Il benefattore
    Parte, Capitolo
  1 Ben,    1             |     conviene. Tanto meglio. Siete francese, signore?~ ~- Inglese, di
  2 Mag,    1             |    entrava appena qualche romanzo francese, del Montepin, del Merouvel


Cronache letterarie
    Parte
  3   2                   |         fortuna... il vero popolo francese... ricorda con ammirazione
  4   2                   |     appartenessero al vero popolo francese e non ne formassero la maggioranza!~ ~
  5   3                   |          eccessiva dell'Accademia francese, esecutore testamentario
  6   3                   |            dà l'ultima lezione in francese ai suoi scolari alsaziani,
  7   6                   |          grossolanità del critico francese.~ ~Tutti i personaggi sono
  8   7                   |       alla coscienza30 del popolo francese. Emilio Zola è passato in
  9   7                   |         che disonorano l'esercito francese e la Francia intera! Quando
 10   8                   |         lesa maestà della nazione francese, ed ecco il nostro Marius
 11   8                   |          la società contemporanea francese, non c'è da discutere. Si
 12   8                   |         alla coscienza del popolo francese. Emilio Zola è passato in
 13   8                   |         han disonorato l'esercito francese e la Francia, scrivete un
 14   9                   |        oltre, come33 lo scrittore francese, tra le nebbie dell'idealismo
 15  10                   |        due volumi annunciati, uno francese e l'altro italiano; e mentre
 16  10                   |       impressioni dello scrittore francese.~ ~E a proposito di queste
 17  11                   |  letteraria alla sola letteratura francese contemporanea, e, in questa,
 18  11                   |          la letteratura decadente francese e l'arte dell'estremo Oriente,
 19  11                   |        per la letteratura moderna francese. Dice:~ ~- Se vuol trovare
 20  11                   |   perfezione di fattura nel verso francese non mai raggiunta prima
 21  11                   |           come poeti, ma il verso francese non potrà mai più cancellare
 22  12                   |     ultimamente al suo traduttore francese, conte Prozor:~ ~- L'importante,
 23  13                   |      attore Samson della Commedia francese mi diceva che in quel teatro
 24  17                   |           tirate di uno scrittore francese contro la letteratura odierna
 25  22                   |           programma della Società francese per gli studi italiani -
 26  22                   |    piacere intanto che lo spirito francese abbia abbattuta un'altra
 27  22                   |           forma della letteratura francese senza giovarsene, senza


Delitto ideale
    Parte
 28   Ded                 |      Anche nella ricca produzione francese i volumi di novelle cominciano


Gli ismi contemporanei
    Parte, Cap.
 29 Pre                   |           un libro italiano o uno francese tu scegli giudiziosamente
 30 Pre                   |          minore e compri il libro francese. Ho indovinato?~ ~- No.
 31 Pre                   |   sottraggo al commercio librario francese il mio piccolo aiuto. Se
 32 Pre                   |            farli tradurre bene in francese, mutando i nomi delle persone
 33 Pre                   |          la produzione letteraria francese con la italiana?~ ~- Per
 34 Pre                   |           di essa. L'esportazione francese dipende da condizioni che
 35 Pre                   |           non sia oggi europea la francese.~ ~- Che illusioni! Sembra
 36   1,     1            |           con lo stesso tono d'un francese della più bell'acqua.~ ~
 37   1,     1            |           disse della letteratura francese: Sarà naturalista o niente,
 38   1,     1            |  contemporanea con la letteratura francese, dove le scuole sbucciano
 39   1,     1            |    inchiesta del suo predecessore francese. Tralasciando, per un istante,
 40   1,     1            |        del Fogazzaro; ma forse il francese dello Zola, del Daudet è
 41   1,     1            |         la baraonda italiana e la francese quale apparisce dai due
 42   1,     1            |            di rifare con colorito francese, con forme dialettali di
 43   1,     1            |   dialettali di qualche provincia francese, un libro dove le forme
 44   1,     1            |       questo o a quello scrittore francese decadente certe forme in
 45   1,     1            |          scriveva per una rivista francese, e preso il la, si è sentito
 46   1,     2            |         non è più nè italiano, nè francese, nè norvegiano: il suo genio
 47   1,     2            |         L'opera d'arte italiana o francese o norvegiana è stata sempre
 48   1,     2            |          ma potrebbe anche essere francese, tedesco, italiano, esquimese,
 49   1,     2            | prettamente italiana, prettamente francese, prettamente inglese, tedesca,
 50   1,     3            |           disse della letteratura francese: Sarà naturalista o niente,
 51   1,     3            |          Scriveva per una rivista francese..." Scusi, scusi, amico
 52   1,     3            |          mia difesa con un po' di francese.~ ~Una stretta di mano sinceramente
 53   1,     3            | mascherato? Davvero?~ ~Un critico francese, (mi sia concesso quest'
 54   1,     3            |          glielo giuro) un critico francese, anni fa, scriveva di me:
 55   2,     6            |         il pubblico.~ ~Ecco là un francese, critico di professione,
 56   2,     6            |         data: tutta la produzione francese della metà di questo secolo
 57   3,     8            |        sensuale come la cameriera francese Margot o una non meno volgarmente
 58   4,    16            |         della moderna letteratura francese su la spagnuola, la signora
 59   4,    16            |     veniva educata in un collegio francese protetto dalla Casa reale,
 60   4,    16            |      discepola del rivoluzionario francese.~ ~Fortunatamente la signora
 61   4,    16            |          letterari della capitale francese, specialmente quello di
 62   4,    16            |          baciò in fronte; costume francese, che se in altra occasione,
 63   4,    17            |          anni fa, nella riduzione francese del Vergniol. Mai riduzione
 64   4,    17            |          puerrca! E lo scimmiotto francese annacqua: Comme si, pour
 65   4,    17            |      mendiante! Costui però non è francese per niente, e ritrova tutta
 66   4,    17            |        benissimo. Ma al riduttore francese sembra poco, e mette per
 67   4,    17            |          ricorrere alla riduzione francese. Invece della genuina fisonomia
 68   4,    17            |          esso in laico romanziere francese.~ ~L'ignorante riduttore
 69   4,    18            |       capolavoro del gran pittore francese. Non possiamo tenere come
 70   4,    18            |           sia il valoroso critico francese citato dal Pica che chiamando
 71   4,    20            |          unicamente del contadino francese. Invece, con mia grande
 72   4,    20            |     gaiezza del suo quasi omonimo francese.~ ~Così e l'avidità, e il
 73   4,    20            |    pittura della vita campagnuola francese.~ ~Nel tipo del contadino


