grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

L'adulatore
    Atto, Scena
  1   2,    2     |      zente ride. Ma za che la me dona tanta confidenza, la me
  2   2,    5     |        Via, andate.~PAGG. Non mi dona nulla?~SIG. Ogni volta vi


L'amante di sé medesimo
    Atto, Scena
  3   1,    2     |   tondino)~~~~~~FRU.~~~~E non mi dona niente? So pur ch'è generoso.~~~~~~


L'amante militare
    Atto, Scena
  4 Ded           | proporzionato de’ propri beni, e dona alla società quello che
  5   2,    6     |     vedere.~COR. Eccola. (Ora mi dona la sua d’argento). (da sé;


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  6   1,   8      |           Come il suo padrone lo dona alla mia padrona, non potrebbe
  7   3,   5      |     centomile insolenze, e la me dona dei bezzi? Ste do cosse


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  8   3,   2      |       senza eredi, per questo el dona i so beni alla fia d’anema;
  9   3,  10      |        Acetto l’anello che la me dona, e la varda che bell’uso


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
 10   1,    3     |         per omo.~SERV. Quanto vi dona il padrone per una lettera
 11   1,    3     |       che porto alla padrona, mi dona un paolo, e vado subito
 12   2,    5     |   signore, sarà servito. (Non mi dona niente?) (da sé)~PANT. Coss'


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 13   1,    2     |         vostro cuor.~~Quel che i dona se receve~~Fin che i sta


Il bugiardo
    Atto, Scena
 14  1,   12      |          GIOV. Illustrissimo, mi dona la cortesia?~LEL. Ci rivedremo.~


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 15   2,   1      |  gnancora. Vegnir in casa de una dona civil, de una vedua da ben,
 16   2,   1      |      malamente, e de inganar una dona. Ma se el me burla, se el
 17   2,   1      |      provà che bestia che xe una dona co la xe in collera? Me
 18   2,   2      |        locanda. Savè che son una dona civil, che fitto do camere
 19   3,  13      |           signor, che sta povera dona, muggier de quel galantomo...~


Amor contadino
    Atto, Scena
 20   3,  10      |   padrona.~~Allo sposo il cor si dona:~~Importuno è il tuo rigor.~~~~~~


La buona madre
    Atto, Scena
 21   1,   7      |      Questa no la xe una cima de dona, ma almanco, quel che la
 22   1,   8      |        che vaga, perché gh'ho la dona114 co mi, e a casa xe ancora
 23   1,   8      |           Che la manda a casa la dona e che la resta un pochetto
 24   1,   8      |          AGN. Vago a dirghe a la dona, che la vaga a casa.~BARB.
 25   1,   8      |           Mo la xe una gran bona dona! mo la me fa de le gran
 26   1,   8      |           Xélo elo? Oh no, xe la dona de sior'Agnese che va via.
 27   1,   9(130) |         niente di mano, cioè non dona più niente.~
 28   1,  10      |          ore sonae.~DAN. (Mo che dona! la me fa una rabbia!)~NICOL.
 29   2,   2      |             AGN. Oh l'ha fato da dona...~BARB. Per dirghe la verità,
 30   2,   3      |       servizio, per no mandar la dona a torzion177. Dove xélo
 31   2,   8      |         AGN. Cossa vorlo che ghe dona?~NICOL. Anca mi una traversa. (
 32   2,  17      |      quela che son.~BARB. Povera dona mi! ala sentìo, sior compare?~
 33   2,  17      |           e se la vol, se la ghe dona un da trenta243, m'impegno
 34   3,   1      |     gnente a sto mondo.~LOD. Oe, dona Fùrega. (chiamando)~NICOL.
 35   3,   1      |       Fùrega. (chiamando)~NICOL. Dona Fùrega?~LOD. Sior sì, la
 36   3,   1      |          saver260? Vegnì avanti, dona Fùrega.~ ~ ~ ~
 37   3,   2      |       povera inocente; e mi bona dona, che non ho mai volesto
 38   3,   3      |      star in piè.~LOD. Oh povera dona mi! (s'alza)~LUN. Se no
 39   3,   5      |   proposizion.~LOD. La diga. Son dona, sala, che si ben che la
 40   3,   5      |          voràvelo, sior?~LUN. Da dona de governo.~LOD. Sior sì,
 41   3,   5      |        de governo.~LOD. Sior sì, dona de governo.~DAN. Me maraveggio,
 42   3,  12      |          BARB. E mi, che son una dona d'onor, no m'ho da abusar
 43   3,  12      |        ha fatto, e in questo una dona de la so sorte no podeva


