grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  1  0,  per |   tartana peschereccia. ~MADONNA PASQUA, moglie di padron Toni. ~
  2  1,    1 |                     Scena Prima. Pasqua, Lucietta, Libera, Orsetta,
  3  1,    1 |    Strada con varie casupole. ~ ~PASQUA e LUCIETTA da una parte.
  4  1,    1 |     vegna mio marìo. ~CHE. Donna Pasqua: mio cugnà Fortunato no
  5  1,    2 |        dé qua. ~TOF. E vu, donna Pasqua, voléu?~PAS. De diana! la
  6  1,    3 |        la voressi dare?)~LUC. (a Pasqua) (Còssa diséu, cugnà? La
  7  1,    3 |         Sfadighève a pian, donna Pasqua. ~PAS. Oh! no me sfadìgo,
  8  1,    3 |         Còssa diséu?)~TOF. Donna Pasqua, voléu tabacco?~PAS. Xélo
  9  1,    3 |     cugnà. ~LIB. Eh! tasé, donna Pasqua Fersóra. ~PAS. Tasé vù,
 10  1,    4 |        arivà mio marìo. ~LUC. (a Pasqua) Uh, ghe sarà Titta-Nane!~
 11  1,    6 |                     Scena Sesta. Pasqua, Lucietta e detti~ ~PAS. (
 12  1,    7 |         fradelo, no savéu? donna Pasqua Fersóra la xé una donna
 13  1,   11 |      subito torna a sortire; poi Pasqua, e Lucietta~ ~TON. Còssa
 14  2,    1 |   presenti?~TOF. Ghe giera donna Pasqua Fersora e Lucietta Panchiana ~
 15  2,    2 |                   Scena Seconda. Pasqua e Lucietta~ ~Strada, come
 16  2,    2 |        scena dell'Atto primo. ~ ~PASQUA e LUCIETTA escono dalla
 17  2,    3 |        Vàrdelo un poco.)~LUC. (a Pasqua) (Eh! che ho da vardare
 18  2,    3 |   Lucietta) (Salùdilo). ~LUC. (a Pasqua) (Figurève, se vòggio esser
 19  2,    3 |          LUC. (Made.)~TIT. Donna Pasqua, ve piase la zucca barucca?~
 20  2,    3 |         e la vòggio fare.) Donna Pasqua, parlo co vù, che sé donna,
 21  2,    3 |  piangendo dà una spinta a donna Pasqua)~PAS. Ti pianzi?~LUC. Da
 22  2,    3 |        in malora. ~TIT. (a donna Pasqua) Sentìu, siora? ~PAS. Mo
 23  2,    4 |    Comandadore e detti~ ~COM. (a Pasqua) Séu vù donna Pasqua, muggièr
 24  2,    4 |           a Pasqua) Séu vù donna Pasqua, muggièr de paron Toni Canestro?~
 25  2,    4 |          còssa comandéu?~COM. (a Pasqua) E quela xéla Lucietta sorela
 26  2,    4 |          che gh'andèmo.)~COM. (a Pasqua) Xéla quela la casa de paron
 27  2,    5 |                    Scena Quinta. Pasqua, Lucietta e Titta-Nane~ ~
 28  2,   10 |                    Scena Decima. Pasqua, Lucietta, Libera, Orsetta,
 29  2,   10 | esaminerà el Cogitore). ~LUC. (a Pasqua) (Oh! gh'ho da caro. Almanco
 30  2,   10 |          el xé bonazzo.)~LUC. (a Pasqua) (V'arecordéu che l'ha comprà
 31  2,   16 |         Sedicesima. Isidoro, poi Pasqua e Lucietta, poi il Comandadore.~ ~
 32  3,    3 |                     Scena Terza. Pasqua e Lucietta col ninzoletto
 33  3,    4 |        ve vôl sassinare?~BEP. (a Pasqua e Lucietta) Còssa v'insuniéu?
