grassetto = Testo principale
    Poema, Parte, Capitolo, Verso                                  grigio = Testo di commento

  1 fin                     |                                      FINGAL~ ~
  2 fin, int                |               guerriero irlandese, a Fingal, re o capo di quej Caledonj,
  3 fin, int                |             per implorarne soccorso. Fingal mosso non meno da un principio
  4 fin,   1, arg           |         differire sino all'arrivo di Fingal, ma Calmar, figlio di Mata,
  5 fin,   1, tes,  15(3)   |                                      Fingal.~
  6 fin,   1, tes,  123     |                L'unico tra gli eroi, Fingal che i forti~
  7 fin,   2, arg           |         scopre da lungi la flotta di Fingal, che s'avanza verso la costa:
  8 fin,   2, tes,  111(44) |            nome del palazzo reale di Fingal.~
  9 fin,   2, tes,  318     |                 Le navi, egli gridò; Fingal, Fingallo,~
 10 fin,   2, tes,  335     |                       La notte: ov'è Fingal? noi le fosch'ore~
 11 fin,   2, tes,  416(56) |             un altro Comal, padre di Fingal.~
 12 fin,   3, arg           |         Bardo riferisce le azioni di Fingal in Loclin e la morte di
 13 fin,   3, arg           |           per opporsi allo sbarco di Fingal. Cucullino, vergognandosi
 14 fin,   3, arg           | vergognandosi di comparire davanti a Fingal, dopo la sua sconfitta,
 15 fin,   3, arg           |         ritira nella grotta di Tura. Fingal attacca la zuffa col nemico
 16 fin,   3, arg           |          figlia del re di Craca, cui Fingal aveva presa a proteggere
 17 fin,   3, arg           |          nella seguente battaglia, e Fingal glielo accorda.~ ~ ~ ~   ~
 18 fin,   3, tes,  40(66)  |                      Re del deserto: Fingal.~
 19 fin,   3, tes,  72(69)  |              il primo dei cantori di Fingal, ed il suo araldo nelle
 20 fin,   3, tes,  94      |              Figlia di Starno al bel Fingal sen venne~
 21 fin,   3, tes,  117(72) |           avviso dato dalla figlia a Fingal.~
 22 fin,   3, tes,  128     |                               Giunse Fingal, vide la bella; il guardo~
 23 fin,   3, tes,  138     |                Di Semo il figlio. Di Fingal fu forte~
 24 fin,   3, tes,  284(75) |           era il minore dei figli di Fingal. Ossian, Fillano, Fergusto
 25 fin,   3, tes,  286     |                   Della battaglia di Fingal; salite~
 26 fin,   3, tes,  322(77) |              Ullino avea riportata a Fingal la risposta di Svarano.~
 27 fin,   3, tes,  326(78) |            dei più gran guerrieri di Fingal.~
 28 fin,   3, tes,  347(79) |                          Bisavolo di Fingal.~
 29 fin,   3, tes,  406(81) |                     Tratal: avolo di Fingal.~
 30 fin,   3, tes,  441(84) |                             Risponde Fingal.~
 31 fin,   3, tes,  485(87) |            la preminenza allo stesso Fingal.~
 32 fin,   4, arg           |           figlio; e si dà l'avviso a Fingal che Svarano si avvicinava.
 33 fin,   4, arg           |            di ritirarsi in un'altra. Fingal invita Ullino suo bardo
 34 fin,   4, arg           |             sono costretti a cedere. Fingal scendendo dalla collina
 35 fin,   4, arg           |             eminenza, ed attende che Fingal s'accosti. Il re, dopo aver
 36 fin,   4, arg           |         campo di battaglia, ove vede Fingal ch'era alle prese col nemico.
