Cronache letterarie
   Parte
 1   5            |     osai dire che bisognerebbe tradurre il Meli in siciliano. La
 2  15            |    quasi per svago, mettersi a tradurre una scelta di poesie della
 3  15            |        contatto con l'opera da tradurre, e potrà essere traduttore
 4  22            |        si sono messi a farseli tradurre, per risparmiarsi la fatica


Il Decameroncino
   Giornata
 5   4            |     Joshua Prawn e si potrebbe tradurre: Giosuè Granchiolini), era


Gli ismi contemporanei
   Parte, Cap.
 6 Pre            |       inedite anch'esse, farli tradurre bene in francese, mutando
 7   3,     9     |  malaccortamente arrestata nel tradurre in forma viva il vivo concetto
 8   4,    15     |     inglese; il Vigo si faceva tradurre le lettere e rispondeva
 9   4,    16     |      quantunque l'esercizio di tradurre da diverse lingue straniere


Per l'arte
   Atto, scena
10 Sca,   XIII(14)|        traducono, o fingono di tradurre, da tutte le lingue europee


Racconti
   Tomo, Racconto
11   I,    3      | copierà per cercare di farseli tradurre anche lui! E tu ripetevi
12  II,    2      |     Joshua Prawn e si potrebbe tradurre: Giosuè Granchiolini), era
13 III,    1      |   belloccione - se si può cosí tradurre il francese bellâtre - che