grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 1 Amor,      X(19)|                                Madame Deshoulières: Epître sur


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
 2 vs,   14        |       le fece un inchino.~— Et madame a son mari? — disse: fe'
 3 vs,   28        |      io recherei di mia mano a madame de R*** la prima mattina
 4 vs,   28        |        dimenticato del nome di madame de L***, madame de L***
 5 vs,   28        |        nome di madame de L***, madame de L*** si sarebbe volentierissimo
 6 vs,   29        |    quando capitò la lettera di madame de L***. E La Fleur, afferrando
 7 vs,   29        |     stanze del conte alle sue, madame de L*** udì quel tripudio.
 8 vs,   29        |      inchieste sulla salute di madame; le significò che monsieur
 9 vs,   29        |     ricevuto la lettera di cui madame l'onorò.~— E mi onora egli —
10 vs,   29        |        E mi onora egli — disse madame de L*** interrompendo La
11 vs,   29        |      un biglietto in risposta?~Madame de L*** lo interrogò con
12 vs,   29        |      une femme; e non sì tosto madame de L*** gli domandò se le
13 vs,   29        |     rispondere alla lettera di madame, quest'espediente gli dava
14 vs,   29        |        Io lessi~ ~LA LETTERA~ ~Madame,~ ~Je suis pénétré de la
15 vs,   29        |    vive la bagatelle!~Je suis, Madame,~Avec tous les sentiments~
16 vs,   29        |     Fleur ricapitò il foglio a madame de L***; e al nuovo dì proseguimmo
17 vs,   30        |      ch'io doveva presentare a Madame de R***. «E per prima cosa
18 vs,   31        |      in ora sì tarda, recare a madame de R*** la mia lettera.
19 vs,   32        |     forestiero61.~— Di grazia, madame, favorisca di dirmi da che
20 vs,   37        |   tutto e per tutto innocenti.~Madame de Rambouillet, sei settimane
21 vs,   37        |  trovar donna più costumata di madame de Rambouillet, né bramerei
22 vs,   37        | virtuoso del suo. Nel ritorno, madame de Rambouillet mi richiese
23 vs,   37        |     Rien que de pisser — disse madame de Rambouillet.~Non ti dia
24 vs,   37        |      viaggiatore dilicato, che madame de Rambouillet stia p……
25 vs,   37        |       Così facea per l'appunto madame de Rambouillet: le diedi
26 vs,   38        |     ch'era fille-de-chambre de madame de R***.~— Bontà divina! —
27 vs,   38        |       a dir la fanciulla — che madame de R*** aspetti un forestiero,
28 vs,   44        |  obbligato per quel giorno con madame de R***, rue des Saints-Pères;
29 vs,   51        |        il quai de Conti ed ora madame de R***, inviandola per
30 vs,   56        | intendevo di fare vis-à-vis de madame de R***; però io teneva
31 vs,   62        |      S'era fatto mal credere a madame de V*** ch'io mi fossi un
32 vs,   62        |     sigillo a' miei labbri124.~Madame de V*** non incontrava uomo
33 vs,   62        |    degli schiavi della Chiesa.~Madame de V*** stava in forse tra
34 vs,   62        |    concetto d'avere convertita madame de V***; e, molti l'hanno
35 vs,   62        |   registro della côterie126 di madame de V***, la quale procrastinò