grassetto = Testo principale
                                             grigio = Testo di commento

Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
    Paragrafo
  1   (34)           |                     E questa a me pare in gran parte la causa della
  2 14               |      questo non saprei dire; e mi pare potenza maggiore dell’umana.


Frammenti di un romanzo autobiografico
    Opera, Parte
  3 FRA,   Psi       |           e un raggio di fortuna!~Pare che la natura ci abbia costruito
  4 FRA,  Pens       |   immagini piacciono.~ ~Ogni uomo pare che sia fatto per vivere


Saggi sopra il Petrarca
    Saggio, Cap.
  5 Amor,    III     |                              III. Pare che l'immaginativa di Platone
  6 Amor,     VI     |         Chi la dipinse, nondimeno pare che non fosse troppo inspirato
  7 Amor,     VI     |      diversi scritti del Petrarca pare che la figura di lei fosse
  8 Amor,   VIII     |           delle proprie mani.» Ma pare insieme non essergli sfuggito,
  9 Amor,     XV     |        coll'entusiasmo del poeta. Pare ch'ella sempre credesse
 10 Amor,    XVI     |           possibilità delle cose. Pare non di meno del tutto consentaneo
 11 Poes,      X     |          lui anzi ne trae, perchè pare ch'egli adoperi ogni accorgimento
 12 Poes,     XI     |      penetrano il cuore; e mentre pare ch'egli stia in procinto
 13 Poes,   XIII     |          lingua di già abbondava, pare che la impronti di fresca
 14 Poes,   XVII     |        era tempesta poetica; e mi pare che non potea più brevemente
 15 Poes,   XVII     |           e per l'Adriatico: a me pare chiamarla napolitana, perchè
 16  Car,     XI(109)|     universale — e con verità, ci pare — perchè non potrà dirsi
 17  Car,     XI(109)|          era lo scandalo che oggi pare o sarebbe; che quindi l'
 18  Car,    XIV     |          del silenzio di un anno. Pare a molti di essi ch'io mi
 19  Car,    XIV(129)|          e poco importanti libri. Pare che i procuratori della
 20  Par,   XIII     | conversero questi due personaggi. Pare che fortuna e natura cospirassero


Sulla lingua italiana
    Discorso
 21  Int             |          Ma se il principio, come pare a me, non è vero, l'applicazione
 22  Int             |    ammirati quanto più la materia pare ritrosa agli ornamenti dello
 23    1             |      pretto affricano; se non che pare che il dottore Johnson non
 24    1             |          senza degnarle di esame, pare che egli disprezzasse anche
 25    2             |           saggi che egli ne reca, pare che gl'Italiani nativi di
 26    2             |           gl'Italiani. Finalmente pare anche che le scienze diverse
 27    2             |           di dire della lingua; e pare che una di esse fosse tenuta
 28    2             |        avevano mai veduta; ma non pare che ella per amore volesse
 29    3             |      della poesia nel suo secolo, pare saggio bellissimo per sè
 30    3             |      subito dopo ch'ei la rivide. Pare che questi siano gli ultimi
 31    3             |      letteraria, il che a noi non pare bastantemente provato. Se
 32    4             |        suoi libri di versi e rime pare spesso poeta nell'invenzione,
 33    4             |         stile e di pensieri a noi pare la Vita di Dante: e la sua
 34    4             |         suoi devoti pur nondimeno pare che il Boccaccio sia narratore
 35    4             |           talor contenere; ond'ei pare quasi tiranno della sua
 36    4             |           sè stesso in guisa, che pare un altro scrittore, e talvolta
 37    4             |    credere che noi le leggiamo, e pare d'udirle narrare buonamente.
 38    4             |        narrare buonamente. Franco pare sempre che discorra per
 39    4             |           meritata dal Boccaccio, pare che non sappiamo come, quasi
 40    5             |      antichi ciò che nella nostra pare eccezione, o adulterazione
 41    5             |  riconciliare tutto ciò che a noi pare eccezione ed incoerenza,
 42    5             |          goda la sua Elena, a noi pare partito migliore di adattare
 43    5             |           i titoli di que' poemi, pare impossibile che possano
 44    5             |       nella lingua d'una nazione, pare al tutto fuor di natura
 45    6             |       quest'ultima opinione a noi pare la più verosimile. Nè lo
 46    6             |          di crudissimi latinismi. Pare che non potessero mandare
 47    6             |       maestro del bel dire; e non pare ch'ei n'uscisse senza paura.
 48    6             |           fu creduto, perchè così pare a prima vista in chi non
 49    6             |          latino quel libro, quale pare ed è nella traduzione italiana.