 34  3,    9 |       Isidoro, Checca, Lucietta, Pasqua e Titta-Nane (più Orsetta
 35  3,   10 |       Lucietta, Orsetta, Checca, Pasqua e Libera~ ~LUC. (a Pasqua) (
 36  3,   10 |        Pasqua e Libera~ ~LUC. (a Pasqua) (Avéu sentìo còssa che
 37  3,   10 |        dare) Oe!~LIB. (spingendo Pasqua) Tìrete in là, oe!~PAS. (
 38  3,   15 |         ISI. Chi?~BEP. Mia cugnà Pasqua, Lucietta, donna Libera,
 39  3,   16 |        Lucietta, Orsetta e Donna Pasqua~ ~Strada con casa, come
 40  3,   24 |          Scena Ventiquattresima. Pasqua e detti~ ~PAS. Còssa? còssa
 41  3,   25 |       lustrìssimo, ho sentio. (a Pasqua) Animo; fa pase. ~PAS. No
 42  3,   25 |          co bravo!~LIB. Vié qua, Pasqua. ~PAS So qua. (s'abbracciano)~
 43  3,   ul |           TIT. Paron Toni, donna Pasqua, lustrìssimo, co bona licenzia. (


La buona moglie
    Atto, Scena
 44   1,  13 |     credere alle parole di donna Pasqua mia madre; che doveva sostenere
 45   1,  19 | consolazion ho recevesto da dona Pasqua la niova, che in vece de
 46   1,  19 |          prove de quelo che dona Pasqua m’ha dito, gh’ho credesto
 47   1,  19 |          de la verità. E se dona Pasqua fusse più viva, vorave cercar
 48   3,  10 |      trovar so padre.~LEL. Donna Pasqua mia madre mi ha dichiarato
 49   3,  10 |    volete riconoscere.~MEN. Dona Pasqua, bona memoria, xe stada


Il campiello
    Atto, Scena
 50  0,  per |         fia de donna Catte~Donna Pasqua Polegana, vecchia~Gnese,
 51  0,  per |      vecchia~Gnese, fia de donna Pasqua~Orsola, frittolera~Zorzetto,
 52  1,    1 |          tre bezzi amanca.~DONNA PASQUA Oe vegnì qua, Zorzetto. (
 53  1,    1 |        ZORZETTO Son da vu, donna Pasqua.~GNESE Anca vu, siora mare?~
 54  1,    1 |       Anca vu, siora mare?~DONNA PASQUA Anca mi vòi ziogar; no se
 55  1,    1 |      ziora gh'ho do bezzi.~DONNA PASQUA Mia fia xè più putela.~Trèghe
 56  1,    1 |          a cuzinar maroni.~DONNA PASQUA Mio mario, poveretto,~El
 57  1,    1 |      ZORZETTO Brava. A vu, donna Pasqua. (fa cavare a donna Pasqua)~
 58  1,    1 |       Pasqua. (fa cavare a donna Pasqua)~GASPARINA (Che diria de
 59  1,    1 |          va da zo madona).~DONNA PASQUA Vardè, cossa òi cavà?~Coss'
 60  1,    1 |         ZORZETTO La Morte.~DONNA PASQUA Malignazo! gh'ho paura.~
 61  1,    1 |        La Stela la xè mia.~DONNA PASQUA Certo, e la grazia l'ha
 62  1,    2 |             Scena Seconda. Donna Pasqua Polegana e donna Catte Panchiana~ ~
 63  1,    2 |          Catte Panchiana~ ~DONNA PASQUA Cossa dixeu, comare? Stamattina~
 64  1,    2 |          dir la fortunada.~DONNA PASQUA Me recordo so mare,~La vegniva
 65  1,    2 |        Ch'el sia so barba?~DONNA PASQUA Oibò.~Da più de diese ho
 66  1,    2 |         sia? cossa ve par?~DONNA PASQUA Ah! no vòi mormorar.~Via,
 67  1,    2 |          vede, e la sente.~DONNA PASQUA Per la vostra no gh'è sto
 68  1,    2 |           che la gh'abbia?~DONNA PASQUA Mi no so.~Vinti un, vinti
 69  1,    2 |        cusì da le passion.~DONNA PASQUA E a mi, col vostro intender,~
 70  1,    2 |     sessanta, e i setanta?~DONNA PASQUA Oh che spropositi!~Se cognosse,
 71  1,    2 |      Quanti xèli, fia mia?~DONNA PASQUA Quaranta tre.~DONNA CATTE
 72  1,    2 |         ve par, che i sia?~DONNA PASQUA Sessanta, e va.~DONNA CATTE
