L'amante di sé medesimo
    Atto, Scena
  1   1,    1| qualcossetta m'ha parso de sentir.~~Xelo un de quei che stenta le
  2   5,    1|              Quel della commissaria xelo stà un bell'intrigo!~~Sè


L'amore paterno
    Atto, Scena
  3   2,  11 |         PANT. Mo che bel argomento! Xelo a proposito? Xelo inzegnoso?~
  4   2,  11 |        argomento! Xelo a proposito? Xelo inzegnoso?~FLOR. (Ci si


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  5   3,   2 |             un facchino.~ ARL. Dove xelo sto facchin?~ SERV. È andato
  6   3,   4 |          ben). (da sé) E cussì dove xelo el mio patron? (a Carlotto)~


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  7   1,   9 |            a sé)~ALB. (De che paese xelo quel sior?) (a Lelio)~LEL. (
  8   2,   5 |           Lelio, vostro patron, ghe xelo?~SERV. Illustrissimo no,
  9   3,   2 |          sto gran ponto de rason13? Xelo un ponto novo? Un ponto


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
 10   3,    1|              All'altro mondo.~PANT. Xelo morto?~TRUFF. Sior sì; a
 11   3,    3|         padre?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xelo morto?~GRAZ. Nol so.~PANT. (


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 12   2,    2|           Londra? èla una donna?~~O xelo qualche pesce?~~Ma Dorilla
 13   3,    5|           posso più.~~Narciso, dove xelo?~~~~~~NARC.~~~~El vien de
 14   3,  Ult|           via.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~Dove xelo?~~~ ~~~~~NARC.~~~~} a due~~~~


Il bugiardo
    Atto, Scena
 15  3,    3 |             tal Lelio Bisognosi chi xelo?~PAN. Mio fio.~POR. Da quando
 16  3,    5 |        morto.~PAN. Da quando in qua xelo morto?~LEL. Prima ch'io
 17  3,    5 |     Barzellette!~PAN. Vardè, questo xelo el so carattere?~LEL. Oibò,
 18  3,    5 |             PAN. Sior Masaniello no xelo morto?~LEL. È morto senz'


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 19   1,   5 |            COST. La diga, cara ela, xelo un signor cossedié?~ISAB.
 20   2,   1 |            obligazion con un'altra? Xelo questo el trattar? Questo
 21   3,  20 |         spuzza lontan de qua.~PANT. Xelo andà via sior Ridolfo? (


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 22   1,   5 |        anderà via.~BORT. Zanetto no xelo da maridar?~CEC. Avévimo
 23   1,   6 |           siora, che no l'ho visto. Xelo fora de casa sior Gasparo?~
 24   1,   6 |           La gh'ha rason, siora sì. Xelo fora de casa el patron?~
 25   1,   6 |             manco). (da sé) E cussì xelo elo?~ ~ ~ ~
 26   1,   7 |             fa un segno)~TON. Cossa xelo quel libro?~GASP. El lunario.~
 27   2,   2 |         vardè che gran cosse! Cossa xelo sto strazzo de abito?~RAIM.
 28   2,   9 |            che lo domanda.~TON. Chi xelo?~RIO. No so, siora, no lo
 29   3,   1 |            gnente, e el va via? Ah! xelo ben questo? Eh, el xe la
 30   3,   1 |           siora mare?~RIO. Oh! che! xelo un palazzo la so casa?~TON.
 31   3,   2 |            onor.~LISS. Sior Gasparo xelo stà a casa a disnar?~TON.
 32   3,  12 |             èlo sto pezzo de aseno? Xelo logo questo de menar massère? (
 33   3,  12 |            Gasparo, fremendo)~LISS. Xelo el patron della festa? (