La buona famiglia
    Atto, Scena
 44   3,   18     |         cielo, che tanto bene ci dona. Parmi esser rinata; torno


La buona moglie
    Atto, Scena
 45   1,  19      |        la fornera, che ti sa che dona che la xe.~PANT. No passa
 46   1,  19      |      consolazion ho recevesto da dona Pasqua la niova, che in
 47   1,  19      |         altre prove de quelo che dona Pasqua m’ha dito, gh’ho
 48   1,  19      |        chiare de la verità. E se dona Pasqua fusse più viva, vorave
 49   2,   1      |        tasè, tiolè sta scatola. (dona una tabacchiera a Malacarne)~
 50   2,  13      |        CAT. La senta, mi son una dona da ben e onorata, che nissun
 51   2,  13      |          zeloso, perch’el sa che dona che son. Nissun se pol vantar
 52   2,  18      |          lavandaia di casa.~CAT. Dona Menega no l’ha podesto vegnir
 53   2,  18      |      furbazzo?~PASQUAL. A vu sì, dona petegola. Cossa ghe seu
 54   3,   8      |          sala che son una povera dona?~BEAT. Vengo da voi, perché
 55   3,  10      |         volete riconoscere.~MEN. Dona Pasqua, bona memoria, xe
 56   3,  10      |       bona memoria, xe stada una dona mata. No gh’ho mai credesto,


Buovo d'Antona
    Atto, Scena
 57   2,  13      |        più penar. A chi t'adora~~Dona tu pure amor. Caro Bovino,~~


La calamita de' cuori
    Atto, Scena
 58   3,    6     |       premio al vincitor oggi si dona~~Cento scudi, un cavallo


Il campiello
    Atto, Scena
 59  5,    8      |  desgrazià.~ANZOLETTO Via, se sé dona,~Cara siora madona,~Compatìme


La casa nova
    Atto, Scena
 60  1,   11      |       degno d'aver per nezza una dona de la mia sorte; e me maraveggio,
 61  1,   11      |          Cecilia: Ve par che una dona de la mia sorte abbia da
 62  1,   11      |         diversamente, sarave una dona ingrata. Gh'ho volesto ben,
 63  3,    2      |     giusto i m'ha contà a mi una dona che xè stada in casa soa
 64  3,    6      |       con voi.)~Cecilia: Ma! una dona de la mia sorte, arlevada
 65  3,   13      |    malcontento de mi, quando una dona civil se umilia, prega,
 66  3,   13      |     voggio, che la me creda. Son dona, son zovene. Ancuo penso
 67  3,   13      |         ha da star; e sarave una dona indegna, se cercasse una


La cascina
    Atto, Scena
 68   1,   11     |        CECCA~~~~~~CON.~~~~Chi mi dona un pochino di latte,~~Chi


Il cavaliere e la dama
    Atto, Scena
 69  1,   1       |          concedere; e l'uomo che dona, non ha intenzione di gittare
 70  3,   9       |         che lo fo io; perché chi dona, e fa sapere d'aver donato,


La dama prudente
    Atto, Scena
 71   2,    1     |        di bene che la fortuna ci dona. Io non ho altro piacere


La donna di garbo
    Atto, Scena
 72   1,    9     |       perché qualche volta la me dona qualche pezzo de pan, qualche


La donna di governo
    Atto, Scena
 73   2,    3     |       Valentina di cuore a te lo dona,~Caro il mio Baldissera. (


La donna sola
    Atto, Scena
 74   2,    8     |      Dunque a me il vostro cuore dona la preferenza.~~~~~~BER.~~~~


Le donne vendicate
    Opera, Atto, Scena
 75 VEN,   1,    8|          cara vi accarezza;~~Una dona e l'altra prende;~~Una piglia


Le donne gelose
    Atto, Scena
 76   3,    5     |       figura se voggio che la me dona sta scatola.~GIU. La la


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 77   1,    6     |       riverisco. (Guardate a chi dona la sorte i suoi favori!) (


