grassetto = Testo principale
                                             grigio = Testo di commento

Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
    Paragrafo
  1  1               |        Bensì reputai sempre che le lettere siano annesse a tutto l’
  2  1               |        istituzioni di scienze e di lettere, ma sì poveri dell’arte
  3  2               |          dell’uomo l’origine delle lettere, e di paragonare, se l’uso
  4  2               |     sdebitati degli obblighi delle lettere, si presumono illustri e
  5  7               |       sovente a torto accusate, le lettere si propagarono a noi.~
  6   (26)           |        sempre alla filosofia delle lettere e del governo.~
  7 10               |          la loro censura contro le lettere; e gli scienziati ne ridono
  8 10               |          in Egitto le scienze e le lettere onde restituirle alla Grecia
  9 12               |           della sua felicità nelle lettere, ne die’ invece [64] tutte
 10 14               |        costumi, e in tutto e nelle lettere eminentissimo50.~ ~
 11 15               |    deturpando sino a’ dì nostri le lettere: non però valse ad annientare
 12 15               |           a’ poeti di Roma come le lettere giovino alle scienze, e
 13 15               |        creando alcuni ingegni alle lettere, li confida all’esperienza
 14 15               |            di principe farà che le lettere non declinino, e che anzi
 15 15               |           verso le arti belle e le lettere; ma si aspettò che un Inglese,
 16 15               |          imparano a disprezzare le lettere. Ma indarno la Ciropedia
 17 15               |  corruzione e della venalità delle lettere; ma che, non osando affrontare
 18 15               |     palesemente e generosamente le lettere e la vostra nazione, e potrete
 19   (54)           |         necessità di alimentare le lettere e di rispettare gl’ingegni,
 20 16               |            mai di alcun danno alle lettere ed all’Italia.~ ~


Frammenti di un romanzo autobiografico
    Opera, Parte
 21 FRA,   Pro       |        aggiunga nel frontespizio a lettere maiuscole: Vi sarà l'epigrafe;


Notizia intorno a Didimo Chierico
    Paragrafo
 22 11               |          implacabile guerra tra le lettere dell’abbiccì, e le cifre


Odi
    Capitolo, Verso
 23 ded              |       delle tue disavventure, alle lettere, veggendo che tu sei caro


Saggi sopra il Petrarca
    Saggio, Cap.
 24 Amor,    VII     |         procinto di abbandonare le lettere per sempre, ed implorò consiglio
 25 Poes,     IV     |          pagina delle sue elegie e lettere latine. Nonostante i profusi
 26 Poes,   XIII     |          mano del Petrarca, di due lettere che, lontane dalla eleganza
 27 Poes,    XIV     |        ristoratore delle classiche lettere. «Non avete vergogna,» scriveva
 28 Poes,    XVI     |           fu ch'ei distrusse molte lettere, nelle quali interteneva
 29 Poes,   XVII     |       viaggiatori d'Europa. Queste lettere sono tuttora inedite; e
 30 Poes,   XVII     |        traduzione di una delle sue lettere al cardinale Colonna, che
 31 Poes,  XVIII     |              XVIII. Colle numerose lettere scritte dal Petrarca sullo
 32 Poes,  XVIII     |         genio a suo storico. Nelle lettere, come ne' poemi e trattati
 33  Car,    VII     |                Parecchie delle sue lettere sono indiritte ad Omero,
 34  Car,     XI(109)|         Petrarca a Dante, e non in lettere latine e confidenziali poco
 35  Par,    XII     |            coltura delle classiche lettere perfezionò il gusto generale,
 36  Par,   XVII     |                         XVII. «Per lettere vostre, con debita riverenza
 37  Par,   XVII     |             Ecco dunque quanto per lettere del vostro e mio nipote
 38  Par,   XVII     |        espresse, giacchè le vostre lettere, con più discrezione e maturità


