Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
  Paragrafo
1   (37)      |        Plutarco e da noi tradotto letteralmente: La tragedia è un inganno


Sulla lingua italiana
  Discorso
2    1        |     pochissime alterazioni essere letteralmente tradotti nella lingua italiana
3    4        |       latini. Li traduceva talora letteralmente e, mentre la loro misura
4    6        | Fiorentini contesero, che, stando letteralmente alla sentenza del cardinal


Viaggio sentimentale
  Parte, Capitolo
5 pr          |           ritradotto, quanto meno letteralmente e quanto meno arbitrariamente
6 vs,    9(26)|                                   Letteralmente: monsieur Dessein aveva
7 vs,   10(28)|              Ma qui e altrove s'è letteralmente tradotta la Bibbia inglese,
8 vs,   13(31)|           non ho potuto se non se letteralmente tradurlo. (F.)~
9 vs,   34(69)|                                   Letteralmente: io lascio ciò a' vostri