La buona madre
    Atto, Scena
  1   1,   8|          So chi el xe Nicoletto.~AGN. Padrona, siora Barbara.~
  2   1,   8|           padrona. Che miracolo?~AGN. Cossa dìsela? Son vegnua
  3   1,   8|          recevo per una finezza.~AGN. Gh'aveva proprio voggia
  4   1,   8|       vago mai fora de la porta.~AGN. Eh, nualtre povere vedoe
  5   1,   8|         qualche volta al balcon.~AGN. E sì, in bon ponto lo posso
  6   1,   8|         Dov'estu miso, mascarin?~AGN. Mo sìela benedetta, co
  7   1,   8|       ghe xe gnente da invidiar.~AGN. Ghe scometto mi, che ghe
  8   1,   8|       che no la lo vede mio fio?~AGN. Cossa sarà? Tre o quattro
  9   1,   8|         che bon sesto de puto99?~AGN. Sì, dasseno el par un zentilomeneto100.~
 10   1,   8|         stà imperator. Siora sì.~AGN. Cossa fala conto de farghe
 11   1,   8|          in mezza d'un marcante.~AGN. Saràvelo bon per fattor?~
 12   1,   8|         no lo farave in tre ore.~AGN. Ma no basta miga saver
 13   1,   8|         Co ghe digo, tuto, tuto.~AGN. Gh'ho gusto dasseno. No
 14   1,   8|       Agnese, gh'ala fattor ela?~AGN. Siora sì; gh'ho quelo che
 15   1,   8|          lo toga per sotofattor.~AGN. Magari. Ma el fattor, védela,
 16   1,   8|       diana, son ben sfortunada.~AGN. La lassa, che vederemo
 17   1,   8|       lasserò vegnir volentiera.~AGN. Xe peccà che un puto de
 18   1,   8|       zovene; vegnirà la sóa105.~AGN. Quanti ani gh'alo?~BARB.
 19   1,   8|        ai dodese del mese passà,~AGN. Giusto i ani che m'ho maridà
 20   1,   8|         che la xe restada vedoa.~AGN. Ma! cossa dìsela? Ghe vol
 21   1,   8|         La se tornerà a maridar.~AGN. Chi sa? pol esser anca
 22   1,   8|      fusse in ela, farave cussì.~AGN. Bisognerave che trovasse
 23   1,   8|        ne troverà de quei pochi.~AGN. Bisognerave che nol gh'
 24   1,   8|       magari110 ghe capitassela.~AGN. Cossa xe de siora Giacomina?
 25   1,   8|        va fora de carrizada)111.~AGN. Se poderave darghe un baso
 26   1,   8|          Gh'ala tanta pressa113?~AGN. Bisogna che vaga, perché
 27   1,   8|         ela, la se cava zoso116.~AGN. Chi vorla po che me compagna?~
 28   1,   8|        el mio cavalier servente.~AGN. Ghe xélo sior Nicoletto?~
 29   1,   8|         andà da so sior sàntolo.~AGN. Da so sior sàntolo?~BARB.
