L'adulatore
    Atto, Scena
  1   1,   13|        siora donna Elvira no gh’è miga nissun, se la m’intende.


L'amante Cabala
    Atto, Scena
  2   3,    3|            Me maraveggio;~~No son miga, patrona,~~Dama co la xe


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  3   3,   2 |         aver più fioi? No l’aveva miga serrà bottega, per dir che


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  4   1,   14|          de aver giudizio, non ho miga dito de volerme retirar
  5   2,    6|          tender al sodo. No posso miga tutto in t'una volta scambiarme
  6   3,   16|       diseu, muggier? Ah? no i xe miga discorsi de scuffie e de


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  7  1,    1 |           CHE. In donzelón? No so miga còssa che vòggia dir. ~ORS.
  8  1,    3 |           dito de la zucca, no ho miga dito de vù). ~LIB. Oe, oe,
  9  1,    3 |      Toffolo) (Oh giusto! No i xé miga queli de Checca). ~TOF. (
 10  1,    3 |         Lucietta) Oe, digo; no so miga orba, varé. La voléu fenire?~
 11  1,    4 |      paron Vicenzo, no ghe stèssi miga a contare. ~VIC. Che cade!~
 12  1,    7 |       bàccole. ~VIC. No v'intendo miga. ~FOR. No intendé? Quattro
 13  2,    1 |    Comandadore. ~COM. Ma mì no so miga dove che i staga. ~TOF.
 14  2,   11 |  zovenetta. (parte)~LUC. No basta miga; bisogna essere fortunàe. (
 15  3,   12 |      volere. ~ISI. Come! No m'avé miga dito cusì stamattina. ~TIT.


Il bugiardo
    Atto, Scena
 16  2,   12 |         che disesse de no? No son miga matto. Ti ha fatto ben a
 17  2,   14 |        scritto bene.~BRIG. No l'è miga scritto de vostro carattere.~


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 18   1,   5 |         disemo le lengue. No gh'è miga gran differenza!~ISAB. Finalmente
 19   1,   5 |            Ma el napolitan nol xe miga Italia, nevvero?~ISAB. Ah
 20   1,   7 |         ben custodia: ma no gh'ho miga perso sora de ti quell'autorità


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 21   1,   1 |          so viso?~CEC. No le togo miga per mi.~LISS. Qualche commission?~
 22   1,   3 |      cognossù.~CEC. Oh no l'aveva miga cognossù, vedè. (ironica)~
 23   1,   3 |          confidenza.~LISS. No vôi miga che andemo a disnar da sior
 24   1,   3 |         goderemo. Ma mi no ghe so miga andar.~CEC. Anderemo insieme.~
 25   1,   3 |         spennacchiai17, no se pol miga parer bon.~CEC. Oh sì, gh'
 26   1,   5 |          per dir la verità, no so miga se ghe anderò. Ghe penserò
 27   1,   6 |         da sanser?~TON. No saveva miga mi che per far sto mistier
 28   1,   7 |           fazzo presto. (No gh'ho miga bisogno del compasso mi
 29   1,   7 |        Gasparo. Una volta no geri miga cussì.~GASP. Una volta,
 30   1,  13 |           tinello43.~GARZ. No son miga pratico de sta casa.~LISS.
 31   1,  14 |          che m'avè esibìo, nol xe miga un disnar da ostaria.~OSTO
 32   2,   2 |         zent a dsnar? Mo an m'avi miga dett sta cossa.~CATT. (El
 33   2,   2 |             da sé)~LISS. No gh'ha miga da esser un gran invido.
 34   2,   2 |          a saveva csì, ani vgniva miga, vedi. An vui ch'i diga
 35   2,   2 |       Parisin? Al cgnoss, ma n'ho miga mai savù ch'al sippia maridà.~
 36   2,   4 |              da sé)~BORT. (No son miga maridà, sala?) (a Cattina)~
 37   2,   4 |        sior Bortolo.~CATT. (No xe miga vero, n'è vero?) (piano
 38   2,   7 |         saveva csì74 a n'i vgniva miga, vdì.~LISS. Cossa vorla
 39   3,   3 |        TON. Intendemose. No parlo miga della cena, parlo del disnar. (
 40   3,   6 |             TON. Sentì, no xe stà miga mio mario, savè, che l'ha
 41   3,  11 |           dir.~CEC. Oe, no ghe dè miga el tabarro e la bautta,
 42   3,  12 |          fremendo)~LISS. No gh'ho miga badà, la veda.~GASP. (Ride,