L'erede fortunata
    Atto, Scena
 78   1,   11     |       offerisce assistenza, e vi dona il cuore.~ ~ ~ ~


Il filosofo di campagna
    Atto, Scena
 79   2,   13     |        se amico destino a voi mi dona,~~Anche un re lascierei


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 80   1,    9     |      tira fuori una borsa, e gli dona uno zecchino. Pantalone
 81   1,   13     |         BRIGH. Comodeve.~CAM. Mi dona nulla per aver aiutato a
 82   1,   18     |         lo dono.~BRIGH. La me lo dona?~OTT. Sì, schiavo. (parte)~


Il giuocatore
    Atto, Scena
 83 Ded           |       Comica rappresentazione si dona, ma non è questa bastevole
 84   1,    3     |          alla so bontà. La me li dona veramente?~FLOR. Sì. Acciò
 85   2,    2     |     giuoco più!~COL. Che cosa mi dona, che io gli do un punto


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 86  3,    7      |         i porta ben, e la xè una dona de sesto).~MADAMA Monsieur


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 87  2,    6      |       pratica per le case, e non dona mai niente alla servitù (


Il festino
    Atto, Scena
 88  0, pre       |    Commedia partecipato; ella si dona al pubblico sotto gli auspici


Il filosofo inglese
    Atto, Scena
 89  3,    5      |      ciel rimunerato vuol di chi dona il zelo.~~Mercede i' non
 90  5,   20      |        firma sua mille ghinee mi dona.~~Queste accettar non sdegno,


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 91  1,   12      |     voggio.~EUF. Poverino! se mi dona qualche cosa, lo volete


La locandiera
    Atto, Scena
 92  2,  10       |          ma non ne ha.~DEJANIRA: Dona quel poco che può, e vuole


La madre amorosa
    Atto, Scena
 93  0,  pre      |         delitto de' primi Padri, dona liberalmente la tranquillità


Le massere
    Atto, Scena
 94  1,   11      |    ZANETTA:~~~~Eh, che quando se dona,~~El xe un ardir che tutte
 95  1,   11      |          piase la parona; el ghe dona un anello!~~El vol che mi
 96  2,    5      |       marenda,~~Ma no vôi che se dona, ma no vôi che se venda.~~~~~~
 97  5,    2      |     galantarie; el patron ghe le dona.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Compatite,


Il mondo della luna
    Atto, Scena
 98   3,    4     |         troppo è così. Quando si dona~~A certa gente bassa~~Un


Monsieur Petition
    Parte, Scena
 99   1,    1     |         a mon pais~~Alegraman se dona: oh gran Paris!~~ ~~Chi


I morbinosi
    Atto, Scena
100   1,    1     |          Se gh'avessimo tuti una dona per un.~~~~~~FEL.~~~~Che
101   2,    1     |    sconsegià.~~L'ha dito che una dona de la mia condizion,~~Ai
102   2,    1     |        sti stomeghezzi.~~Se i me dona qualcossa, non uso a refudar,~~
103   2,    8     |          dovevi vegnir.~~Che una dona civil, consorte de un par
104   4,    3     |          l'età;~~Digo che sè una dona, che el fato soo lo sa.~~~~~~


Ircana in Ispaan
    Atto, Scena
105  4,   11      |      meco venisti, il so.~Non si dona, si vende. Avidi, il comprerò. (


Pamela nubile
    Atto, Scena
106 Aut           |         sposata; ma un Cavaliere dona troppo al merito di Pamela,


Il padre per amore
    Atto, Scena
107   3,    5     |          ingrata all'amor mio si dona,~~Signor, ve lo protesto,


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
108  1,    9      |     Arlecchino - Perché no la me dona gnente.~Beatrice - (Voglio


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
109   3,   16     |         pezzo de elle.~L’omo ghe dona el titol de parone,~E superbe