 37 fin,   4, arg           |      impedito d'andare a raggiungere Fingal che era per ottenere una
 38 fin,   4, tes,  96(93)  |        segnale della battaglia e che Fingal lo seguitasse.~
 39 fin,   4, tes,  352(97) |                      Lo stendardo di Fingal distinguevasi col nome di
 40 fin,   4, tes,  365     |                             Amici di Fingal, ciascun di voi~
 41 fin,   4, tes,  381     |                                Disse Fingal col suo sereno sguardo,~
 42 fin,   4, tes,  383     |                 Svaran, la scelta di Fingal tu sei.~
 43 fin,   4, tes,  463     |                               Reca a Fingal questa famosa spada,~
 44 fin,   5, arg           |               Continua la battaglia; Fingal e Svarano s'azzuffano. Svarano
 45 fin,   5, arg           |          custodia ad Ossian e Gaulo. Fingal, i suoi più giovani figlioli,
 46 fin,   5, arg           |              ferito nella battaglia. Fingal, commosso dalla morte di
 47 fin,   5, arg           |        Cucullino a congratularsi con Fingal della sua vittoria, si trattiene
 48 fin,   5, tes,  26      |                            Popolo di Fingal, d'invidia degno!~
 49 fin,   5, tes,  108     |               l guerriero: Orla è di Fingal degno;~
 50 fin,   5, tes,  109     |                            E degno è Fingal d'Orla, e Fingal solo.~
 51 fin,   5, tes,  109     |             degno è Fingal d'Orla, e Fingal solo.~
 52 fin,   5, tes,  125(100)|              che non abbia provocato Fingal se non affine d'aver la
 53 fin,   5, tes,  140     |                                Disse Fingal: lascia, guerrier, che in
 54 fin,   5, tes,  177     |                                Gridò Fingal, cadde il mio Rino; il primo~
 55 fin,   5, tes,  208(102)|                                      Fingal non avea bisogno di ricorrere
 56 fin,   5, tes,  208(102)|        lasciato sfuggir di mente che Fingal, nel canto III ordina a'
 57 fin,   5, tes,  226(103)|           Questo non è il palazzo di Fingal nella Scozia: ma dovrebbe
 58 fin,   5, tes,  362     |                                 Vide Fingal vittorioso, e in mezzo~
 59 fin,   6, arg           |          Argomento~ ~Viene la notte. Fingal dà un convito alla sua armata,
 60 fin,   6, arg           |              di Tremmor, bisavolo di Fingal nella Scandinavia, e i suoi
 61 fin,   6, arg           |              un antenato di Svarano. Fingal, generosamente, mette Svarano
 62 fin,   6, arg           |           del suo esercito a Loclin. Fingal domanda a Carilo nuove di
 63 fin,   6, arg           |             mattina. Svarano parte.. Fingal va alla caccia, poscia si
 64 fin,   6, tes,  147     |                        Svaran, disse Fingal, nelle mie vene~
 65 fin,   6, tes,  180     |                            Il nobile Fingal? Pugnammo poi~
 66 fin,   6, tes,  216     |                                      Fingal riprese, oggi la gloria
 67 fin,   6, tes,  355(120)|                            Parole di Fingal a Cucullino.~
 68 fin,   6, tes,  367(121)|             si allude alle guerre di Fingal contro i Romani.~
 69 fin,   6, tes,  407     |                                Disse Fingal: di Cucullin la fama~
 70 int                     |           interessata la famiglia di Fingal, storia che si trova sparsa
 71 int                     |        Tratal re di Morven, avolo di Fingal, il quale mandò a sostenerli
 72 int                     |         ridotto ad estremi pericoli. Fingal allora assai giovine spedì,
 73 int                     |            questo sconfitto e morto, Fingal istesso passò in Irlanda,
 74 int                     |   discendenza di Conar. Ossian fu da Fingal più volte spedito in Irlanda,
 75 int                     |             il soggetto del poema di Fingal. Appena Cormac respirava