La buona madre
    Atto, Scena
 34   1,   6 |        lavora nei maneghetti)~MARG. Xelo andà via sior Nicoletto?~
 35   1,   7 |             la me compatissa.~BARB. Xelo andà via Nicoletto?~MARG.
 36   2,   1 |          zorno.~AGN. Sto sior Rocco xelo quelo a l'insegna del Granzo?~
 37   3,   5 |           diga, caro elo, per cossa xelo vegnù qua ancuo?~LUN. Mia


La buona moglie
    Atto, Scena
 38   1,  17 |           de casa za un poco.~PANT. Xelo stà a disnar a casa?~BETT.
 39   2,   4 |            PANT. Quel tabaro de chi xelo?~ARL. El me par el tabaro
 40   2,   4 |       respondo de vostro fio.~PANT. Xelo stà qua a disnar con vu?~
 41   2,   4 |            PANT. E dopo disnar dove xelo andà?~ARL. In nissun liogo.~
 42   2,   4 |            ghe giera.~PANT. Ma dove xelo?~ARL. Zitto, vegnì qua da
 43   2,  11 |             iniquità de sta natura? Xelo stà un finto pentimento,
 44   2,  18 |            de desgrazià.~BETT. Dove xelo?~CAT. Là drento. La lustrissima
 45   3,   1 |             NANE El vostro marchese xelo giazzao37?~MEN. El xe impetrio38.~


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 46  1,    5 |            se la domanda xe lecita, xelo un acquisto grosso?~OTT.


La casa nova
    Atto, Scena
 47  3,    3 |             zerman.~Cristofolo: Chi xelo?~Checca: El xè quel putto,


La castalda
    Atto, Scena
 48   1,   8 |             correggerlo.~PANT. Dove xelo? Chiamèlo. Voggio darghe
 49   1,  10 |            essere.~PANT. Brava! Chi xelo, cara siora?~ROS. Spero
 50   1,  10 |             No, gnente affatto. Chi xelo?~ROS. Conoscete il signor
 51   3,   8 |             Rosaura). (da sé)~PANT. Xelo matto sto sior? Cossa diselo? (


Il contrattempo
    Atto, Scena
 52   1,   13|             ricordo. Ho fame.~PANT. Xelo questo quel che m'avè da
 53   1,   18|          rabbia)~PANT. Cussì ti fa? Xelo questo el respetto che ti
 54   2,   16|           PANT. Mo sposo e marìo no xelo l'istessa cossa?~ROS. Sarà,
 55   3,    1|           avè per sto sior Ottavio? Xelo vostro parente? Che interessi


Le donne curiose
    Atto, Scena
 56   2,   13|         nostra conversazione.~PANT. Xelo galantomo?~LEAN. Certamente.~
 57   2,   14|          amico che venga?~PANT. Chi xelo? Cossa gh'alo nome?~LEAN.
 58   2,   18|           ho voggia de correr. Come xelo sto negozio? Do mue de chiave


Le donne gelose
    Atto, Scena
 59   1,   16|           vegno co posso.~GIU. Dove xelo stà, sior: in donna?~BOL.
 60   2,   21|     Baseggio m’ha contà tutto.~LUG. Xelo el vostro moroso, siora?~
 61   3,    2|         Cossa gh’alo, sior santolo? Xelo in collera?~BOL. Cara siora,
 62   3,    5|         fatto.~GIU. Poverazza! Dove xelo stà?~TON. No so gnente.
 63   3,   12|           Oh siestu benedetto! dove xelo?~GIU. (Ma! Tutti i muli
 64   3,   18|           ha dà l’anello.~GIU. Come xelo sto negozio?~BOL. Gnente,


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 65   2,   19|        bella.~TON. (Mia bella! Come xelo sto negozio?) (come sopra)~
 66   3,   26|     malamente percetti.~TON. Ma chi xelo sto vostro nevodo?~DOTT.


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 67   2,  15 |             ARL. Diseme, caro sior, xelo stà Marte, o xela stada
 68   4,   4 |            lusinghi). (da sé)~PANT. Xelo qualche so parente?~COR.
 69   4,   4 |          Coss'è stà? l'alo lassada? xelo andà per mar? xelo stà fatto
 70   4,   4 |         lassada? xelo andà per mar? xelo stà fatto schiavo?~COR.