 30   1,   8|          da mio compare Ventura.~AGN. La diga, cara siora Barbara,
 31   1,   8|          trasporto di tenerezza)~AGN. (Pol esser che no sia vero
 32   1,   8|         xe pute da sior Ventura?~AGN. Gnente, cussì; me xe vegnù
 33   1,   8|             da sé, consolandosi)~AGN. Valo in altri loghi sior
 34   1,   8|       Nol va mai in nissun logo.~AGN. Xéla segura?~BARB. Son
 35   1,   8|          senza che mi lo sappia.~AGN. Vardè, quando che i dise,
 36   1,   8|       dito qualcossa de mio fio?~AGN. Giera stà dito che el gh'
 37   1,   8|         l'ha dito? (con ansietà)~AGN. No so po gnente più de
 38   1,   8|        dìsela inocenza a questa?~AGN. Sì, sì, la xe inocenza,
 39   1,   8|        un zorno... me capìssela?~AGN. In verità, la me fa da
 40   1,   8|       Cara ela, la se cava zoso.~AGN. Via, no voggio descontentarla.~
 41   1,   8|     camisetta123. (spogliandola)~AGN. Vago a dirghe a la dona,
 42   1,   8|        casa.~BARB. La la chiama.~AGN. No no, gh'ho da dir una
 43   1,   8|          una burla124 a mia fia.~AGN. Dove xéla?~BARB. In te
 44   1,   8|        BARB. In te la so camera.~AGN. No vorave che la disesse,
 45   1,   8|           ma tuti, me capìssela?~AGN. Mo che morbin125 che la
 46   1,   8|      benedetta! (le dà un bacio)~AGN. (Mo la xe una gran bona
 47   2,   1|      immufirse162? (a Giacomina)~AGN. Oh, per mi no la gh'abbia
 48   2,   1|       altro che mezza quarta163.~AGN. Sì, fia mia, la lo finissa.~
 49   2,   1|          una traversa d'indiana.~AGN. Dasseno?~GIAC. Ma fina
 50   2,   1|        che ti laori un pezzetto.~AGN. Cara siora Barbara, se
 51   2,   1|           De cossa, sior'Agnese?~AGN. La lo riceva per bon cuor,
 52   2,   1|       bisogno de ste espression.~AGN. Se la se contentasse, se
 53   2,   1|        se toga ela sto incomodo.~AGN. Che incomodo xélo? De diana!
 54   2,   1|     asciuga gli occhi piangendo)~AGN. Oh poveretta mi! l'oggio
 55   2,   1|         el recusar per superbia.~AGN. In verità, siora Barbara,
 56   2,   1|      Cussì tenera la xe de cuor?~AGN. Oh sì po, dasseno son amorosa,
 57   2,   1|      Agnese fusse fatta per elo.~AGN. Tanto el sta a vegnir a
 58   2,   1|   proprio innamorà in quel puto.~AGN. La diga, vorla che mandémo
 59   2,   1|       BARB. Quel che la comanda.~AGN. Come la voràvela, siora
 60   2,   1|      bele, coi fiori sguardi166.~AGN. No le se usa più, sala,
 61   2,   1|        importa, a mi i me piase.~AGN. Vorla che mandémo a chiamar
 62   2,   1|       gnanca sie soldi al zorno.~AGN. Sto sior Rocco xelo quelo
 63   2,   1|          Siora sì, giusto quelo.~AGN. Oh sì, la xe una bottega
 64   2,   1|        s'ha tirà suso pulito168.~AGN. Quelo, védela, siora Barbara (
 65   2,   2|     mandada via, sala, perché...~AGN. Oh l'ha fato da dona...~
 66   2,   2|          una paura che el trema.~AGN. Oh cara siora Barbara.
 67   2,   2|         su le botteghe se parla.~AGN. Xe vero; ma bisogna pensar
 68   2,   2|          anca ela bone speranze?~AGN. Mi sì, fia, el cuor me
 69   2,   3|     giera, l'ha mandà Giandussa.~AGN. Che razza de nomi xéli
 70   2,   4|          Agnese, poi Nicoletto~ ~AGN. E adesso perché la mandela
 71   2,   4|    incocalisse179 e no la laora.~AGN. De diana! la la tien bassa
 72   2,   4|          zoggia.~NICOL. Patrone.~AGN. Patron, sior Nicoletto. (
 73   2,   4|         sala). (piano ad Agnese)~AGN. (Oh, se vede). (piano a
 74   2,   4|          saver dove che son stà?~AGN. Sì, caro fio, gh'averò
 75   2,   4|        in cale de le Balotte182.~AGN. Ih ih, avè fatto tre mia
 76   2,   4|        fora de casa. (ad Agnese)~AGN. E la vol che l'abbia fatto
 77   2,   4|        elo, se el disesse busie!~AGN. Me compagneralo a casa,
 78   2,   4|     NICOL. Siora sì, volentiera.~AGN. Nol xe stracco?~NICOL.
 79   2,   4|      vede che colosso che el xe?~AGN. Oh sì, el gh'ha ben messi
 80   2,   4|      dìsela, co bravo che el xe?~AGN. I xe i so ani188.~NICOL.