La buona madre
    Atto, Scena
 43   1,   4 |       dota.~NICOL. No la ghe n'ha miga dota.~MARG. A mi me la contè?~
 44   1,   7 |        Sàntola? So sàntolo nol xe miga maridà.~MARG. Eh lo so.~
 45   1,   8 |           E sì, sala? no la creda miga che el sia un alocco103.
 46   1,   8 |         tre ore.~AGN. Ma no basta miga saver far conti.~BARB. Oh
 47   2,   1 |           Cara sior'Agnese, no xe miga de dover, che la se toga
 48   3,   1 |          NICOL. Oh giusto? no son miga un putelo.~DAN. Perché vorlo
 49   3,   1 |           NICOL. De diana! non ho miga dito de no volerla.~LOD.
 50   3,   1 |       diga?~LOD. No la ve comanda miga.~NICOL. Oh giusto!~LOD.
 51   3,   1 |        Vardè, vedè, no la ne l'ha miga mai dito.~NICOL. Me scoverzirala?~
 52   3,  15 |         abbia da dir mi, no la va miga ben)~NICOL. Mi ghe ne dirò
 53   3,  16 |       Nicoletto)~NICOL. No saveva miga gnente mi, no saveva.~AGN.


La buona moglie
    Atto, Scena
 54   1,   8 |        pesce frito, e per pan, no miga polenta, ghe ne fusse. (
 55   1,  19 |           tanto richi?~CAT. No xe miga oro tuto quel che luse.
 56   2,   4 |           Se el ghe giera, no vol miga dir se el ghe xe?~PANT.
 57   2,   5 |          te trato. No creder però miga che sia un pare de stuco,
 58   2,  13 |          fortuna, no me l’averave miga lassada scampar.~OTT. Voi
 59   3,  14 |         sento el cuer ingropà, no miga perché el sia morto, ma


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 60 Pre      |     segura.~ARL. Mo i altri no fa miga cussì, e quel che è andà
 61   1,   7 |           sta sigurtà no la posso miga far.~OTT. Dunque non siete


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 62  1,    5 |        sposar? No la la pensarave miga mal. Questo xe giusto quel
 63  1,    5 |           gh'ha un feudo? no l'ho miga mai savesto.~OTT. Ne ho
 64  1,    5 |          amico.~PANT. Ma no gh'ho miga logo, sala, né per carrozza,
 65  2,    2 |          Ho finito.~PANT. (Non ho miga visto el più bello). (da
 66  2,    4 |         di tutto.~PANT. Ma no son miga contento mi...~ARG. Eh sì,
 67  2,   20 |           Ma ella, vedèu? no l'ha miga fatto sta scena, perché


Il campiello
    Atto, Scena
 68  1,    4 |          No ghe xè mal. No voggio miga dir...~Ghe basta de poderla
 69  2,    1 |           PASQUA Sì ben, no fazzo miga~Per no voler scoar la vostra
 70  2,    5 |        giera putela~No la pensava miga a certe cosse,~Adesso la
 71  2,    9 |        bon tàser.~GNESE Oh no son miga muta.~ ~ ~


La casa nova
    Atto, Scena
 72  1,    1 |      Sgualdo: Cossa serve? No son miga...~Lucietta: Me dispiase
 73  2,    3 |           xè rustega. Ma no la xè miga rustega con tutti ... Bisogna
 74  2,    5 |       nevodo.~Lorenzino: Nol sarà miga in collera colla nezza.~
 75  2,    5 |        ben donca.~Rosina: No semo miga orbe.~Lorenzino: Dove l'
 76  3,    2 |      benedetta! Le donne no le xè miga tutte co fa mi, la veda.
 77  3,    3 |         altro.~Checca: No intendo miga...~Cristofolo: De quella
 78  3,   13 |         Cristofolo: (No ghe posso miga responder gnente.)~Cecilia:


