Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 1  4           |              perché fu da noi letto in francese, o tradotto in italiano


Odi
   Capitolo, Verso
 2 bon,  140    |                    osa, né armarsi del francese usbergo.~


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 3 Amor,     IV |            Guglielmo di Machaut, poeta francese: egli divenne geloso, ed
 4 Amor,     VI |                e la malizia di un'aria francese, non animata nè dall'attrattivo
 5 Poes,     XV | trecentocinquant'anni dopo, un critico francese nel ristampare questo poema
 6  Par,    XII |              volontarii complici della francese politica. I principi germanici,


Sulla lingua italiana
   Discorso
 7  Pre         |                lingua italiana e nella francese, che pur sono evidentissimi
 8  Pre         |                che divenisse italiana, francese e spagnuola, trapassò per
 9    1         |           italiano; grace, élégance in francese; grace, elegance in inglese,
10    2         |              nel dialetto del Principe francese.2 Bensì, fino dal primo
11    2         |            clero romano; – alla lingua francese; – ma soprattutto al regno
12    2         |                  in spagnuolo pan – in francese pain – odesi in quasi tutte
13    2         |          indicato, che anche la lingua francese contribuì in quell'epoca
14    2         |             allora meglio spiegarsi in francese; e Brunetto Latini, fiorentino,
15    2         |         intitolata il Tesoro in lingua francese, perchè, dic'egli nella
16    3         |               le opere sue maggiori in Francese; e a ciò fors'anche contribuì
17    3         |                lingua spagnuola, nella francese e nella italiana, le quali
18    3         |             volume di poemi ridotti in francese dalla lingua Occitanica,
19    3         |                da' Catalani. La lingua francese ebbe sorte migliore; e poscia
20    3         |         nondimeno la lingua letteraria francese non arrivò a tanto splendore,
21    4         |        ripetute da un illustre critico Francese, al quale non si possono
22    5         |              anche la condizione della francese, e dell'inglese; così che
23    5         |           comparivano più. La dinastia francese non regnava più a Napoli;
24    6         |             suggerito contro la lingua francese al cardinale Mazzarino,


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
25  2,    9     |             civile parla elegantemente francese, e appena intende lo schietto


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
26 vs,    7(17) |              un Inglese, Monsieur a un Francese ecc. (F.)~
27 vs,    8     |              lo piglia o lo lascia. Un Francese non mai: monsieur Dessein
28 vs,    9(26) |               ecc.; dalla esclamazione francese diable (di cui Yorick ti
29 vs,   14     |               tornò a dire il capitano francese. La dama rispose che sì.~—
30 vs,   15     |                  Mentre il capitanetto francese si liberava di noi, monsieur
31 vs,   16     |          comico che la galanteria d'un Francese ne trarrebbe: amoreggiandovi
32 vs,   19     |             pigliandomi per novizio di francese, m'avvertì con mia buona
33 vs,   19     |            cardini della conversazione francese; e quel forestiero che se
34 vs,   19     |               disinvoltissimo marchese francese, alla mensa del nostro ambasciadore,
35 vs,   20     |           secondo i bisogni: e poi, un Francese fa di tutto.~Or il povero
36 vs,   20     |               e dall'altro un valletto francese a cui la natura aveva con
37 vs,   25     |                sua caduta da cristiano francese, e non disse né più né meno
38 vs,   25(49) |                                   Voce francese: cavallino; e segnatamente
39 vs,   25     |              diable! e peste! l'idioma francese non per tanto ne ha tre,
40 vs,   29     |             della cucina. E siccome un Francese, qualunque abilità egli
41 vs,   31(59) |          alquanto ambigue del barbiere francese. (F.)~
42 vs,   31     |             opporre alla magniloquenza francese: «Che il sublime consiste
43 vs,   31     |                questione: L'elocuzione francese non attiene quanto promette.~
44 vs,   33(66) |           antichissimo della monarchia francese: contiene settantun articoli
45 vs,   35     |            trovai solo con un discreto Francese, vecchio ufficiale, carattere
46 vs,   35     |           accanto al vecchio ufficiale francese.~Ei leggeva un opuscoletto (
47 vs,   35     |               Tedesco.»~Né l'ufficiale francese avrebbe potuto dirmelo a
48 vs,   35     |             tradotto il mio inchino in francese, rispondendogli: «Ch'io
49 vs,   36     |               che il vecchio ufficiale francese si fece animo d'interrogarmi
50 vs,   36     |                ma il vecchio ufficiale francese la finì senza scandalo:
51 vs,   36     |                   il vecchio ufficiale francese m'avrebbe rimesso d'accordo
52 vs,   36(82) |        applaudito all'atto del soldato francese, lo biasimava contrapponendovi
53 vs,   37     |         domandare al vecchio ufficiale francese: — Di che si tratta?~Un
54 vs,   38(88) | tenente-generale, e uno dell'Accademia francese: e forse Yorick si meravigliava
55 vs,   46     |                né si condice al valore francese, monsieur le comte, d'esercitarsi
56 vs,   50(109)|            sempiterna affettazione del francese carattere: - varietà poca, -
57 vs,   57     |               a leggere.~Era in istile francese di quel vecchio del tempo
58 vs,   60(119)|             orgogliosissima del teatro francese, che non ha, come l'inglese,
59 vs,   62     |              profitto in sua vita.~Una francese riparte il proprio regno
60 vs,   67     |                la mensa d'un contadino francese. Prosperava dall'altro lato
61 vs,   69     |            pari di qualunque fanciulla francese; e l'una e l'altra pendevano