 76 int                     |         signore d'Irlanda. ~Giunta a Fingal la notizia di queste rivoluzioni,
 77 int                     |         tempo notizia dei disegni di Fingal, e raccolse in Ulster le
 78 int                     |              da Oscar. ~Sopraggiunto Fingal distrusse interamente l'
 79 int                     |     dissomigliante e indegno di lui. Fingal e Cathmor si fecero la guerra
 80 int                     |             dichiarò interamente per Fingal, che però comprò a caro
 81 int                     |         timore d'esser messo a morte Fingal, dopo aver vinto Cathmor,
 82 cuc,   0, tes,  1(123)  |              che percote lo scudo di Fingal, già morto.~
 83 cuc,   0, tes,  54(130) |          abbiamo veduto nel poema di Fingal. Pochi giorni prima che
 84 cuc,   0, tes,  156     |                           Del nobile Fingal, ch'egli udir suole~
 85 cuc,   0, tes,  161(139)|           nel III canto del poema di Fingal. Egli era l'unico figlio
 86 dar,   0, arg           |              che quella del poema di Fingal, poiché si fa spesso menzione
 87 dar,   0, tes,  404(177)|          piagge spaziose e deserte e Fingal re di quel paese è spesso
 88 dar,   0, tes,  420(181)|              di Ulster per opporsi a Fingal, che meditava una spedizione
 89 dar,   0, tes,  535(189)|           de' Caledonj dipendente da Fingal. Ciò bastava all'orgoglio
 90 tem,   1, arg           |             è l'ultima spedizione di Fingal in Irlanda e l'estinzione
 91 tem,   1, arg           |         introduzione, e i lamenti di Fingal e di Ossian sopra il corpo
 92 tem,   1, arg           |            Nella seconda, avendo già Fingal disfatto il corpo di truppe
 93 tem,   1, arg           |              si rifugiarono appresso Fingal. Questi avendo inteso che
 94 tem,   1, arg           |       diedesi l'ultima battaglia tra Fingal e Catmor.~ ~ ~ ~ ~
 95 tem,   1, tes,  1(194)  |            le notizie dell'arrivo di Fingal.~
 96 tem,   1, tes,  27(195) |      aspettava che dovesse comparire Fingal. La scena dell'azione di
 97 tem,   1, tes,  27(195) |             accadde la battaglia tra Fingal e Svarano.~
 98 tem,   1, tes,  31(196) |                                      Fingal col suo esercito.~
 99 tem,   1, tes,  55      |                              Sceso è Fingal? Fingallo, il re possente,~
100 tem,   1, tes,  67(198) |            favolose, che la spada di Fingal uccideva un uomo ad ogni
101 tem,   1, tes,  189     |                                 Vide Fingal la sua partenza; mesta~
102 tem,   1, tes,  338(218)|                              Cani di Fingal. Brano era tanto celebre
103 tem,   2, tes,  1(239)  |           tutelare della famiglia di Fingal. L'adorazione però dei suoi
104 tem,   2, tes,  32(241) |            screditato guerriero dopo Fingal. Perciò riguardava il padre
105 tem,   2, tes,  38(242) |            deliberato di sorprendere Fingal di notte. Filano era stato
106 tem,   2, tes,  63(245) |         Inistorre, seconda moglie di Fingal, madre di Fillano e di Bosmina.~
107 tem,   2, tes,  64      |                                      Fingal comincia; oscurità si sparge~
108 tem,   2, tes,  96(254) |          Tremmor, che fu bisavolo di Fingal.~
109 tem,   2, tes,  132(258)|        Comhal, suo fratello padre di Fingal, come assai giovine, sarà
110 tem,   2, tes,  247     |                         Dell'eccelso Fingal tacciano i vati?~
111 tem,   2, tes,  416(280)|              parlandosi dell'elmo di Fingal troveremo spesso mentovate
112 tem,   3, arg           |           Essendo giunta la mattina, Fingal dopo una parlata al suo
113 tem,   3, arg           |              Appressandosi la notte, Fingal richiama l'armata vittoriosa.