La castalda
    Atto, Scena
 79   3,   6 |          la me despiase; no la xe miga cattivo tòcco). (da sé)~
 80   3,   6 |          PANT. La se fida; no son miga un putello.~BEAT. (Parmi


La donna di garbo
    Atto, Scena
 81   1,   13|            oh, co mi no la stichè miga, vedè. Son cortesana9 anca
 82   1,   13|         diavolo che ti xe! Non ho miga praticà la campagna.~ROS.
 83   3,    6|          se vedemo; no credeva mo miga che la prima volta che tornemo


Le donne curiose
    Atto, Scena
 84   3,    3|            sior Florindo, no femo miga per sparagnar la parte.


Le donne gelose
    Atto, Scena
 85   1,    2|          fegure no le se contenta miga de le conversazion, le vol
 86   1,    5|           mi de Frezzaria? No son miga pratica mi de Venezia.~ORS.
 87   1,    8|          Via, andè.~ARL. No posso miga andar, se no la me manda.~
 88   1,   11|          per dezziparla? No la xe miga roba robada.~BAS. Via, via,
 89   1,   12|         da ziogar al lotto. Ma no miga a mità co sior Boldo: da
 90   2,    7|   drettura in casa.~GIU. E nol va miga co le man a scorlando98.
 91   2,    9|          Baseggio, no me tirerave miga drento). (da sé, parte)~ ~ ~ ~
 92   2,   16|           e feme chiamar, ma disè miga chi sè, savè?~ARL. No? Per
 93   2,   16|          dal facchin.~ARL. No son miga un baron, siora Lugrezia.~
 94   2,   17|           che cognosso. Za no sen miga sola, che fazza immascherar
 95   2,   19|       varda per sbiego120. No son miga orba121, sala?~TON. Se no
 96   2,   30|           senno? no lo cognosseva miga).~TON. (Eh, mi lo cognosso


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 97   1,   18|        ben. Finalmente no la m’ha miga coppà. Eh, che son matto.
 98   2,   10|        modestina! no la se farave miga pregar). (da sé)~ROS. Ma


Il feudatario
    Atto, Scena
 99   2,   10|           Eh! cussì, cussì; ma no miga belle come le bergamasche.~
100   3,    5|    respetto a vu, no i lo porterà miga a mi.~FLOR. Via, presto,


La figlia obbediente
    Atto, Scena
101   1,   10|        ghe ne vede. Tutti no i xe miga generosi, come V.S. illustrissima.
102   1,   14|       lavate.~BRIGH. No ve le avè miga lavade col bazil d’arzento.~
103   1,   16|          anelli)~BRIGH. Ma no l’è miga de ste ballerine d’Italia,
104   2,   19|    favorissa. La se degna. No l’è miga princisbech, sala? (dando
105   3,    8|      tabacchiera)~BRIGH. No gh’ho miga la rogna. Ho tolto tabacco


La finta ammalata
    Atto, Scena
106   1,   13|         pare? Un mario no starave miga là a farghe la guardia,
107   3,    3|     giusto, un zaratan! Nol monta miga in banco. Chi lo vuol, bisogna


Il frappatore
    Atto, Scena
108   1,    2|    napolitana.~ARL.  Oibò, no l’è miga napolitana. No la ve l’ha
109   2,    2|           Son servitor, ma no son miga servitor della comunità.~
110   3,    2|        TON.  Sior sì, ma nol dise miga per offenderve; el lo dise
111   3,    6|      vostri conti.~TON.  Mi no so miga far conti. No so dir altro


La donna di testa debole
    Atto, Scena
112  1,   14 |        sia sposa.~PANT. No sarave miga gran maraveggia! Chi ha
113  2,    4 |   Violante.~BRIGH. Mo no ghe dirò miga cussì, la me perdona.~FAU.


