Cinque anni di apparecchio e di aspettazione

p. 152

47 Il 25 maggio 1878 l’A. inviò a Giovanni Acquaderni, presidente del?l’Opera dei Congressi, e al suo vescovo Pietro Carsa[...]
48 Gli opuscoli pastorali editi dell’A. sono 45, pubblicati dal 1872 al 1889; formano i vol. i-iii della presente collana.

49 L’A. si riferisce ai tre volumi Da Adamo a Pio ix. Quadro delle lotte e dei trionfi della Chiesa universale distribuito[...]

p. 153

50 Originale: consiglio?... /Credo che/. Probabile riferimento alle circostanze che portarono l’A. a scrivere Le opere di [...]
51 Originale: mostrane.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
15. La Provvidenza

p. 153

52 Nel capoverso sono sommariamente rievocati gli avvenimenti occorsi da settembre a novembre 1885 (ripresi anche nel capi[...]
53 Da riferirsi al 1886, inizio della presenza a Como.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
17. Tentativi di fondazione a Como

p. 155

54 Originale: /Tentativi di trasporto dell’ospizio/. Il capitolo è erroneamente indicato con il numero 18; da qui in avant[...]
55 Originale: cuore; nondimeno ché.

56 Originale: questo.

57 Originale: /Il/.

p. 156

58 Originale: ov’era /sua/.

59 Presumibilmente dalle prime pendici della collina di Brunate, dove a Como si trova la Casa della divina Provvidenza, ve[...]
60 Originale: sua: /parve non/.

61 Originale: poco /d’ora/.

62 Sir 32, 24.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
18. La partenza

p. 157

63 Nell’originale manca l’indicazione del giorno, sostituita da punti di sospensione; per l’integrazione cfr. p. 161.

64 Originale: ma /la atte‹ndevano›/.

65 Originale: Chiara /conosceva/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
19. Un’obbedienza costosa

p. 158

66 Originale: fuori il suo /asilo/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
20. Sacrificio penoso

p. 159

67 Originale: tanto.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
21. La ricompensa

p. 160

68 Originale: che /la copia/.

69 Cfr. 1 Cor 13, 12.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
22. Il pianto

p. 161

70 Originale: gli.

71 Cfr. Mt 5, 5 (Vulgata).

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
23. A Como

p. 161

72 Originale: raffinati.

73 Per l’integrazione cfr. lo stesso episodio riferito in Cenni biografici di suor Chiara Bosatta (1907-1908), pubblicato [...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
24. Principiis obsta

p. 162

74 « Mi piace la casa perché è solinga », Chiara Bosatta all’A., Como, 14 maggio 1886, in Chiara Bosatta. Scritti e docume[...]
75 Nell’originale la parola è ripetuta.

76 Originale: riceva.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
25. Carità di suor Chiara per la casa

p. 163

77 Originale: esclusiv. /non/.

78 Originale: ogni /atto/ fatica della /mente/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
26. Amor di suor Chiara alle sue consorelle

p. 163

79 Originale: cuore, di forza e.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
27. Carità di suor Chiara con le orfanelle

p. 164

80 Cfr. Rm 9, 3.

81 Cfr. 1 Cor 9, 22.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
28. Carità di suor Chiara con gli esterni

p. 165

82 Originale: allegro, /desiderava/.

83 Originale: soddisfatte.

84 Originale: cuore, /chi/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
29. Suor Chiara negli uffici di casa

p. 165

85 Probabilmente: opificio; cfr. p. 151.

86 Cfr. 1 Cor 9, 22.

87 Originale: preghiera, /al/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
32. Le passeggiate

p. 167

88 Originale: Le /piccole accademie/.

89 Originale: danno /periodi/ o giorni /al quale/.

90 Nell’interlinea sopra a suor Chi‹ara› è apposto « per sé ».

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
33. Le piccole accademie

p. 168

91 Originale: Le /passeggiate/.

92 Originale: intelligenze, /le/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
35. La santa Comunione

p. 170

93 Originale: colmate /delle/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
37. La pietà cristiana

p. 171

94 Parola non attestata, probabilmente ripresa da Mt 13, 32 (Vulgata): « cum autem creverit, maius est omnibus oleribus ».

