Corto viaggio sentimentale
    Capitolo
  1   3          |           facile da un cordiale: «El scusa tanto!» del contadino,
  2   3          |       scoppiò in pianto: «No vedo el treno».~ ~Il Borlini scoppiò
  3   4          |         la sua decisione. Disse: «El sior Aghios xe abituà alla
  4   4          |     laguna e lo go visto far tuto el Tio della Canonica saltando
  5   4          |           Aghios) non so come che el se ciama, ma so che el xe
  6   4          |        che el se ciama, ma so che el xe zovine e el pol anca
  7   4          |          ma so che el xe zovine e el pol anca lu far sto salto.
  8   4          |   dispiase tanto. So che dolor ch'el e de fracassarsi l'osso
  9   4          |         insisteva «Mi lo conosso! El xe proprio capaze de un'
 10   4          |    passaggio per il Canalazzo.~ ~«El xe de Corfù, ancora pezo»
 11   4          |          di stare in guardia.»~ ~«El devi aver tanti amizi castrài»
 12   4          |             Prometo de passar per el Rio de Noal e de telegrafarghe.
 13   4          |           Mi no savevo gnanca che el sia tanto belo. Lo guardarò


Commedie
    Sezione, Parte, Capitolo
 14 att,   1,   1|        prometé mari e monti e po… El me gavaria promesso de tegnirme
 15 att,   1,   1|           e anche de cusinar e po el saria andà a spasso e a
 16 att,   1,   1|           Per una roba de niente? El me ga dà un piato per la
 17 att,   1,   1|         dà un piato per la testa, el me ga dà!~ ~AMELIA. Per
 18 att,   1,   1|              AMELIA. Per sbaglio! El credeva de meter un piato
 19 att,   1,   1|          un piato sul altro! Dopo el xe corso alla guardia medica
 20 att,   1,   1|       corso alla guardia medica e el te ga assistì quando che
 21 att,   1,   1|          te ga assistì quando che el dotor te ga cusido la testa!
 22 att,   1,   1|     sentido mi a dir al dotor che el iera rimasto sorpreso della
 23 att,   1,   1|         AMELIA. Iera per tuo ben! El doveva pur dirghe al dotor
 24 att,   1,   1|     dirghe al dotor tutto quel ch'el saveva de quela testa. E
 25 att,   1,   1|      stesso disendo che la gaveva el stomigo debole e che no
 26 att,   1,   1|     poveri fioi che xe serai tuto el giorno in quella camera
 27 att,   1,   1|          aver?~ ~AMELIA. Stupido! El carbon ga da esser nero
 28 att,   1,   1|          finalmente finì de bever el cafè?~ ~CLEMENTE. Voria
 29 att,   1,   1|           Uuff! (Dopo una pausa.) El Picolo? A che ora vien adesso
 30 att,   1,   1|     Picolo? A che ora vien adesso el Picolo?~ ~AMELIA. Anche
 31 att,   1,   1|           Picolo?~ ~AMELIA. Anche el Picolo ghe ocore apena dismissià!
 32 att,   1,   1|          Che servitù d'Egitto! Xe el portiner che porta el Picolo!
 33 att,   1,   1|          Xe el portiner che porta el Picolo! Scominzia a prender
 34 att,   1,   1|   campanello elettrico.) Una… per el camerier, po due per la
 35 att,   1,   2|          in mano a Giuseppe.) Tò! El Picolo! La senta! La me
 36 att,   1,   2|     Picolo! La senta! La me faria el piazer de imprestarme quel
 37 att,   1,   2|         mio.~ ~CLEMENTE. E de chi el xe se se pol saver?~ ~GIUSEPPE.
 38 att,   1,   2|   GIUSEPPE. Mi no so! Lo ga portà el portiner.~ ~CLEMENTE (glielo
 39 att,   1,   2|        strappa di mano). E allora el xe mio. Bel ordine questo!
 40 att,   1,   2|          li ga gnanca avisadi che el giornal xe per mi! (Riscaldandosi)
 41 att,   1,   2|        Riscaldandosi) Ma come che el xe inteligente el tuo novo
 42 att,   1,   2|        come che el xe inteligente el tuo novo camerier. Per chi
 43 att,   1,   2|        tuo novo camerier. Per chi el vol che sia el giornal?
 44 att,   1,   2|            Per chi el vol che sia el giornal? Per el gato forse?~ ~
 45 att,   1,   2|           che sia el giornal? Per el gato forse?~ ~GIUSEPPE.
 46 att,   1,   2|         Mi nel Picolo no lezo che el romanzo e questo xe presto
 47 att,   1,   2|        Giuseppe.) Se la vol lezer el romanzo del Picolo che lo
 48 att,   1,   2|         cussì! Allora ghe porterò el giornal apena ch'el ariva.~ ~
 49 att,   1,   2|       porterò el giornal apena ch'el ariva.~ ~AMELIA (con calore).
 50 att,   1,   2|   andarsene? Sie mesi? Mi go leto el mio libreto e go visto che
 51 att,   1,   2| ventiquatro ore. Ma se ti conossi el libreto perché ti vol darme
 52 att,   1,   2|           de saver e de no saver? El libreto lo savemo tuti.
 53 att,   1,   2|           che mi son bona e vù fé el vostro dover de libreto
 54 att,   1,   2|      pagar dele multe! Fame veder el tuo libreto.~ ~GIUSEPPE.