114 tem,   3, arg           |              gratulatorie dei bardi. Fingal accortosi che fra' suoi
115 tem,   3, tes,  7(294)  |                                      Fingal , figlio di Comal e di Morna.~
116 tem,   3, tes,  8(295)  |       spedizione ultima de' campi di Fingal, perché come vedremo nel
117 tem,   3, tes,  10(296) |              Così chiama la spada di Fingal, perché lavorata da Luno,
118 tem,   3, tes,  124(303)|         molestie sì a Comal padre di Fingal, che a Fingal medesimo.~
119 tem,   3, tes,  124(303)|         Comal padre di Fingal, che a Fingal medesimo.~
120 tem,   3, tes,  149(307)|             non avevano accompagnato Fingal alla guerra, restino meravigliati
121 tem,   3, tes,  165(308)|            la medesima con quella di Fingal.~
122 tem,   3, tes,  180     |                                 Vide Fingal sul Mora, e in lui destossi~
123 tem,   3, tes,  218     |                                      Fingal sul Mora, e d'ala in ala
124 tem,   3, tes,  313     |                           La voce di Fingal suonaro a un punto.~
125 tem,   3, tes,  398(321)|    usurpazione della tribù di Morni, Fingal venne educato privatamente
126 tem,   3, tes,  462     |                                Disse Fingal, quando è sicuro e forte~
127 tem,   3, tes,  511     |                        Non combatteo Fingal, benché temenza~
128 tem,   3, tes,  519(328)|                                      Fingal si accinge a raccontar la
129 tem,   4, arg           |           Continua la seconda notte. Fingal racconta al convito la sua
130 tem,   4, tes,  23(332) |              questo nome ai tempi di Fingal, e molto utile a quelli
131 tem,   4, tes,  95      |                                Tornò Fingal carco di fama. O figlio,~
132 tem,   4, tes,  128(337)|         ricevuta della spedizione di Fingal. Cathmor essendogli il vento
133 tem,   4, tes,  136(339)|        guerra. La cerimonia usata da Fingal quando si accingeva a qualche
134 tem,   4, tes,  136(339)|        azioni dei loro figli. Allora Fingal appendeva lo scudo di Tremmor
135 tem,   5, arg           |              fiume Lubar. Parlata di Fingal a' suoi guerrieri. Egli
136 tem,   5, tes,  20(357) |            dei quali era occupato da Fingal, l'altro dall'armata di
137 tem,   5, tes,  20(357) |            del colle di Mora, di cui Fingal s'impossessò, dopo che l'
138 tem,   5, tes,  51      |                                 Vide Fingal di Borbarduto il figlio,~
139 tem,   6, arg           |           combattere contra Fillano. Fingal invia Ossian a sostener
140 tem,   6, arg           |             Caledonj è richiamata da Fingal. Il Re, intesa la morte
141 tem,   6, tes,  1(376)  |                            Parole di Fingal che vede Cathmor in atto
142 tem,   6, tes,  4(377)  |                                      Fingal s'immagina di veder Clatho
143 tem,   6, tes,  21(381) |        uguale in valore, o poco più. Fingal gliel'avrebbe tolta affatto,
144 tem,   7, arg           |     Apparizione di Fillano al padre. Fingal batte lo scudo in segno
145 tem,   8, arg           |                          Argomento~ ~Fingal sceso dal monte ove s'era
146 tem,   8, arg           |      Conflitto generale: prodezze di Fingal e Cathmor, Tempesta. Rotta
147 tem,   8, arg           |         battaglia. Morte di Cathmor. Fingal rinunzia ad Ossian la lancia
148 tem,   8, arg           |            chiude con una parlata di Fingal.~ ~ ~ ~ ~
149 tem,   8, tes,  56      |                              Con voi Fingal non ha rancor; voi sete~
150 tem,   8, tes,  112     |                               Che di Fingal l'ultimo campo ai tanti~
151 tem,   8, tes,  142     |                      Così la voce di Fingal riscosse~
152 tem,   8, tes,  151     |          Guida i suoi prodi, il gran Fingal: sull'alto~
