Scena dodicesima. Anna, Giuseppe con la testa bendata, Teresa con un occhio tumefatto e detti.

AMELIA.  Sentì! Ghe xe la polizia! Ma mi go un piano de salvarve. Son sicura de riuscir.

GIUSEPPE.  Ma mi no voio salvarme. Mi voio andar in preson. Dove xe la polizia? Che la vegni che xe ora.

AMELIA.  Te prego Giuseppe. No esser cativo. No te darò più per la testa. La credevo più dura. Guarda a quel che ti fa! Ti no ti sa quel che xe la preson.

GIUSEPPE.  Come no so quel che sia la preson; ghe iero tante volte!

TERESA.  E anca mi! In confronto de sta casa la preson xe un paradiso. Intanto là no i domanda che se lustri e che se freghi! E po' no i dà pugni nei oci.

AMELIA.  Ben quel xe sta un sbaglio; scusime. Senti! La polizia xe sule scale. Se vede che i sta visitando un pian dopo l'altro. Dunque ghe saria tempo de meter in ordine sta povera casa. Mi gò butà tuto per aria credendo de aver el tempo de far tuta la casa in grande. Ve dago una setimana de paga se me lavoré per un'oreta.

ALFONSINA.  De paga intiera, de mezza o de un quarto de paga?

GIUSEPPE.  La ne dia qua i soldi e po' faremo quel che podemo.

AMELIA.  Ma se la polizia no me lassa tuta l'ora de tempo mi no pago niente.

GIUSEPPE.  Furbona! La lassi che andemo a riposar un poco anca noi.

AMELIA.  Sentì! Quando che gavaré scontà la pena no volé tornar da mi? Mi go finì col volerve ben e ve aspeteria.

GIUSEPPE.  La ne aspeti pur! Mi spero de no vederla che in quel logo dove che no ghe xe né case de lustrar né paroni né servi. Vegnì, fioi! Che altrimenti le siore guardie le perdi la pazienza e le va via. Andémo! (Esce con Teresa, Alfonsina e Anna. Fuori c'è un momento di confusione e poi silenzio.)