Il feudatario
    Atto, Scena
 71   2,   10|            maestro di casa?~ARL. No xelo elo quello che regala?~FLOR.


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 72   1,    5|           PANT. Sior Florindo! Dove xelo? Xelo vegnù a Venezia?~ROS.
 73   1,    5|           Sior Florindo! Dove xelo? Xelo vegnù a Venezia?~ROS. Non
 74   1,    5|           di Livorno?...~PANT. Come xelo vegnù?~ROS. Col corriere
 75   1,    7|     discorrerne.~PANT. So sior pare xelo restà al de sotto?~FLOR.
 76   1,    7|         lettera). (da sé)~PANT. Chi xelo sto mio corrispondente? (
 77   3,   16|          signor conte...~PANT. Dove xelo?~CAM. In gondola.~PANT.
 78   3,   16|      scrittura matrimoniale. (Come? xelo matto?) Non voglio più maritarmi.
 79   3,   16|         signor Florindo.~PANT. Dove xelo sior Florindo?~BEAT. Lo


Il frappatore
    Atto, Scena
 80   2,   12|           el panimbruo. Mio compare xelo vegnuo? Cossa xe stao? Mio
 81   2,   12|      fradelo Stefanelo dove diavolo xelo andao? Oimei, oimei, el


L'impostore
    Atto, Scena
 82   3,   10|         come voi credete.~PANT. Chi xelo questo?~OTT. Il signor Salamone,


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 83  1,    8 |      Indiviné mo chi l'è?~PANT. Chi xelo? (mette via i denari nella
 84  1,   10 |           in un mese...~PANT. E chi xelo quello che vol i mille scudi?~


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 85  3,    5 |           tutto la mugier. Mo cossa xelo elo? La me perdona, un pappagallo?~


Le massere
    Atto, Scena
 86  1,    1 |              Cossa voleu da mi?~~No xelo un quartariol, come el solito?~~~~~~
 87  1,    8 |                   ANZOLETTO:~~~~Chi xelo quel puttazzo che parlava
 88  1,   11 |      gelosia.~~~~~~ZANETTA:~~~~E lu xelo zeloso?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
 89  2,    2 |             lassa.~~~~~~DOROTEA:~~~~Xelo contento?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 90  2,    6 |                   MENEGHINA:~~~~Chi xelo?~~~~~~ZANETTA:~~~~Un certo
 91  2,    6 |          star...~~~~~~MENEGHINA:~~~~Xelo bello?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 92  3,    2 |           ritira.)~~~~~~ROSEGA:~~~~(Xelo matto costù?)~~~~~~ZULIAN:~~~~(
 93  4,    1 |            DOROTEA:~~~~Sior no; ghe xelo in casa?~~~~~~SERVITORE:~~~~
 94  5,    6 |        Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Xelo questo?~~~~~~RAIMONDO:~~~~


Le morbinose
    Atto, Scena
 95  1,    1 |                TONINA:~~~~La servo. Xelo questo?~~~~~~MARINETTA:~~~~
 96  1,    1 |          zardin.~~~~~~MARINETTA:~~~~Xelo levà sior pare?~~~~~~TONINA:~~~~
 97  2,    2 |            civiltà!~~~~~~FELICE:~~~~Xelo ello el patron?~~~~~~MARINETTA:~~~~
 98  2,    3 |         città~~Burlar i forestieri. Xelo mai stà burlà?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 99  2,    5 |              Via, via, ghe passerà. Xelo bon sto caffè? (Mettendosi
100  3,    4 |                   MARINETTA:~~~~Chi xelo? un taggialegne? xelo un
101  3,    4 |           Chi xelo? un taggialegne? xelo un spazzacamin?~~~~~~FELICE:~~~~
102  3,    4 |          Parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Xelo andà?~~~~~~FELICE:~~~~El
103  4,    2 |        Felice?~~~~~~FELICE:~~~~Dove xelo l'amigo?~~~~~~MARINETTA:~~~~
104  4,    6 |           Milano.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Xelo conte o marchese?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
105  4,    7 |                 BORTOLO:~~~~(Mo chi xelo?) (Piano a Felice.)~~~~~~
106  5,    3 |                Oe digo, Marinetta,~~Xelo sordo a sto segno?)~~~~~~