95 Originale: e /glorifi‹catelo›/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
38. Carità di suor Chiara con i malati

p. 172

96 Cfr. 1 Cor 9, 22.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
39. Carità con i vecchi

p. 172

97 Probabilmente: parlava.

p. 173

98 Originale: cura e.

99 L’anziana ricoverata cui si accenna nel capoverso è Domenica Rossi, detta la zia, che morì il 6 ottobre 1887; cfr. Chia[...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
40. Carità con gli esterni

p. 173

100 Originale: diceva: Eccola /la/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
41. La mia Regola

p. 174

101 La vestizione come Figlia di Maria avvenne il 28 giugno 1878; cfr. Chiara Bosatta. Scritti e documenti, p. 6. Il succes[...]
102 Originale: Iddio /vi/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
42. Lo spirito della Regola

p. 175

103 Originale: valersene. Così.

104 Originale: stesso.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
45. Sofferenze

p. 177

105 Chiara Bosatta all’A., Pianello del Lario, 11 maggio 1886, in Chiara Bosatta. Scritti e documenti, pp. 132-133. La lezi[...]

p. 178

106 Originale: Nel maggio.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
46. Pene spirituali

p. 178

107 Nell’originale il titolo è cancellato.

108 Originale: Cocciono, ripetuto nel periodo.

109 Originale: a /febbri persino/.

110 Originale: è /una febbre/.

111 Originale: oppresso.

p. 179

112 Dopo l’ultima riga, lungo il margine inferiore della pagina, è apposto il toponimo « Blevio ».

113 Dopo un segno di fine capitolo fatto con due tratti di penna centrati sulla riga successiva, nell’originale la metà inf[...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
47. « Di chi son io? »

p. 180

114 Originale: provata /dalla/.

115 Mt 26, 39.

116 Cfr. Mt 27, 46.

117 Originale: un /cond‹annato›/.

118 Originale: fantasma.

p. 181

119 Originale: Io /son/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
48. I miei mali

p. 181

120 Cfr. Sal 51(50), 5.

121 Originale: sì /oscurata/.

122 Originale: misero.

123 L’intera pagina è lasciata in bianco.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
49. Le mie poche penitenze

p. 182

124 Originale: questo /che/.

125 Cfr. Sir 33, 25.

p. 183

126 Originale: della /giornata/.

127 Originale: la risvegliassero e al mattino che le facessero.

128 Prima dell’appunto che chiude la pagina (cfr. p. 191), nell’originale seguono un segno di fine capitolo fatto con due t[...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
50. « Il mio segreto è mio »

p. 183

129 Is 24, 16 (Vulgata), ripetuto nel capitolo.

130 Cfr. Sal 138(137), 3. Originale: esaudita. /Era/.

p. 184

131 Originale: del il Corpo.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
51. « Son polvere e favilla »

p. 184

132 Originale: minimo.

133 Originale: tutto.

134 Originale: 11 apr. 1866. Poiché non risulta una lettera di Chiara Bosatta in data 11 aprile 1886, l’A. intende presumib[...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
52. La calamita

p. 186

135 Originale: che le sono /omogenee/ di /egual/.

136 Le iniziali puntate potrebbero riferirsi alle postulanti Teresa Brivio, Marianna Galbusera e alla consorella suor Rosa [...]

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
53. Come si portava con i peccatori e specie con i parenti poco religiosi

p. 187

137 Originale: meschine /pla‹smate›/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
54. Circa gli affari temporali

p. 188

138 Mt 6, 11.

139 Originale: ogni /sorso/.

Volume VI
Un fiore di virtù da terra trapiantato nel paradiso (1887-1888)
[APPENDICE, 1888-1890]

p. 188

140 L’appunto potrebbe riferirsi al 1889, anno in cui la festa del Patrocinio di san Giuseppe fu il 12 maggio, quindi più r[...]

p. 190

141 Il periodo è scritto con grafia più piccola nella porzione di riga libera prima del capoverso successivo.

142 Probabilmente si tratta di suor Costanza Bongio (1859-1898).

143 Qui termina il primo fascicolo.

p. 191

144 Suor Mariangela Tarabini, defunta il 17 marzo 1889; poiché suor Ombellina Calvi, citata di seguito, morì il 30 novembre[...]
145 Originale: multitudo.