 81   2,   4|      svergognar da sior'Agnese).~AGN. Coss'èlo? un relogio de
 82   2,   4|         una chiave. (con sdegno)~AGN. Oh siora sì, ghe n'ho visto
 83   2,   4|       zoveni). (piano ad Agnese)~AGN. (Eh sì, freddure). (a Barbara)~
 84   2,   4|   bisogno. Nevvero, sior'Agnese?~AGN. Certo, se el vorà, se el
 85   2,   4|          vorla ben, sior'Agnese?~AGN. Sior sì, ve ne voggio anca
 86   2,   4|         NICOL. Ma più a mi però.~AGN. Per cossa più a vu?~NICOL.
 87   2,   4|         Cara ela, la diga de sì.~AGN. (El gh'ha la so bona malizia
 88   2,   5|          Vago a far un servizio.~AGN. Arecordève che m'avè da
 89   2,   6|         del relogio? (ad Agnese)~AGN. Oh, la xe una cossa da
 90   2,   6|           sior'Agnese, oro colà.~AGN. (Oh, bisogna che vaga via,
 91   2,   6|       Patrone.~BARB. Sior Rocco.~AGN. Sior Rocco.~ROC. Patrona,
 92   2,   6|         a nu, sior194. (a Rocco)~AGN. De diana! el l'ha malistente195
 93   2,   6|         incendo197? (scherzando)~AGN. E sì la ve vol ben, vedè.
 94   2,   6|          Giacomina, sgridandoli)~AGN. (La tasa). (a Barbara) (
 95   2,   6|         belo a ela?) (ad Agnese)~AGN. (Se siora madre ghe lo
 96   2,   6|           né brutto. (ad Agnese)~AGN. (Caspita! la m'ha resposo
 97   2,   6|         che qualità la voràvela?~AGN. Lassè véder.~ROC. Per cossa
 98   2,   6|         Per cossa ala da servir?~AGN. Per una traversa.~ROC.
 99   2,   6|          da servir, se è lecito?~AGN. Per quela puta. (accennando
100   2,   6|         cattiva, la fia xe pezo.~AGN. Chi sprezza vol comprar,
101   2,   6|     visto?~BARB. Oh quanta cola!~AGN. Questa, co la xe lavada,
102   2,   6|          Oh che roba da vecchia!~AGN. Questi xe scarti204.~BARB.
103   2,   6|       bon augurio. (a Giacomina)~AGN. Ghe piàsela, siora Giacomina?~
104   2,   6|        la xe meggio de le altre.~AGN. Za, el meggio i lo tien
105   2,   6|         le stenta a trovarghene.~AGN. Quanto al brazzo de questa?~
106   2,   6|      mezza, e la so bona grazia.~AGN. Ih ih, cinque lire e mezza?~
107   2,   6|   chiapar tanti bei da diese207.~AGN. La deu con quattro lire
108   2,   6|        far torto a la mercanzia.~AGN. Mo andè là, che sè un gran
109   2,   6|         quanta ghe ne comàndela?~AGN. Tre brazza, nevvero, fia?~
110   2,   6|          Oh, i basta tre brazza.~AGN. Sior no, sior no, tre e
111   2,   6|         che la comanda. (misura)~AGN. Oe, no ve mesurè le ongie213.~
112   2,   6|    accenna dove vuole che tagli)~AGN. Qua, qua. (per averne un
113   2,   6|        ha una traversa da sposa.~AGN. Quanto gh'avémio da dar?~
114   2,   6|         lire e mezza. (piegando)~AGN. Quattro e quattro otto,
115   2,   6|          mezza; e do, quanto fa?~AGN. Aspettè mi, aspettè mi214.
116   2,   6|        vien quindese e quindese.~AGN. Tolè donca. Do ducati d'
117   2,   6|         lo vol donar a sto puto.~AGN. Sì, sì, via, dèghelo.~BARB.