 73  1,    2 |          vostri in verità.~DONNA PASQUA Se no gh'avè più denti!~
 74  1,    2 |          visto in zoventù!~DONNA PASQUA Come!~DONNA CATTE Seu sorda?~
 75  1,    2 |     DONNA CATTE Seu sorda?~DONNA PASQUA Un poco, da sta recchia.~
 76  1,    2 |         ma sé più vecchia.~DONNA PASQUA Se savessi, anca mi, quel
 77  1,    2 |         non ghe basta mai.~DONNA PASQUA La xè cusì, sorela.~Anca
 78  1,    2 |          prende il dito di donna Pasqua, e se lo mette in bocca)~
 79  1,    2 |        dure co fa un osso.~DONNA PASQUA Magneu ben?~DONNA CATTE
 80  1,    2 |         CATTE Co ghe n'ho.~DONNA PASQUA Cusì anca mi.~DONNA CATTE
 81  1,    2 |        magnar ben ogni dì.~DONNA PASQUA Come!~DONNA CATTE Me fè
 82  1,    2 |         peccà,~Cusì sorda.~DONNA PASQUA Aspettè, vegnì de qua.~DONNA
 83  1,    2 |       Che me dà da pensar.~DONNA PASQUA La voleu maridar?~DONNA
 84  1,    2 |      CATTE Oh, se podesse!~DONNA PASQUA Dèghela a quel marzer.~DONNA
 85  1,    2 |       vostra no la maridè?~DONNA PASQUA Eh cara vu, tasé.~Se sto
 86  1,    2 |         CATTE El crescerà.~DONNA PASQUA E intanto la sta là.~E mi,
 87  1,    2 |       fazzo, vel protesto.~DONNA PASQUA Destrighemole presto.~Maridemose,
 88  1,    2 |         CATTE Sì, fia mia.~DONNA PASQUA Catte, bondì sioria.~DONNA
 89  1,    2 |        me aspetta. (parte)~DONNA PASQUA Mi ghe sento pochetto,~Ma
 90  2,    1 |               Scena Prima. Donna Pasqua di casa colla scopa, poi
 91  2,    1 |        scopa, poi Orsola~ ~DONNA PASQUA Vòi scoar sto campiello;~
 92  2,    1 |     porta)~ORSOLA Oe dixè, donna Pasqua; donna Pasqua.~La xè sordetta,
 93  2,    1 |        dixè, donna Pasqua; donna Pasqua.~La xè sordetta, grama!~
 94  2,    1 |           grama!~Oe sentì, donna Pasqua.~DONNA PASQUA Chi me chiama?~
 95  2,    1 |       sentì, donna Pasqua.~DONNA PASQUA Chi me chiama?~ORSOLA Za
 96  2,    1 |         Qua davanti de nu.~DONNA PASQUA Quelo, che fazzo mi, fèlo
 97  2,    1 |          mal, cara madona.~DONNA PASQUA (Vardè, che zentildona!).~
 98  2,    1 |           che se impresta.~DONNA PASQUA (La vol, che se ghe fazza
 99  2,    1 |      Xèla una gran fadiga?~DONNA PASQUA Cossa? (No sento ben quel,
100  2,    1 |          servizio aspetta.~DONNA PASQUA Che servizio?~ORSOLA Sé
101  2,    1 |          sorda, poveretta.~DONNA PASQUA Mi sorda? Sta mattina~Ghe
102  2,    1 |         sto siroco.~ORSOLA Dixè, Pasqua, sentì.~DONNA PASQUA Cossa
103  2,    1 |       Dixè, Pasqua, sentì.~DONNA PASQUA Cossa voleu da mi? (s'accosta)~
104  2,    1 |       ORSOLA Me seu amiga?~DONNA PASQUA Sì ben, no fazzo miga~Per
105  2,    1 |        Dove xè vostra fia?~DONNA PASQUA La xè sentada,~Che la laora:
106  2,    1 |        che me piase assae.~DONNA PASQUA Dasseno la xè bona. (si
107  2,    1 |         No, no v'incomodè.~DONNA PASQUA De quele no la xè...~Se
108  2,    1 |          xè una bona puta.~DONNA PASQUA E per dir quel, che xè,
109  2,    1 |    Caspita! la xè un fior.~DONNA PASQUA N'è vero, fia? (spazza più
110  2,    1 |         Basta; basta cusì.~DONNA PASQUA Credèlo; la laora tutto
111  2,    1 |         Quando la marideu?~DONNA PASQUA Grama! magari!~Ma me capiu,
112  2,    1 |       torave senza gnente.~DONNA PASQUA Cossa?~ORSOLA No m'intendè?