Jacopo Ortis
    Parte, Capitolo
 50  1,    3         |         ne parli più: la burrasca pare abbonacciata; se tornerà
 51  1,    5         |         scannato a ogni minuto mi pare un agonizzare in una morte
 52  1,    8         |         mi reputo molto; ma e' mi pare impossibile che la nostra
 53  1,    9         |           di volumi al più, e' mi pare che la presunzione de' mortali
 54  1,    9         |      fresca, candida, paffutella, pare una Grazia di quattr'anni.
 55  1,   11         |        sua misera copia? E non ti pare ch'io somigli i poeti traduttori
 56  1,   11         |      cospersa di piante atterrate pare più allegra che la non era
 57  1,   18         |          vi trovi vermi e fetore. Pare a te, mio Lorenzo, che se
 58  1,   18         |        divenire misantropo. E' ti pare che se odiassi gli uomini,
 59  1,   19         |          molto ci rivedremo; e mi pare mill'anni.~Questa università (
 60  1,   29         |      proprie piaghe - però non mi pare di lasciar leggere questi
 61  1,   35         |          le giovenche, e il vento pare che si compiaccia del susurrar
 62  1,   39         |           più compassionevole. Mi pare che tutto s'abbellisca a'
 63  1,   41         |      vestita a lutto. E veramente pare che oggi m'abbia esaudito.
 64  1,   45         |          come se la vedessi, e mi pare di stringerla e di baciarla -
 65 lo,    5         |     sostenermi senza Teresa? e mi pare di esserle lontano sognando.
 66  2,    2         |              Tornerò a coricarmi. Pare che l'anima mia siegua lo
 67  2,    6         |           con le sue lagrime a me pare che tacitamente mi proibisca
 68  2,    6         |     contemplo insanguinate - e mi pare che i miei martirj rechino
 69  2,   10         |       capo sul palco; e questo mi pare più facile. Non che i tirannetti
 70  2,   10         |          raggiungere mai. Anzi mi pare che s'io fossi con tutto
 71  2,   10         |     scelleraggine l'onestà che le pare dannosa; e per avere i suoi
 72  2,   19         |      guardo, e ti abbraccio: e mi pare che così da lontano tu senta
 73  2,   19         |        mia patria. - Ma poi dico: Pare che gli uomini sieno fabbri
 74  2,   22         |           e vi si fermò un pezzo: pare che subito dopo abbia scritto
 75  2,   26         |           Poi li mandò a dormire. Pare ch'esso abbia vegliato l'
 76  2,   29         |       tempo proruppe guardandomi: Pare anche a te che oggi la luce


Viaggio sentimentale
    Parte, Capitolo
 77 pr               |        brevissima della vita1, ma pare ch'egli inoltre sapesse
 78 vs,    2(9)      |  Shakespeare, citato dal Johnson, pare che significhi la serie
 79 vs,    7(16)     |           nella stampa; onde a me pare che alluda a taluno di que'
 80 vs,    7(22)     |         la Sibari dell'Europa; ma pare che Venere mezzo secolo
 81 vs,    9         |            Su la via; Calais~ ~E' pare che questo sia naturalmente
 82 vs,   10(28)     |         la Bibbia inglese, di cui pare che l'autore siasi sempre
 83 vs,   12         |         ruvidamente mai.~— Non mi pare — aggiungea la signora —
 84 vs,   12         |     aggiungea la signora — non mi pare capace. — E mi feci anch'
 85 vs,   18(37)     |       defraudate le mie speranze; pare un'enorme arena da galli
 86 vs,   29(53)     |      dicono femmes-de-chambre; ma pare che Yorick volesse che le
 87 vs,   34(68)     |                                   Pare che Yorick e la bella merciaja,
 88 vs,   34         |        pensiero e sbagliando — le pare, ch'io venissi a chiedere
 89 vs,   35         |        che vien nel palchetto; e' pare ch'egli non conosca veruno;
 90 vs,   38         |       aspetti un forestiero, e le pare mill'anni.~Pregai dunque
 91 vs,   38(91)     |          lib. III, cap. 5: - e mi pare che non abbia ragione, per
 92 vs,   44         |    chevalier de Saint-Louis:~— Ti pare! La Fleur! — Né La Fleur
 93 vs,   44         |          che la saria cattiveria.~Pare ch'ei facesse per lo più
 94 vs,   50         |  Carattere; Versailles~ ~E che le pare de' Francesi? — mi disse
 95 vs,   50         |             replicò il conte — le pare che ne' Francesi veramente
 96 vs,   55         |      intendere, se pure a te così pare, La Fleur, che se mai quella
 97 vs,   60(119)    |               Non va inteso, come pare alla prima nell'originale:
 98 vs,   62(124)    |     labiis meis. Ma perché non mi pare che suoni bene in italiano,
 99 vs,   63         |         dì ch'ella è fuori di sé, pare che non trovi verun'altra
100 vs,   68         |          che mi divaga come a lei pare e piace ogni sempre, se