153 tem,   8, tes,  175     |                         Del passo di Fingal, festoso accorse~
154 tem,   8, tes,  222     |                     Ecco per mano di Fingal percosso~
155 tem,   8, tes,  256     |                           La voce di Fingal, sento le grida~
156 tem,   8, tes,  291     |                        L'orecchio di Fingal. Vieni al mio poggio,~
157 tem,   8, tes,  296(426)|                                      Fingal è assai celebre nella tradizione
158 tem,   8, tes,  327     |                E sembran dir: perché Fingal non posa~
159 tem,   8, tes,  338     |                         La lancia di Fingal; per lui la inalza~
160 tem,   8, tes,  379(427)|                                      Fingal nei versi seguenti parla
161 tem,   8, tes,  390     |                         Tal non sarà Fingal, fama qual manto~
162 tem,   8, tes,  404     |               Fende le nubi; il gran Fingal ravvisa~
163 cal,   1, arg           |                          Argomento~ ~Fingal in uno de' suoi viaggi all'
164 cal,   1, arg           |             come intese esserne capo Fingal, di cui avea sperimentato
165 cal,   1, arg           |          invitandolo al suo convito. Fingal, che ben conosceva la perfidia,
166 cal,   1, arg           |              eroi caledonj propone a Fingal d'osservare i movimenti
167 cal,   1, arg           |           capo vicino da lui ucciso. Fingal giunge al luogo di adorazione,
168 cal,   1, arg           |            della guerra. Incontro di Fingal e Svarano. Il canto si chiude
169 cal,   1, tes,  10      |                  Golfo d'Utorno, ove Fingal discese~
170 cal,   1, tes,  22(438) |          padre per aver discoperta a Fingal la cospirazione contro la
171 cal,   1, tes,  65(444) |         Duthmaruno. Dopo la morte di Fingal egli divenne famoso nelle
172 cal,   1, tes,  74      |                                      Fingal riprese, i padri miei rammento,~
173 cal,   1, tes,  115     |                             Chi sei? Fingal domanda: Ella tremante~
174 cal,   1, tes,  161     |                                      Fingal più oltre s'avanzò sin dove~
175 cal,   1, tes,  187(451)|                          La spada di Fingal~
176 cal,   1, tes,  247(457)|               se tardava un momento, Fingal poteva disincantarla con
177 cal,   2, arg           |                          Argomento~ ~Fingal ritorna sul fare del giorno,
178 cal,   2, arg           |              il torrente di Turthor. Fingal richiama i suoi; Duthmaruno
179 cal,   2, tes,  61(461) |         fosse bastevolmente degno di Fingal, e che perciò avesse luogo
180 cal,   2, tes,  135(464)|                            Parole di Fingal.~
181 cal,   3, arg           |             uccidere proditoriamente Fingal che riposava sul colle vicino.
182 cal,   3, arg           |         vinto e fatto prigioniero da Fingal; ma dopo un acerbo rimprovero
183 cal,   3, tes,  34(473) |              che aveva del valore di Fingal, o la raccolse dai segni
184 cal,   3, tes,  99(481) |                                      Fingal dovendo nel prossimo giorno
185 cal,   3, tes,  99(481) |            sentore della ritirata di Fingal.~
186 cal,   3, tes,  124     |                                      Fingal solo riposa.478 Or va, di
187 cal,   3, tes,  155(484)|        Quest'era il modo di svegliar Fingal. Ossian pensò più al carattere
188 cal,   3, tes,  158(485)|           Scagliò egli l'asta contro Fingal? Perché non si dice, se
189 cal,   3, tes,  170(486)|          scorge abbastanza chiaro se Fingal con ciò voglia che la memoria
190 cal,   3, tes,  170(486)|            ragionevole, ma l'atto di Fingal mostra piuttosto il contrario.
191 cal,   3, tes,  175(487)|         luogo in modo che sembri che Fingal gli lasci la vita più per