118   2,   6|       spero ancora de maridarme.~AGN. Quando la feu, sior Rocco?~
119   2,   6|           Più presto che poderò.~AGN. Gh'avèu gnente gnancora?~
120   2,   6|    gnancora?~ROC. Per adesso no.~AGN. Volèu che mi ve la catta216?~
121   2,   6|        la catta216?~ROC. Magari.~AGN. Quanti bezzi volèu?~ROC.
122   2,   6|          pezzo, e po contrattar.~AGN. Ve basteravelo un mieretto
123   2,   6|          una che no me piasesse.~AGN. Per esempio, i mile qua
124   2,   6|       sempre cussì la me tratta.~AGN. Sior Rocco, vegnime a trovar.~
125   2,   6|   vegnime a trovar.~ROC. Quando?~AGN. Ancuo. Portème dei fazzoletti.~
126   2,   6| fazzoletti.~ROC. De quali vorla?~AGN. Portèmene de do o tre sorte.~
127   2,   6|         tre sorte.~ROC. Da naso?~AGN. Da naso.~ROC. Vorla de
128   2,   7|      vegnirò da ela. (ad Agnese)~AGN. Sì, v'aspetto.~ROC. Siora
129   2,   8|       Grazie, sala, sior'Agnese.~AGN. Oh cossa dìsela? Per ste
130   2,   8|         E a mi me dónela gnente?~AGN. Cossa vorlo che ghe dona?~
131   2,   8|     porterave in cale de l'Oca).~AGN. Oh, se la me permette,
132   2,   8|     saria troppo granda per ela.~AGN. Grazie, grazie, siora Barbara.
133   2,   8|         quelo che ghe vien drio?~AGN. Mo no m'ala dito dei domile
134   2,   8|      BARB. E mio fio, poverazzo?~AGN. Per so fio qualcossa sarà;
135   2,   8|         el la serve? (ad Agnese)~AGN. Oh, quel puto lo volemo
136   2,   8|       che ela no lo pol agiutar.~AGN. Se se savesse la so intenzion. (
137   2,   8|       che andémo? (col mantello)~AGN. Sì, andémo. Patrone.~BARB.
138   2,   8|      Nicoletto)~NICOL. Siora sì.~AGN. Eh, el farà pulito.~BARB.
139   2,   8|        podesse cavar qualcossa!)~AGN. A bonreverirle. (parte
140   3,   8|       Agnese.~MARG. Oh no parlo.~AGN. Patrona, siora Giacomina.~
141   3,   8|         Giacomina.~GIAC. Patrona~AGN. Dove xe siora Barbara?~
142   3,   8|           No la ghe xe, la veda.~AGN. Dove xéla andada?~GIAC.
143   3,   8|         un servizio poco lontan.~AGN. Tornerala presto?~GIAC.
144   3,   8|     disesse che no avemo disnà?)~AGN. Gnancora no le ha disnà?
145   3,   8|   Tossendo risponde a Giacomina)~AGN. Sior Nicoletto ghe xélo? (
146   3,   8|       risponde subito ad Agnese)~AGN. Dove xélo? (a Margarita)~
147   3,   8|       risponde presto ad Agnese)~AGN. Oh bela! co parlo a una,
148   3,   9|      NONA~ ~Giacomina e Agnese~ ~AGN. Vorave ben, che i vegnisse
149   3,   9|         da dirghe a siora madre?~AGN. Siora sì.~GIAC. E mi no
150   3,   9|       GIAC. E mi no posso saver?~AGN. Oh, la saverà anca ela.
151   3,   9|        sì, la se cava. (l'aiuta)~AGN. Siora Giacomina, ho speranza
152   3,   9|         fatta novizza.~GIAC. Mi?~AGN. Giusto ela.~GIAC. Oh via.~
153   3,   9|        Giusto ela.~GIAC. Oh via.~AGN. Sì anca dasseno.~GIAC.
154   3,   9|         GIAC. Con chi, cara ela?~AGN. Co sior Rocco.~GIAC. Co
155   3,   9|      Rocco.~GIAC. Co sior Rocco?~AGN. Sarala contenta?~GIAC.