I morbinosi
    Atto, Scena
107   1,    2|            GIA.~~~~Sior Lunardo ghe xelo?~~~~~~FEL.~~~~Se lo volè
108   1,    3|           ne xe.~~~~~~AND.~~~~Mo no xelo un matezzo? (a Lelio)~~~~~~
109   2,    3|          accompagnata?~~~~~~BRI.~~~~Xelo orbo? no védelo?~~~~~~LEL.~~~~
110   2,    3|           credo.~~~~~~BRI.~~~~Mo no xelo un bel nome?~~~~~~LEL.~~~~
111   3,    1|             de canela.~~~~~~GIA.~~~~Xelo del calzeniga?~~~~~~AND.~~~~
112   5,    1|             me diga de grazia. Come xelo sto intrigo?~~Falo per mi


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
113  2,    1 |            mariner?~Toffolo - Cossa xelo un mariner? El xe uno che
114  2,   23 |             Anzoletta - Via mo, chi xelo?~Donna Catte - Quel che
115  3,    1 |         resterè qua?~Checchina - No xelo el mio novizzo?~Pantalone -
116  3,    2 |         Checchina - Vardè, vedè; no xelo el mio novizzo?~Paron Toni -
117  3,    7 |          pare?~Checchina - Mo cossa xelo mio pare? I m'ha dito che
118  3,    7 |             Checchina - Via mo, chi xelo?~Beppo - Ah pazienzia!~Checchina -
119  3,    7 |          Checchina!~Checchina - Chi xelo? El boggia?~Beppo - El xe
120  3,   18 |             diga ella, patron, come xelo sto negozio?~Lelio - Vi
121  3,   19 |           caro.~Checchina - Mo dove xelo sto Beppo? Mo dove xelo?~
122  3,   19 |             xelo sto Beppo? Mo dove xelo?~Salamina - La nascita nostra


Componimenti poetici
    Parte
123 Dia1     |             donca è el so pensier? ~Xelo bon? xelo tristo? pacifico?
124 Dia1     |           el so pensier? ~Xelo bon? xelo tristo? pacifico? iracondo?~
125 Dia1     |         sprezzar un Milord, per lu, xelo amor piccolo? ~El donarghe
126 Dia1     |             el cuor l’hala scambià? xelo l’istesso ~Che la gh’aveva
127 TLiv     |          lana sora e la camisa soto~Xelo un tormento? un sagrifizio
128 TLiv     |            ho da scriver per vu, no xelo questo ~Quel che ve piase
129 TLiv     |          piase più? Far orazion ~No xelo el vostro passatempo onesto?~
130    1     |           Patria in cuor se sente? ~Xelo dela Natura un puro effeto? ~


Il prodigo
    Atto, Scena
131   2,    9|            sonadori rinfreschi. Oe, xelo questo el prencipio dell'
132   3,   12|     mostrarme el conto. Animo, dove xelo?~TRAPP. Adagio, con un poco
133   3,   18|        diseme, l'aggiustamento come xelo? Cossa gh'avemio da dar?~


Il raggiratore
    Atto, Scena
134   2,    1|             di garbo.~ARL. Sto muso xelo un grugno de porco?~JAC.