Componimenti poetici
    Parte
110 Giov          |       sei cigno canoro, che a me dona~Onor colla tua lira, e quale
111 Quar          |        agl’aquiloni il freno,~Si dona al mar, ed è dall’onde assorto;~
112 Quar          |          facitor superno~A tutti dona il suo divin favore, ~Né
113 SSac          |       accoglie; e qui nascoso~Sé dona in cibo; e qui disarma i
114 Dia1          |         pezo de elle. ~L’omo ghe dona el titol de parone,~E superbe
115 Dia1          |    Apollo santo, il tuo favor mi dona; ~Riponi tu nel sacco mio
116 Dia1          |          povertade in tutto, ~Ma dona l’osso, e per sé vuole il
117 Dia1          |           vizeto belo, ~Te ‘l ve dona un bel putelo ~Te tonsola
118 Dia1          |       criticar el mondo; e della dona ~L’ha dito tanto mal: Dio
119 Dia1          |        cedo el posto mi de prima Dona, ~Che la lo accetta pur,
120 Dia1          |     interessante, ~Per una terza Dona principiante.~Eh, la poderà
121 Dia1          |        Dio, che la desidera, ~La dona e la comparte.~A Dio el
122 Dia1          | Preparolla ab aeterno, e a te la dona. ~Risponde allor col più
123 Dia1          |        puta da ben, che a Dio se dona, ~Ha risolto più tosto de
124 Dia1          |         Ch’esser, co se sol dir, dona e madona. ~E cole mie rason
125 TLiv          |     manca, e tu che il puoi, mel dona.~Udisti già, qual di Giustizia
126 TLiv          |          amanti,~Vol deventar la dona leterata,~Professori tratando
127 TLiv          |  specchiar ~Ne la miseria de una dona altiera, ~Che da passion
128 TLiv          |       Per quanto al mondo sia la dona intesa ~A far del ben, e
129 TLiv          |   Povertà vien figurada~In t’una dona che somegia a un mostro, ~
130 TLiv          |         quella libertà che la me dona, ~Ghe mando a ella sta composizion,~
131 TLiv          |     Pittura; e a lo mio scritto ~Dona ella prima lo favor promesso. ~
132 TLiv          |    vezzoseta~(Grazie che a pochi dona el Ciel cortese), ~Quela
133 TLiv          |        provà che no so dirla.~Oh dona veramente prodigiosa, ~Esempio
134 TLiv          |       sti vanti: ~S’incomoda una dona de sta sorte,~E mi son l’
135 TLiv          |        avanza ~Bisogna che el lo dona a quela sola ~Che ha da
136 TLiv          |    obedienza. El so dover ~De la dona qual èlo? In ogni stato ~
137 TLiv          |          vol, porla voler?~De la dona cussì destina el Fato:~O
138 TLiv          |         abastanza, e vôi fenir. ~Dona Maria Lugrezia, andè con
139 TLiv          |        fin son stà costreto.~Una dona i xe andai a tormentar, ~
140 TLiv          |         e quanto mai ~Pol bramar dona santamente avara.~Donca
141 TLiv          |         mi, ne l’ocasion, ~Esser dona de garbo, e aver pazienza.~
142 TLiv          |         fruire~Tutto il bene che dona il Ciel cortese ~Nella bella
143 TLiv          |      virtude amica,~Come il cuor dona, ed il voler soggetta ~Al
144 TLiv          |          se rode e insidia.~Ogni dona vorave esser patrona, ~E
145 TLiv          |      amabile convento! ~Se fusse dona, e fusse zoveneta, ~Me vorave
146 TLiv          |      anni tuoi fiorir l’aprile, ~Dona alla fresca età gioia e
147    1          |       pura angioletta, ~A Dio ti dona, il nostro zelo accetta.~
148    1          |        ode ~La verginella che si dona al chiostro ~Colla canzona,
149    1          |   assunto di Domenicali.~Ciascun dona ai fratelli un pranzo onesto ~
150    1          |      italian no ghe xe noto, ~La dona principiava a sospetar; ~
151    1          |       voggio andar via; ~La bona dona me vol compagnar. ~Dise
152    1          |   Soffrir in pace perché amor la dona, ~E la sacra chiamar crudele


I portentosi effetti della madre natura
    Atto, Scena
153   3,    4     |         che il suo cor tutto gli dona,~~Se credesse morir, non


Il prodigo
    Atto, Scena
154   1,    6     |          i miei conti che non mi dona niente del suo.~TRUFF. Sta


Il raggiratore
    Atto, Scena
155 Ded           |         Dio, che la desidera,~La dona e la comparte.~ ~Ecco dunque