113  2,    1 |    intendè? vegnì darente.~DONNA PASQUA Cossa diseu, sorela?~ORSOLA
114  2,    1 |        La xè bona; chi sa?~DONNA PASQUA Magari!~ORSOLA Vegnì qua.~
115  2,    1 |          vòi, che parlemo.~DONNA PASQUA (Chi sa, che co so fio no
116  2,    2 |        chiamà? (in altana)~DONNA PASQUA Sì, fia mia, vago qua~Da
117  2,    2 |    ORSOLA Sioria, fia mia.~DONNA PASQUA (Cossa dixeu, che tòco?). (
118  2,   10 |              Scena Decima. Donna Pasqua di casa d'Orsola, e detti;
119  2,   10 |         poi il Cavaliere~ ~DONNA PASQUA Cossa voressi dir de la
120  2,   10 |      Vegnì su, siora mare.~DONNA PASQUA Cossa gh'è? (a Gnese)~CAVALIERE
121  2,   10 |        Siora mare. (forte)~DONNA PASQUA Chiàmistu?~GNESE Vegnìu
122  2,   10 |           GNESE Vegnìu su?~DONNA PASQUA Vegno, t'ho da parlar.~GNESE
123  2,   10 |          Cosa vuol dir? (A DONNA Pasqua, che s'incammina verso casa
124  2,   10 |       casa e non lo sente)~DONNA PASQUA Patron.~CAVALIERE Ditemi,
125  2,   10 |      vuol dire un repeton?~DONNA PASQUA Vol dir un bel saludo.~Ghe
126  2,   10 |          figliuola vostra?~DONNA PASQUA Patron sì.~CAVALIERE È una
127  2,   10 |       una giovin di garbo.~DONNA PASQUA No se sàlo?~L'ho fatta mi.~
128  2,   10 |         le piace il ballo?~DONNA PASQUA Cossa dìselo?~CAVALIERE
129  2,   10 |        Se le piace ballar.~DONNA PASQUA Caspita! e come!~Co la fa
130  2,   10 |       che balliamo dunque.~DONNA PASQUA O sì, sì, caro sior,~E anca
131  2,   10 |          Ballerete con me?~DONNA PASQUA L'è tanto belo!~No vòi balar
132  3,    5 |              Scena Quinta. Donna Pasqua e Gnese; poi Zorzetto, poi
133  3,    5 |   Lucietta e donna Catte~ ~DONNA PASQUA Dove xèle?~GNESE Lucietta. (
134  3,    5 |       Son qua, se me volè.~DONNA PASQUA Dove xèla la sémola? (forte)~
135  3,    5 |         anca mi. (di casa)~DONNA PASQUA Sì, sì, fio mio, ti zogherà
136  3,    5 |        qua; dove se zioga?~DONNA PASQUA T'ala dito to mare?~ZORZETTO
137  3,    6 |          ORSOLA Perché no?~DONNA PASQUA Semo qua in compagnia.~ORSOLA
138  3,    6 |        Un soldeto per omo.~DONNA PASQUA Via, salùdela. (a Gnese)~
139  3,    6 |     Cossa gh'àla? (piano a donna Pasqua)~Gh'aveu dito?~DONNA PASQUA
140  3,    6 |      Pasqua)~Gh'aveu dito?~DONNA PASQUA Gh'ho dito.~ORSOLA La vien
141  3,    6 |      ORSOLA La vien rossa.~DONNA PASQUA La xè contenta; ma no la
142  3,    6 |        soldi. Anca per ti.~DONNA PASQUA Gnese, imprèsteme un soldo.~
143  3,    6 |         più de vu patrona.~DONNA PASQUA Zitto. Li farò mi.~LUCIETTA
144  3,    6 |       più vecchia, sì ben.~DONNA PASQUA Povere matte!~Mi la più