Il tutore
    Atto, Scena
135   1,   20|              PANT. Distu dasseno, o xelo un dei to soliti proponimenti?~
136   2,   11|            sior Pantalon.~PANT. Chi xelo?~BRIGH. Mi no lo cognosso.~
137   3,   16|          FLOR. Dunque dirò...~PANT. Xelo qua? (a Brighella che torna)~


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
138  1,    3 |            care le mie vissere! chi xelo?~FORT. Mo a pian: avanti
139  1,    3 |         magari certo, magari.~MARC. Xelo informà de sta mia putta?
140  1,    5 |          Cecilia.~TOD. Mio fio dove xelo?~GREG. Za un poco el giera
141  1,    5 |             TOD. Sior Desiderio ghe xelo?~GREG. Sior sì, el xe in
142  2,    6 |      diavolo lo voleu trovar?~PELL. Xelo solo al mondo? No ghe pol
143  3,    1 |             a altri che a ela.~TOD. Xelo solo?~DESID. El xe solo.~
144  3,    1 |            TOD. Aspettè, vegnì qua. Xelo foresto, o xelo venezian?~
145  3,    1 |          vegnì qua. Xelo foresto, o xelo venezian?~DESID. Al parlar
146  3,    1 |             va alla porta)~TOD. Ghe xelo?~DESID. El ghe xe.~TOD. (
147  3,    2 |        supplico de tollerarme.~TOD. Xelo negozio longo?~MENEG. El
148  3,    5 |              FORT. Siora Marcolina, xelo questo quel bel novizzo?~


Torquato Tasso
    Atto, Scena
149  3,   6  |         Abita qui.~~~~~~TOM.~~~~Ghe xelo?~~~~~~GHE.~~~~Vi sarà. Che
150  4,   8  |          TOM.~~~~Eleonora anca ela? Xelo un nome alla moda?~~El xe


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
151   1,   10|           MOM. La diga: so consorte xelo zeloso?~BEAT. Oh, questo
152   2,   12|              SMER. Un padedù! Cossa xelo sto padedù?~MOM. Un ballo
153   2,   13|            sto galantomo.~SMER. Chi xelo quell'omo?~TRUFF. Ho fatto


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
154  1,  13  |           mi in te le man.~MART. No xelo del vostro patron?~BRIGH.


La moglie saggia
    Atto, Scena
155   1,   15|          PANT. E vostro mario2 dove xelo?~ROS. Mah! (sospirando)~


La putta onorata
    Atto, Scena
156   1,    6|            gh’ìntrelo quel vecchio? Xelo vostro barba?~BETT. El xe
157   1,   10|        remedierò mi). (da sé)~BETT. Xelo straco? Che el se senta.~
158   1,   10|       despiase.~PANT. Cara fia, chi xelo?~BETT. Oe, mi no posso taser.
159   2,    1|            riva. Olà, creature, ghe xelo mio mario? Bara Menego. (
160   2,    1|              Cossa fa to pare? Dove xelo ficao?~PASQUAL. El sarà
161   2,    9|             quelo?~PANT. Mi no. Chi xelo?~TIT. Quelo xe sior Lelio,
162   2,    9|         senz’altro.~PANT. Ma quando xelo vegnuo? Come? No so in che
163   2,   17|           Pasqualino)~PASQUAL. Dove xelo?~BETT. L’ho visto ch’el
164   2,   18|              Seguro che la xe bela. Xelo qualche regalo? Xelo qualche
165   2,   18|          bela. Xelo qualche regalo? Xelo qualche segno?~BETT. Oh
166   2,   19|         della sua compagnia.~BRIGH. Xelo quelo che ha parlà al caffè
167   3,    4|        signor consorte.~BETT. E chi xelo sto sior, che nol cognosso?~
168   3,    8|            ho denari.~CAT. Sta sera xelo senza?~LEL. Son asciutto
169   3,   12|         superbonazzi.~MEN. El paron xelo zeloso?~NAN. Sì ben, zeloso.
170   3,   23|            in cuna.~PANT. Mo de chi xelo fio?~PAS. De mi e de mio
171   3,   26|              BETT. E Pasqualin dove xelo?~BEAT. Ditemi, se Pasqualino