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
114  1,    3 |         che la vegnisse? No la xè miga invidada.~ZAMARIA E per
115  3,    5 |         non andasse, no se dirave miga: nol va, perché el s'ha
116  3,    9 |    Domenica)~ZAMARIA (No i voggio miga arente quei putti). Siora
117  3,   10 |         la compatisso). No se pol miga dir:~ ~La lontananza ogni
118  3,   11 |          a Elena)~ELENETTA (No xè miga gnancora fenio). (a Agostino)~


L'impostore
    Atto, Scena
119   1,    2|          poco de esercizio, ma no miga col schioppo, colla forchetta
120   1,    3|       avemo camere. Questa no l'è miga un'osteria; l'è una povera


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
121  2,   19 |     dísela, sior Conte? No se pól miga andar avanti.~ANSELMO Orsú,


Il geloso avaro
    Atto, Scena
122  2,    2 | cioccolata?~TRACC. Eh, no la vaga miga in collera. Nol ghe manda
123  2,    2 |         in collera. Nol ghe manda miga la cioccolata sola; m'ha
124  2,    2 |          a criar; no la l'ha fatt miga con nissuna malizia: la


Le massere
    Atto, Scena
125  1,    1 |           siora Zanetta, no fazzo miga el pan.~~Mi comando.~~~~~~
126  1,    8 |          ve dirò, compare, no son miga una matta;~~Se va fora de
127  2,    1 |           el xe da vender. Nol xe miga un regalo.~~Xe vegnù stamattina
128  2,    6 |       Cossa gh'aveu paura? No son miga...~~~~~~ZANETTA:~~~~Che
129  3,    1 |      tutto sa far;~~E no credessi miga che la fusse avanzada:~~
130  3,    1 |               ZULIAN:~~~~No gh'ho miga gnancora i anni che gh'avè
131  3,    1 |           che la me burla! No son miga un aloco.~~Caro compare
132  4,    5 |               MOMOLO:~~~~No la xe miga sola; la xe stada con mi.~~~~~~


Le morbinose
    Atto, Scena
133  3,    1 |        TONINA:~~~~Eh, non intendo miga.~~Basta, la me capisse,
134  3,    2 |                 TONINA:~~~~No vôi miga... lo fazzo perché vedè
135  3,    3 |         odor che consola! no i xe miga minchioni.~~Ghe ne voggio
136  4,    7 |         FELICE:~~~~Senti. (Nol xe miga el novizzo). (Piano a Bortolo.)~~~~~~


I morbinosi
    Atto, Scena
137   1,    6|                 ANZ.~~~~No ghe xe miga un omo. Gh'è drento una
138   2,    1|            La sarave un'azion~~No miga da un sior conte, ma da
139   3,    3|      sopra)~~~~~~BRI.~~~~Nol sarà miga el primo.~~~~~~LEL.~~~~Voi


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
140  1,    6 |          Donna Sgualda - No la xe miga roba da par soo.~Donna Catte -
141  1,    6 |        Donna Catte - Ben; nol pol miga far tante cosse. Co el li
142  2,    4 |          Arlecchino - Mo nol m'ha miga dito che ghe diga el so
143  2,   17 |         sbruffarisi35 no le me fa miga paura, sale?~Beatrice –
144  3,   ul |         per sorar57 un tantin. No miga per mal; n'è vero, fia?~


Componimenti poetici
    Parte
145 Dia1     |         ve dise: poveretta!~No xe miga che i pianza el vostro stato: ~
146 Dia1     |         superbi recamai,~No basta miga a saziar le voggie,~Che
147 Dia1     |         Darse? per cossa? no i xe miga mati; ~I fa sussuro, i fa
148 Dia1     |      Coverzerse de lana.~Ma no fe miga el comico, ~Come che solè
149 Dia1     |          pericoli remedia, ~No xe miga una finzion, ~No xe miga
150 Dia1     |          miga una finzion, ~No xe miga una comedia; ~Ma un’istoria
151 Dia1     |          sera in t’una cela.~E no miga per despeto, ~Per repiego,
152 Dia1     |           preti. ~No ghe lo mando miga a éla per sto fin, ~So che
153 Dia1     |        quelle drezze270.~No la xe miga una bellezza sciocca, ~De
154 Dia1     |           testa no xe atenta, ~No miga per mancanza de respeto,~
155 TLiv     |     Samuel la sera drio.~E non ho miga dà la preferenza~Per impegno
156 TLiv     |          manina el so sorbeto;~No miga de naranza459 o de limon, ~
157 TLiv     |          quel che aveva fato, ~No miga per mancanza del profito,~
158 TLiv     |     scelto d’andar in Religion~No miga per paura del Demonio, ~
159 TLiv     |         soavissimo, perfeto.~E no miga el cantar chiarabaldane558 ~
160 TLiv     |           pochetin biancheta; ~No miga per i ani, ma perché... ~


