grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 1 Amor,     VI(10) |      I. — M.rs Dobson's, Live of Petrarch.~
 2 Poes,     IX     |   there be),~And once the lot of Abelard and me.~ ~Questa
 3 Poes,     IX     |      It is a flame and ardour of the mind,~Dead in the proper
 4 Poes,     IX     |   engraves or stamps~The idea of what they love, first in
 5 Poes,     IX     |       minds take in~The forms of their beloved, and them
 6 Poes,    XII(51) |       historical and critical of the Life of Lorenzo de'
 7 Poes,    XII(51) |      and critical of the Life of Lorenzo de' Medici, recentemente
 8  Par,     VI     |      heavenly lays,~With toil of sprite which are so dearly
 9  Par,     VI     |       bought,~As idle sounds, of few or none are sought,~
10  Par,     VI     |    than mere praise.~Drummond of Hawthornden.~ ~Inoltre,
11  Par,    VII     |   Losing in sleep the labours of the day.~And from her parting
12  Par,   VIII(153)|    Obscured and lost in flood of golden light». Rogers.~


Sulla lingua italiana
   Discorso
13    3             |    can be no longer any doubt of the story of Beatrice, but
14    3             | longer any doubt of the story of Beatrice, but the Sonnet
15    3(22)         |        D'Israely, Curiosities of literature, vol. VI, pag.


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
16 vs,    4(11)     |            Il testo: a hectic of a moment: ora hectic presso
17 vs,    7(16)     |         than the mere novelty of my vehicle»: altri tradurrebbe
18 vs,   12(29)     |            Instrumental parts of my religion; - frase spiegata