156   3,   9|           mi sarò contentissima.~AGN. Mo la vaga là, che la gh'
157   3,   9|        almanco che la vegnisse!)~AGN. E sior Nicoletto xe via
158   3,   9|       ela donca?~GIAC. Siora sì.~AGN. Poverazzo! el xe el gran
159   3,   9|       cielo che no se scoverza).~AGN. Xélo vegnu a casa subito?~
160   3,  10|         oh che a caro che gh'ho!~AGN. E sior Nicoletto?~MARG.
161   3,  10|             fio mio, se vedessi.~AGN. Perché no l'ha disnà, poverazzo.~
162   3,  11|        Mo una gran chiaccolona!)~AGN. La resterà, co la me vede!~
163   3,  11|         la me vede!~GIAC. Certo.~AGN. E sior Nicoletto?~GIAC.
164   3,  11|       BARB. Oh qua, sior'Agnese?~AGN. Son qua mi a darghe incomodo.~
165   3,  11|   qualche lagrima, e si asciuga)~AGN. Cossa gh'ala, siora Barbara?~
166   3,  11|      strada, che dà in ti occhi.~AGN. Dove xe sior Nicoletto?~
167   3,  11|         se despoggia. (afflitta)~AGN. La me lo dise in t'una
168   3,  11|        gh'ho fià da star in pìe.~AGN. Per interessi nevvero?~
169   3,  11|         Siora sì, per interessi.~AGN. Mi no voggio tegnirla incomoda,
170   3,  11|           Andè de là, Giacomina.~AGN. Eh no, che la resta pur,
171   3,  12|  DODICESIMA~ ~Agnese e Barbara~ ~AGN. Siora Barbara, ho parlà
172   3,  12|         assae.~BARB. Cara ela...~AGN. La me lassa dir. L'ha eredità
173   3,  12|       Capisso, ma la me creda...~AGN. La me lassa fenir. El l'
174   3,  12|             BARB. Sior'Agnese...~AGN. La senta. Se pol darghe
175   3,  12|        per ela.~BARB. Ala fenio?~AGN. So cossa che la me vol
176   3,  12|         casco, che no posso più.~AGN. Mo via, cara siora, star
177   3,  12| debolezza. La xe doggia de cuor.~AGN. Coss'è stà? Cossa ghe xe
178   3,  12|         pochetto, e ghe parlerò.~AGN. Vorla un poco de spirito
179   3,  12|        sì, lo beverò volentiera.~AGN. La toga. El xe de quelo
180   3,  12|        pagherò mai fin che vivo.~AGN. Eh via, cara ela, cossa
181   3,  12|            si asciuga gli occhi)~AGN. (Dopo aver taciuto un poco,
182   3,  12|        dasseno el fa compassion.~AGN. Ghe dirò siora Barbara:
183   3,  12|        lo darà a ela moltiplicà.~AGN. La lo chiama sior Nicoletto.~
184   3,  12|       Posso dirghe più de cussì?~AGN. Ben, la lo fazza vegnir.~
185   3,  12|         ghe xe, se la m'intende.~AGN. Xe vero, ma le ne farà
186   3,  12|     parole, le se giusta presto.~AGN. Basta, ghe vorà pazenzia,
187   3,  12|     Volévela destrigarse presto?~AGN. Fursi sì anca.~BARB. Oh
188   3,  13|      MARG. Xe sior Rocco marzer.~AGN. Oh, adesso mo el ne vien
189   3,  13|          ela, ghe lo raccomando.~AGN. Eh no la se indubita, che
190   3,  14|   Margarita~ ~MARG. Ala savesto?~AGN. Ho savesto.~MARG. Cossa
191   3,  14|     savesto.~MARG. Cossa dìsela?~AGN. Cossa volèu che diga?~MARG.
192   3,  14|         se l'averave mai figurà?~AGN. A sto mondo no bisogna
193   3,  14|    coltello che avera Nicoletto)~AGN. Coss'è quel cortelo?~MARG.