Il ricco insidiato
    Atto, Scena
156   1,    1     |  veramente,~~Che se il padron mi dona, non mi vorrà mai dare~~


La vedova spiritosa
    Atto, Scena
157   3,    2     |     tacete.~~Quello che a voi li dona, non vuol che il sappia


I rusteghi
    Atto, Scena
158  2,    3      |         dae siora madre.~LUNARDO Dona mata! cusì pulito arlevè
159  2,    3      |     magnar?~MARGARITA Certo! una dona co la gh'ha da magnar, no


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
160  1,    5      |          che le legne no i me le dona, e che no vôi che se butta


La scuola di ballo
    Parte, Scena
161   1,    3     |         E d'accordare libertà mi dona,~~E di meco condurre una


Il signor dottore
    Atto, Scena
162   3,   5      |         toglie,~~Col ma talor si dona,~~Ora è cosa cattiva, ed


La sposa persiana
    Atto, Scena
163  5,    8      |          e oblia,~Osmano a me ti dona; Ircana, ora sei mia.~Della


Terenzio
    Atto, Scena
164  2,   2       |         libertà de' schiavi o si dona, o si vende.~~~~~~LIS.~~~~
165  4,   5       |         me del signore l'alma lo dona umana.~~~~~~CRIT.~~~~Per
166  5,   3       |          pietoso.~~La libertà ti dona per via del cieco nume;~~


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
167   1,    5     |          alla volta, e che i ghe dona anca le camise.~LUD. Bon!
168   1,   13     |         volta che el vien, el te dona qualcossa a ti, el me dona
169   1,   13     |       dona qualcossa a ti, el me dona qualcossa anca a mi. No
170   1,   13     |        el vien desuso. Se nol me dona almanco un da diese, lo


Il ventaglio
    Atto, Scena
171  2,   13      |       tormentate.~GIANNINA Me lo dona il ventaglio?~EVARISTO Sì


La villeggiatura
    Atto, Scena
172  0, pre       |   pagamento e di ricompensa? Chi dona, non aspetta mercede; e
173  2,   1       |           anche don Eustachio mi dona poi qualche cosa.~LIB. Don
174  3,   2       |          alle beccaccie e poi le dona alle contadine.~EUS. E per


Il vero amico
    Atto, Scena
175   1,   11     |          Florindo ogni giorno mi dona qualche cosa.~ROS. Certamente


La putta onorata
    Atto, Scena
176   1,    3     |     siora Cate; so che la xe una dona de buon cuor, e spero che
177   1,    4     |        dise, se la m’intende. Ma dona Pasqua mia mugier, no ghe
178   1,    7     |         lo sapiè?~CAT. Mi no, da dona onorata.~PASQUAL. Mi ve
179   1,   10     | Pantalone e Bettina~ ~PANT. (Sta dona va via e la ne lassa soli.
180   1,   13     |         credelo che sia? Qualche dona de quele del bon tempo?
181   1,   18     |         che dise:~«L’omo sora la dona gnente pol,~Se la dona co
182   1,   18     |        la dona gnente pol,~Se la dona co l’omo gnente vol.»~~
183   2,    1     |          verso la casa)~PASQUAL. Dona mare, seu vu? (esce di casa)~
184   2,    1     |      Pasqualino)~PASQUAL. Brava, dona mare, brava.~PAS. Cossa
185   2,    1     |        far a mio muodo.~PASQUAL. Dona mare, mi me voria maridar.~
186   2,   12     |         omeni, che se i vede una dona, subito i se ingaluzza,
187   2,   19     |         so sorela, che saria una dona de giudizio, no la pol far
188   3,   11     |         Mia sorela.~CAT. Son una dona da ben, sala? Cossa gh’ala
189   3,   23     |        verità. Ve digo ben a vu, dona mata, che meriteressi che
190   3,   27     |         qua? (trova Bettina) Una dona? Oh povereto mi! Creatura,
191   3,   28     |          PASQUAL. M’ha parso una dona.~BEAT. E bene?~PASQUAL.
192   3,   29     |        pare, no me dir Pantalon. Dona Pasqua no xe to mare, la


Le virtuose ridicole
    Opera, Atto, Scena
193 VIR,   2,   13|    corona:~~La più bella a te si dona,~~Che ben degna è sol di