grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Ajace
   Atto, Scena
 1    1,    3       |    nell’insano Achille. —~Ma re volgare e guerrier sommo il tengo~


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 2 Amor,     II     |         effetti loro. La Venere volgare infiamma le passioni verso
 3 Poes,   XIII     |    essersi valuto «della lingua volgare; campo novellamente scoperto,
 4  Car,     XI(109)|    datosi egli pure alla poesia volgare, temeva di essere tratto
 5  Par,    III     |        semplice idea, un idioma volgare piglia diverso colore e
 6  Par,    III     |         dal nobilitar una frase volgare; — artifizio però che nella
 7  Par,    XII(156)|          si diceva tra la gente volgare che queste sue speculazioni


Sulla lingua italiana
   Discorso
 8  Int             |        del vero riescirà sempre volgare; non avrà nè la grazia delle
 9    1             |  dialetto del popolo romano era volgare, pronunciato tronco, senza
10    1             |        cominciarono a chiamarla volgare per distinguerla dalla latina,
11    1             |        male non leggesseno cose volgare (per dirlo barbaramente,
12    2(7)          |          Nam videtur sicilianum volgare sibi famam prae aliis asciscere,
13    3             |         intitolato dell'Eloquio Volgare, e nel quale tratta il soggetto
14    4             |         la materia del dialetto volgare con tanta felicità da farne
15    5             | accostumavano a una lingua meno volgare.~Poi nel secolo decimoquinto,
16    5             |      mai cosa alcuna scritta in volgare, – così allora chiamavasi
17    6             |   professò di avere tradotto in volgare fiorentino gli Annali, e


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
18  1,   24         |        sai che non è femminetta volgare: e prescindendo anche da'