Sulla lingua italiana
    Discorso
 39  Pre             |           terminazioni; così dalle lettere e suoni dell'alfabeto, dal
 40  Pre             |         trasformarsi in latino.~Le lettere, le arti e le scienze trapiantate
 41  Int             |           lumi col rinascere delle lettere, la venerazione verso Aristotile
 42    1             |          le lingue si scrivono più lettere che non si pronunziano in
 43    1             | pronunziano in fatti, e che quelle lettere che ora si scrivono e non
 44    1             |             mentre nelle rarissime lettere che Petrarca scriveva in
 45    2             |            favorire e coltivare le lettere; e se non avessero lungamente
 46    2             |            uomini attendevano alle lettere; mentre i Ghibellini, che
 47    2             |   individui, quando attendono alle lettere, le propagano prestamente
 48    3             |     possono leggere e intendere le lettere di Chaucer, e pochi Francesi
 49    4             |            in latino, fin anche le lettere a' suoi intimi amici. I
 50    4             |         esistono al mondo sono due lettere; e il fac simile degli autografi
 51    4             |       impostura. Fortunatamente le lettere originali furono ritrovate,
 52    4             |        vero, la dicitura di quelle lettere appena serba ombra di dialetto
 53    5             |        quasi puntelli, certe nuove lettere greche antiche, tanto che
 54    5             |           non cangiò nè parole, nè lettere d'alfabeto. Ciò che altri
 55    5             |   pronunzia; e che molte delle sue lettere scritte da principio, perchè
 56    5             |     fuorchè in rarissimi casi, due lettere in un solo dittongo. Ma
 57    5             |          virilmente a propagare le lettere, e restituire a Roma le
 58    5             |      fuorchè la pronunzia d'alcune lettere differentemente aspirate,
 59    5             |     passioni, negl'ingegni e nelle lettere, e di miseria nella lingua
 60    6             |          studiare fin anche le sue lettere famigliari a guardarle da'
 61    6             |       fuori fece verun favore alle lettere. Teneva a' suoi stipendj
 62    6             |       Claudio scrisse intorno alle lettere dell'alfabeto; e anche a
 63    6             |           della natura.» – Però le lettere, giovando alle arti, a'
 64    6(51)         |             l'Aminta, le Rime e le Lettere, cominciarono ad essere


Jacopo Ortis
    Parte, Capitolo
 65                  |                             ULTIME LETTERE DI JACOPO ORTIS~ ~
 66  1,  pre         |       lettore~ ~Pubblicando queste lettere, io tento di erigere un
 67  1,   11         |           a mia madre né avere sue lettere mai. Mio padre fiero e assoluto
 68  1,   17         |       Ricevo in questo momento tue lettere - e torna, Lorenzo! la è
 69  1,   25         |          una vita da santo, le mie lettere ti capiterebbero innanzi
 70 lo,  pre         |   interrompendo la serie delle sue lettere.~La morte di Lauretta esacerbò
 71 lo,  pre         |             né rispondeva alle mie lettere. Spesso fu veduto da' contadini
 72 lo,    3         |    Frattanto io sgomentato e dalle lettere recenti di Jacopo, e da
 73  2,    1         |          Leggi alcuni frammenti di lettere che ne' miei affannosi delirj
 74  2,    3         |            ancora: e non veggo tue lettere. Tu pure mi lasci? Per Dio,
 75  2,    7         |        barbarie le sacre Muse e le lettere. Dovunque io mi volga, trovo
 76  2,    8         |       morde un sospetto: le nostre lettere sono intercette. I governi
 77  2,    8         |          compenso perché le nostre lettere d'ora in poi viaggino inviolate.~
 78  2,   10         |           per la nuova licenza. Le lettere prostituite; tutte le passioni
 79  2,   11         |     Febbraio 1799~ ~Diriggi le tue lettere a Nizza di Provenza perch'
 80  2,   12         |            finché tu non abbia mie lettere. Prendo il cammino delle
 81  2,   14         |           con le lagrime su le tue lettere. Riordinando le mie carte
 82  2,   18         |       fratelli miei. Scrissi molte lettere; non però vidi risposta:
 83  2,   21         |        gran tempo io non aveva sue lettere - È morto.~ ~ ~
 84  2,   27         |          lui tuo padre avrà le tue lettere, e tu pure gli darai le
 85  2,   27         |          pure, massime dopo quelle lettere che ci furono intercette: (
 86  2,   27         |      furono dal professore esibite lettere per alcuni gentiluomini
 87  2,   27(21)     |                                 La lettere di Firenze, 7 settembre.»
 88  2,   29         |    tornassi a Padova a pigliare le lettere esibitegli dal professore


Viaggio sentimentale
    Parte, Capitolo
 89 vs,    1(5)      |      autore quasi morente scriveva lettere d'amore spirituali, stampate
 90 vs,   16(33)     |            questo Viaggio. E nelle lettere famigliari scriveva: Godo
 91 vs,   16(33)     |          anima così s'armonizza. — Lettere, vol. l, 57. - E altrove:
 92 vs,   18(37)     |        quali Roderick Random, e le lettere del suo viaggio; ma era
 93 vs,   18(38)     |     opulenza. E pubblicò certe sue Lettere itinerarie, alle quali Giuseppe
 94 vs,   29(54)     |          in corpo.» - Vedi Sterne, Lettere; e questa lettera è scritta
 95 vs,   38(88)     |   tiranneggiava con dissertazioni, lettere, memoriali e libelli i suoi
 96 vs,   43(97)     |         pensieri. Addio dunque.» — Lettere dell'Autore, vol III. (F.)~
 97 vs,   50(109)    |         altrui spirito a morte.» — Lettere di Sterne, XXXII. — Ed ecco
 98 vs,   56(115)    |        guadagnarsi il Paradiso», — Lettere di Sterne. - E Yorick provò
 99 vs,   60(118)    |               Isaia, XXXIX. - Vedi Lettere di Sterne. (F.)~
100 vs,   62(123)    |            Vita di Marmontel, e le Lettere e le Memorie degli altri