194   3,  14|          tolto fora de scarsela.~AGN. A Nicoletto?~MARG. A sior
195   3,  15|          Agnese, poi Nicoletto~ ~AGN. No so quala far, ghe ne
196   3,  15|           patrona. (mortificato)~AGN. Patron.~NICOL. Cossa comàndela?~
197   3,  15|          NICOL. Cossa comàndela?~AGN. Reverirla. (sostenuta)~
198   3,  15|    reverirme, piuttosto criarme.~AGN. Perché criarve? se sè tanto
199   3,  15|         debotto no ghe vedo più.~AGN. Ma, seu mo veramente pentio?~
200   3,  15|           me vien i suori fredi.~AGN. Ve despiase de lassar quela
201   3,  15|        par de esser un prencipe.~AGN. Ma ghe volevi ben però.~
202   3,  15|       Ghe contava de le faloppe.~AGN. Ma perché prometterghe?~
203   3,  15|          NICOL. No so gnanca mi.~AGN. Vardè, un puto de la vostra
204   3,  15|        se i me liga co le caene.~AGN. No ve volè più maridar?~
205   3,  15|        maridar?~NICOL. Siora no.~AGN. Anca sì che lo fe per mantegnir
206   3,  15|           scampo tre mia lontan.~AGN. Perché gh'avèu chiapà tanto
207   3,  15|         che m'ha dito mia madre.~AGN. (Vardè cossa che fa una
208   3,  15|       NICOL. Siora no, ghe digo.~AGN. Mo per cossa?~NICOL. Perché
209   3,  15|     poderò mantegnir la muggier.~AGN. E se trovessi una muggier
210   3,  15|     muggier che mantien i marii?~AGN. Ghe ne xe; ma ghe ne xe
211   3,  15|          madre?~NICOL. De cossa?~AGN. Che la ve vol maridar.~
212   3,  15|         son tavanà280 che basta.~AGN. De mi no la v'ha dito gnente?~
213   3,  15|           NICOL. De ela? gnente.~AGN. (Che ghe l'abbia da dir
214   3,  15|          ne dirò ben una granda.~AGN. Via mo.~NICOL. Che non
215   3,  15|        non avemo gnancora disnà.~AGN. Volèu vegnir a disnar con
216   3,  15|      siora madre se contentasse.~AGN. Ghe vegniressi volentiera
217   3,  15|           NICOL. Mi sì, la veda.~AGN. Ghe staressi con mi?~NICOL.
218   3,  15|        Se siora madre volesse...~AGN. Ma no ve volè maridar,
219   3,  15|       diana! gnanca per insonio.~AGN. (Stemo freschi).~NICOL.
220   3,  15|      dìsela sempre de maridarme?~AGN. Perché, se volessi, ghe
221   3,  15|         la fa per tirarme zozo).~AGN. (Son mal intrigada, co
222   3,  16|     fatta. (in aria scherzevole)~AGN. Dasseno? Brava, siora Giacomina,
223   3,  16|          BARB. E ela, come vala?~AGN. Oh, me par che la vaga
224   3,  16|        vaga mal.~BARB. Come mal?~AGN. La senta. (El dise che
225   3,  16|          Agnese! (vergognandosi)~AGN. Mi donca no me toressi?~
226   3,  16|         torave (piano ad Agnese)~AGN. Oe, l'ha dito de sì, che
227   3,  16|       tuta inocenza. (ad Agnese)~AGN. Vedèu, che disevi che no
228   3,  16|       miga gnente mi, no saveva.~AGN. Seu contento?~NICOL. Mi
229   3,  16|  contento?~NICOL. Mi sì, quando?~AGN. Mo! quando che se poderà.~
230   3,  16|         Agnese, che procurerò...~AGN. E arecordève ben, che corteli
231   3,  16|          gh'ha dito del cortelo?~AGN. Margarita.~NICOL. Che schittona284!~
232   3,  16|         mia no le farà le matte.~AGN. Ve batte el cuor, fio? (
233 Ult     |         sior sàntolo xe novizzo?~AGN. Co la doggia?~GIAC. Me
234 Ult     |     messo in libertà vostro fio.~AGN. Sior sì, xe la verità.
235 Ult     |      BARB. Deve la man, se volè.~AGN. Son qua, fio.~NICOL. Anca
236 Ult     |        marido). Patroni. (parte)~AGN. Dasseno dasseno, la xe