 55 att,   1,   2|          tuo libreto.~ ~GIUSEPPE. El xe un poco sbagazzà… ma
 56 att,   1,   2|       zinque anzi! Come che passa el tempo! E mi che sono ancora
 57 att,   1,   2|         suo spirito de bacalà! Se el vol far spirito el vada
 58 att,   1,   2|     bacalà! Se el vol far spirito el vada in quela camereta là
 59 att,   1,   2|         sul coridoio! In che casa el credi de esser?~ ~GIUSEPPE.
 60 att,   1,   2|        Clemente de star zitto. Se el va via lui te fazzo far
 61 att,   1,   2|           Anca mi se sé boni e fe el vostro servizio ve lasso
 62 att,   1,   2|          altri tre.) Cara parona! El servizio? Altro che! Ghe
 63 att,   1,   2|        poco la paga. Dopo trovaré el dopio alla mia morte.~ ~
 64 att,   1,   2|           mal che una almeno farà el suo servizio! Ben, coga!
 65 att,   1,   2|           giorno. Per zena ghe xe el porzetér! O se no no xe
 66 att,   1,   2|       cusina.~ ~CLEMENTE. Ben, ma el pranzo…~ ~AMELIA. Coss'
 67 att,   1,   2|         in quele ghe ribalto tuto el quartier. (Esce.)~ ~ALFONSINA.
 68 att,   1,   2|  ALFONSINA. Mi inveze lavoro tuto el giorno ma voio aver la serva
 69 att,   1,   3|        qua in via Scussa a avisar el comissario. (Cerca il cappello.)~ ~
 70 att,   1,   3|           ne ocoreva giusto anche el cùcer.~ ~CLEMENTE. Mi vado
 71 att,   1,   3|           magazin e ti me manderà el tuo grosso Stefano, quel
 72 att,   1,   3|         ghe somiglia a Raicevich. El magnerà e el dormirà qua.
 73 att,   1,   3|           Raicevich. El magnerà e el dormirà qua. Ti te ciolerà
 74 att,   1,   3|            Ma ti sa che ogni sera el xe imbriago?~ ~AMELIA. Mandimelo
 75 att,   1,   3|            Se ti ghe dà la mancia el sarà imbriago anche prima
 76 att,   1,   4|        tradisce un po' di paura). El fazza pur pian, pianin,
 77 att,   1,   6|        per la spalla). Ti vol far el tuo lavor toco de asina?~ ~
 78 att,   1,   7|        parona xe tanto geiitile e el paron tanto stupido che
 79 att,   1,   8|           selo sto quà?~ ~AMELIA. El vol star zito fin che no
 80 att,   1,   8|          volé saverlo ve presento el sior Stefano che sarà un
 81 att,   1,   8|           vostro paron!~ ~TERESA. El suo moroso?~ ~AMELIA (le
 82 att,   1,   8|          unica casa per voialtri. El momento che passé per questa
 83 att,   1,   8|         che staré boni e che faré el vostro lavor no gavé de
 84 att,   1,   9|           qua per starte a veder. El momento che ti te fermi,
 85 att,   1,   9|       mestier! Mi no me degneria. El aguzin!~ ~STEFANO. Ti sa!
 86 att,   1,   9|        solito me sta a veder a mi el magazinier. Del resto no
 87 att,   1,   9|      Ventidue.~ ~STEFANO. E ti ga el moroso?~ ~VOCE DI GIUSEPPE.
 88 att,   1,   9|           altro. Fame piutosto ti el piazer e metite a zigar
 89 att,   1,   9|          ve lasserà meter gnanche el naso fora de la porta. Sastu
 90 att,   1,   9|      porta. Sastu dove che i tien el vin in sta casa? El paron
 91 att,   1,   9|          tien el vin in sta casa? El paron me ga dito che i me
 92 att,   1,   9|         Mi de matina no ciogo che el cafè.~ ~STEFANO. E alora
 93 att,   1,  10|         AMELIA. Che beleza! Anche el guardian lavora.~ ~STEFANO.
 94 att,   1,  10|         cussì bona no voio farghe el smaco de rifiutar. (Beve
 95 att,   1,  12|         per aria credendo de aver el tempo de far tuta la casa
 96 att,   1,  13|        sera.~ ~AMELIA. Te darò mi el bicerin per la testa. Va


I racconti
    Racconto
 97   0          |       calmo sul suo remo diceva: «El voga inveze de tetàr». Marianno
 98   0          |     Marianno aveva dette: «Aiuto! El remo me scampa de man!».
 99   0          |       Alessandro gli disse: «Mola el remo e tol el cortelazo!».
100   0          |        disse: «Mola el remo e tol el cortelazo!». Proprio dopo
101   0          |        esclamò: «Una figura ludra el deve esser de zerto». Una
102   0          |      senza arrivare a liberarsi. «El tasa» gridò ad Alessandro. «
103   0          | disinvolto e ironico: «Gavé trovà el modo de far rodolar le casse?».
104   0          |           tentare di guadagnarsi "el polentin" facendo dei mastelloni
105   0          |       Avvenne cioè che suo zénero el fravo non poté andare in
106   0          |          alzà se poderave averzer el magazzen e stivar i barili».
107   0          |        alla riscossa: «Vado a tor el remo sotto la tesa! Nol
108   0          |           no!» protestò Cimutti. «El ga razon! El ga fatto benissimo
109   0          |   protestò Cimutti. «El ga razon! El ga fatto benissimo de svegiarse».