145  3,    6 |        Vecchia cottecchia!~DONNA PASQUA Cossa?~GNESE Gnente.~DONNA
146  3,    6 |       Cossa?~GNESE Gnente.~DONNA PASQUA No v'ho capio.~ORSOLA A
147  3,    6 |       diferenza tra de nu.~DONNA PASQUA Donna Catte, a zernir ve
148  3,    6 |           ve cedo, sorela.~DONNA PASQUA Come!~DONNA CATTE Ve cedo
149  3,    6 |        de dies'ani, e più.~DONNA PASQUA Povera vecchia fiappa.~LUCIETTA
150  3,    6 |        Siora sì, siora sì.~DONNA PASQUA, ORSOLA, ZORZETTO Siora
151  3,    7 |   missiar i bezzi.~ORSOLA, DONNA PASQUA, ZORZETTO Siora no, siora
152  3,    8 |     Cossa gh'àlo portà? (a donna Pasqua)~DONNA PASQUA No ghe vedo.~
153  3,    8 |            a donna Pasqua)~DONNA PASQUA No ghe vedo.~GNESE Sior'
154  3,    8 |        volta per vergogna)~DONNA PASQUA Cossa gh'àla mia fia? (a
155  3,    8 |     ORSOLA La se vergogna.~DONNA PASQUA Via, no te far nasar, che
156  3,    8 |         LUCIETTA Stassera.~DONNA PASQUA (Tolè su; donna Catte~Un
157  3,    8 |         no ghe vòi vegnir.~DONNA PASQUA Sì, che anderemo.~CAVALIERE
158  3,    9 |       SANSUGA El ghe sarà.~DONNA PASQUA Fène de la manestra in quantità.~
159  3,   11 |      locanda con Zorzetto)~DONNA PASQUA Vegno anca mi a disnar,~
160  4,    4 |    Anzoletto, donna Catte, donna Pasqua, Orsola, Gnese, Zorzetto
161  4,    4 |       Bevete allegramente.~DONNA PASQUA Via bevemo.~LUCIETTA Sior
162  4,    4 |         compagnia giuliva.~DONNA PASQUA Alla salute di chi paga.~
163  4,    4 |      TUTTI E viva, e viva.~DONNA PASQUA Son qua mi; patroni.~Dème
164  4,    4 |       Tolè pur vecchietta.~DONNA PASQUA No me dir vecchia, razza
165  4,    4 |      TUTTI E viva, e viva.~DONNA PASQUA Via, Gnese, anca ti,~Che
166  4,    4 |       bevo alla salute...»~DONNA PASQUA «De Zorzetto».~GNESE No,
167  4,    4 |    ORSOLA Oe, oe, patrona?~DONNA PASQUA Schiaffi, a chi scagazzera?~
168  4,    8 |        Gnese, donna Catte, donna Pasqua, Anzoletto, Zorzetto~ ~LUCIETTA,
169  4,    8 |        GNESE, donna CATTE, donna PASQUA, ANZOLETTO, ZORZETTO. —
170  4,    8 |    zimbano alla veneziana; donna Pasqua cant alla villotta; ballano
171  4,    8 |        entra con Lucietta)~DONNA PASQUA Puti, mi no ghe vedo.~GNESE
172  4,    8 |           GNESE Vegnì via.~DONNA PASQUA Dame man, che no casca,
173  4,    8 |      vegnì qua. (dà mano a donna Pasqua)~ZORZETTO Gnanca un saludo?~
174  5,   14 |     Scena Quattordicesima. Donna Pasqua di casa, poi donna Catte~ ~
175  5,   14 |          poi donna Catte~ ~DONNA PASQUA Se lo saveva avanti,~Ca
176  5,   14 |         A mi sta baronada?~DONNA PASQUA Oe, seu qua, vecchia matta?~
177  5,   14 |         me refferò con vu.~DONNA PASQUA Vardè là, che fegura!~Gnanca