Istinti e peccati
    Novella
 74 Sci                   |            E siccome conosceva il francese e un po' l'inglese e il


Novelle
    Novella
 75     1                 |         rivolgeva alla figlia, in francese:~ ~– Allons, va jouer, ma
 76     1                 |      perchè io parlavo a Lidia in francese. Perchè lei non capiva...~ ~–
 77     5                 |       però, era accaduta in terra francese.... Che c'entrava un Generale
 78     5                 |         italiano – mi ha detto in francese. – Viva pure l'Italia....
 79     5                 |        formato come un occhio. Un francese, un bel vecchio, signorilmente


Per l'arte
    Atto, scena
 80 Art,      I           |  imbastita una pur che sia, mezza francese, mezza regionale, mezza
 81 Art,      I           |         nel suo Mille e una notte francese da lui intitolato il Conte
 82 Sca,      X           |       schifi delle imitazioni dal francese, quando tutto è imitazione
 83 Sca,      X           |           una tragedia o commedia francese in un melodramma italiano?
 84 Tru,     VI           |         italiano sulla traduzione francese della figlia del Gautier,
 85 Tru,   VIII           |          immortali dell'Accademia francese, è un romanziere di terz'


Racconti
    Tomo, Racconto
 86   I,    2             |          preferisce di sposare un francese.~ ~- Francese per giunta! -
 87   I,    2             |          sposare un francese.~ ~- Francese per giunta! - esclamò Hermann
 88 III,    1             |           si può cosí tradurre il francese bellâtre - che voi, nella
 89 III,    3             |    entrava appena qualche romanzo francese, del Montépin, del Mérouvele


Schiaccianoci ed altri racconti
    Opera, Sezione, Parte, Capitolo
 90 SCH,   0,   Gugl      |          ritorno dalla lezione di francese, che andava a prendere tutti


Tutte le fiabe
    Sezione, Parte
 91 ult,  chi             |     incerto tra la spagnuola e la francese.~ ~E riprese ad andare di
 92 ult,  chi             |        spagnola in un pugno e una francese nell'altro. Scegliete. La


Verga e D'Annunzio
    Sezione
 93   I                   |         aria d'una traduzione dal francese. La narrazione intanto procedeva
 94   I                   |          MALAVOGLIA3~ ~Scritti in francese, a quest'ora I Malavoglia
 95   I                   |         fare lo Zola colla lingua francese e il gergo popolare parigino
 96   I                   |       particolare. L'italiano, il francese, l'inglese, il tedesco di
 97   I                   |           cosí poco diversa dalla francese, dall'inglese, dalla tedesca,
 98   I                   |        meritano) d'una traduzione francese, eserciteranno un'influenza
 99   I                   |  imbastita una pur che sia, mezza francese, mezza regionale, mezza
100   I                   |         nel suo Mille e una notte francese da lui intitolato il Conte
101   I                   |           con lo stesso tono d'un francese della piú bell'acqua.~ ~
102   I                   |           disse della letteratura francese: Sarà naturalista o niente,
103   I                   |  contemporanea con la letteratura francese, dove le scuole sbocciano
104   I                   |    inchiesta del suo predecessore francese. Tralasciando, per un istante,
105   I                   |        del Fogazzaro; ma forse il francese dello Zola, del Daudet è
106   I                   |         la baraonda italiana e la francese quale apparisce dai due
107   I                   |            di rifare con colorito francese, con forme dialettali di
108   I                   |   dialettali di qualche provincia francese, un libro dove le forme
109   I                   |       questo o a quello scrittore francese decadente certe forme in
110   I                   |          scriveva per una rivista francese, e preso il la, si è sentito
111   I                   |         non è piú né italiano, né francese, né norvegiano: il suo genio
112   I                   |         L'opera d'arte italiana o francese o norvegiana è stata sempre
113   I                   |          ma potrebbe anche essere francese, tedesco, italiano, esquimese,
114   I                   | prettamente italiana, prettamente francese, prettamente inglese, tedesca,
115   I                   |           disse della letteratura francese: Sarà naturalista o niente,
116   I                   |          Scriveva per una rivista francese...» Scusi, scusi, amico
117   I                   |          mia difesa con un po' di francese.~ ~Una stretta di mano sinceramente
118   I                   | mascherato? Davvero?~ ~Un critico francese, (mi sia concesso quest'
119   I                   |          glielo giuro) un critico francese, anni fa, scriveva di me:
120   I                   |         il pubblico.~ ~Ecco là un francese, critico di professione,
121   I                   |         data: tutta la produzione francese della metà di questo secolo
122  II                   |          grossolanità del critico francese.~ ~Tutti i personaggi sono