Il prodigo
    Atto, Scena
161   1,    6|           zecchini?~TRUFF. No vôi miga spenderli tutti; vôi che
162   1,   11|           Co sarò maridà, no farò miga cussì.~LEAN. Chi è prodigo


Il raggiratore
    Atto, Scena
163   1,    2|        con colui?~ARL. No ghe vol miga tropp, sala? Con un per
164   1,    3|      carezze alla mamma. No la xe miga boccon cattivo donna Metilde.~


Il tutore
    Atto, Scena
165   1,   20|         sta putta per muggier, no miga per el so muso, ma per i


I rusteghi
    Atto, Scena
166  1,    1 |            LUCIETTA Noi lo saverà miga sior padre, se la me lo
167  1,    8 |           xè suggizion, no voggio miga andar a farme smatar.~SIMON
168  2,    1 |        suggizion, no la lasserave miga che stasse co la traversa6
169  2,    2 |          a strascinar, che no son miga una bestia.~MARGARITA No,
170  2,    5 |         ve posso fenir de dir. No miga per l'avarizia dei quatro
171  2,    6 |       contrato?~MARGARITA No gh'è miga fondamento in sti omeni:
172  3,   ul |       inrabià, so danno. Nol l'ha miga da sposar élo.~MARGARITA


La serva amorosa
    Atto, Scena
173  1,    8 |          la discorreremo. No digh miga de volerla menar via; la
174  2,    3 |          adasio, adasio. No la xe miga una bagattella..~Corallina:
175  2,    6 |           Arlecchino: Mo no vorav miga, che me vegniss el gosso


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
176  2,    3 |          parte. ~PANTALONE No son miga una rana, padron. In casa


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
177  1,    3 |         gnanca per questo nol pol miga dir de no ghe la voler dar;
178  1,    3 |          ora che la se marida. No miga perché el ghe voggia ben,
179  1,    5 |       cosse da far, no posso star miga là tutta la mattina a suppiar.~
180  1,    6 |           beneficar. Ma no voggio miga, per beneficarlo elo, privarme
181  3,    5 |         maridar, ma no gh'importa miga d'aver mia fia. Ghe scometto
182  3,    5 |         se pretendevi Zanetta, no miga per no darvela a vu, che


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
183   1,    6|          del mondo.~MOM. No stimo miga aver dei bezzi, stimo saverli
184   1,   10|      Cossa gh'ala paura? No gh'ho miga la rogna.~BEAT. Ecco la
185   2,   12|         de ballar in teatro, e no miga solamente a figurar, ma


I puntigli domestici
    Atto, Scena
186   2,    2|        con collera)~BRIGH. No son miga un puttelo.~COR. I filippi
187   2,    8|         Poverazza, no la ghe n'ha miga colpa.~OTT. Tu la difendi?~


La putta onorata
    Atto, Scena
188   1,    7|        vol».~Ma ve dirò, no gh’ho miga lavà mi, savè. Ha lavà Betina,
189   1,    8|         me vôi maridar, ma no vôi miga far come avè fato vu.~CAT.
190   1,    8|          se li peta.~CAT. Nol vol miga gnente de mal; ghe basterave
191   1,   10|         vogio ben, ma no ve credè miga che ve vogia ben per malizia.
192   2,   10|          che vegnì con mi. No son miga vostra mugier.~PASQUAL.
193   2,   12|           per mugier, no gh’avemo miga l’obligo de saver se el
194   2,   12|           siada. No ve pensè però miga che vaga a desparechiar,
195   2,   18|         sior Pantalon? No l’aveva miga visto.~PANT. Gran attenzion
196   3,   23|   cameroto.~PAS. Mo nol gh’anderà miga, vedè.~PANT. No! per cossa?~
197   3,   24|         questo mondo.~MEN. No son miga contento mi.~LEL. Caro padre,