178  5,   14 |      chiappo per la petta.~DONNA PASQUA Mi no farò cusì,~Perché
179  5,   14 |      CATTE Va' via, sorda.~DONNA PASQUA Sdentada.~DONNA CATTE Vecchiazza.~
180  5,   14 |          CATTE Vecchiazza.~DONNA PASQUA Magagnada.~DONNA CATTE Vustu
181  5,   14 |         CATTE Vustu zogar?~DONNA PASQUA Vien via. (s'attaccano)~
182  5,   14 |         Lucietta. (chiama)~DONNA PASQUA Fia mia. (chiama)~ ~ ~
183  5,   16 |        vol dar a mia mare.~DONNA PASQUA La xè ela,~Che xè una baruffante.~
184  5,   16 |        gnanca la mia puta.~DONNA PASQUA I ghe dise la muta.~LUCIETTA
185  5,   16 |          no son in colera.~DONNA PASQUA Pute, coss'àlo dito?~ORSOLA
186  5,   16 |          Ceneremo con elo.~DONNA PASQUA Sì, fia mia;~Mi no desgusto
187  5,   16 |         GNESE Per mi taso.~DONNA PASQUA Oe donna Catte.~DONNA CATTE
188  5,   16 |         Catte.~DONNA CATTE Donna Pasqua.~DONNA PASQUA, DONNA CATTE
189  5,   16 |        CATTE Donna Pasqua.~DONNA PASQUA, DONNA CATTE Un baso. (si
190  5,   18 |         drio. (a Lucietta)~DONNA PASQUA Uh! me viene l'acqua in
191  5,   18 |        Da qua do ani a ti.~DONNA PASQUA Do anni s'ha da star?~GNESE


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
192  1,    1 |          Me vien su le fumane de Pasqua matta.~Checchina - Oe, zermane,


Componimenti poetici
    Parte
193 Dia1     |      viva,~E per lo meno ad ogni Pasqua d’uova.~In una tal solennità
194 Dia1     |          son stà in casa ~Per la Pasqua vesina a parechiarme. ~Ma
195 TLiv     |         i nomi: ~Cate Panchiana, Pasqua Polegana,~La par comedia


La putta onorata
    Atto, Scena
196 Per      |       figlio di Pantalone.~Donna Pasqua, da Pelestrina moglie di
197   1,    4|         se la m’intende. Ma dona Pasqua mia mugier, no ghe digo
198   2,    1|        di canale e casa di donna Pasqua.~ ~Vedesi un battello carico
199   2,    1|          arriva con dentro donna Pasqua~e due barcaruoli di Pelestrina;
200   2,    2|            SCENA SECONDA~ ~Donna Pasqua sola.~ ~PAS. Pur troppo
201   2,    3|         e Tita barcaruolo. Donna Pasqua in disparte.~ ~LEL. Oh che
202   2,   15|        El sposa mia cugnada. L’è Pasqua... (come sopra)~PASQUAL.
203   3,   22|       SCENA VENTIDUESIMA~ ~Donna Pasqua e detti.~ ~PAS. Bara Menego,
204   3,   23|      mario.~MEN. Piase? (a donna Pasqua)~PAS. Sì ben, caro vu, ho
205   3,   24|            Lelio, Menego e donna Pasqua~ ~LEL. Madonna, avete detto
206   3,   24|         dalla prigione? (a donna Pasqua)~PAS. No, fio mio, pur tropo
207   3,   24|        in tanta malora. (a donna Pasqua, e parte)~LEL. Questo mio
208   3,   29|         no me dir Pantalon. Dona Pasqua no xe to mare, la giera