La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  1   1,    4|           mistieri ghe vol fortuna.~SMER. Caro signor Truffaldino,
  2   1,    4|            lassa un'ora de libertà.~SMER. Eh, bricconcello, lo so
  3   1,    4|        TRUFF. No, da putto onorato.~SMER. Zitto, non bestemmiare.
  4   1,    4|           vecchio a una forestiera.~SMER. Sì, sì, la conosco. So
  5   1,    4|          che no parla con nissun...~SMER. Oh, non vi è pericolo.~
  6   1,    4|            de volergheli restituir.~SMER. Oh, è difficile che li
  7   1,    4|         restituisca.~TRUFF. Perché?~SMER. I danari che si prestano
  8   1,    4|             che la se mova a pietà.~SMER. Pietà in una donna di quel
  9   1,    4|           Vittoria al sior Leandro?~SMER. Non fa che pensare a lui
 10   1,    4|            lu l'è deventà poveromo?~SMER. Lo compatisce e sa che
 11   1,    4|           mario no la lo vorrà più.~SMER. Questo non so dirti. Ella
 12   1,    4|         cossa disela de Truffaldin?~SMER. Io dico che Truffaldino
 13   1,    4|           anca elo l'è senza bezzi.~SMER. No, perché non viene a
 14   1,    4|          quel satiro del to patron.~SMER. Che cosa c'entra in questo
 15   1,    5|            el vedo, el me fa paura.~SMER. Fa così: passa di qui dopo
 16   1,    5|            padrone è fuori di casa.~SMER. (Povera me!) (da sé)~TRUFF.
 17   1,    5|            so finezze. (al Dottore)~SMER. Con sua licenza. (fa una
 18   3,   16|            bacio umilmente la mano.~SMER. Signori, già che Truffaldino
 19   3,   16|             che le portava del suo.~SMER. Così è, in coscienza mia.~
 20   3,   16|         ella dice avere del nostro.~SMER. Oh, che siate mille volte
 21   3,   16|     cognossemo che è qualche tempo.~SMER. Sì, caro Brighella, se
 22   3,   16|            ha fatto la tua padrona.~SMER. Brighella, dammi la mano.~
 23   3,   16|          sempre con egual felicità.~SMER. Oh signora, non vi è pericolo


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
 24   1,   13|            Dov'et stada fin adesso?~SMER. No vedè, dove che son stada?
 25   1,   13|           vadagna a far el facchin?~SMER. Ghe xe dei facchini, che
 26   1,   13|    sfadigarme, come che fa costori.~SMER. Perché sè un porco.~TRUFF.
 27   1,   13|           gnente da magnar in casa?~SMER. Gnente affatto.~TRUFF.
 28   1,   13|         polito! che donna de garbo!~SMER. E ti cossa m'astu portà?
 29   1,   13|           dito, che i m'abbia pagà?~SMER. Siguro che i t'ha pagà.~
 30   1,   13|            ho zogà, e che ho perso?~SMER. I m'ha anca dito, che ti
 31   1,   13|          Sorella, no me abbandonar.~SMER. Strussio co fa una cagna,
 32   1,   13|          Sorella, no me abbandonar.~SMER. Come voleu che fazza a
 33   1,   13|           abbandonar, cara sorella.~SMER. A far la lavandera al dì
 34   1,   13|          sfadigarte per cussì poco.~SMER. Cossa magneressimo, se
 35   1,   13|           gh'ho più giudizio de ti.~SMER. Mi anca qualche volta lasseria
 36   1,   13|      galline, che no fazza el vovo.~SMER. In quanto a ti, no ti pensi
 37   1,   13|            trovo el meio de questo.~SMER. E ti voressi trovar in
 38   1,   13|             a tola in conversazion.~SMER. E che i galantomeni porta.~
 39   1,   13|        porta, se ghe sera la porta.~SMER. E mi me vôi maridar.~TRUFF.
 40   1,   13|          Sorella, no me abbandonar.~SMER. E se sior Lucindo me vol,
 41   1,   13|        gnente, qua nol ghe vegnirà.~SMER. Chi comanda in sta casa,
 42   1,   13|         volta ti, qualche volta mi.~SMER. Quando xela sta qualche
 43   1,   13|             no i porta, comando mi.~SMER. Tocco de matto. Senti che
 44   1,   13|           mai gnente. (va a vedere)~SMER. Magari che sior Lucindo
 45   1,   13|             ghel voio dir). (da sé)~SMER. Chi ha battù?~TRUFF. Un
 46   1,   13|            che domandava la carità.~SMER. Senti che i torna a batter.~
 47   1,   13|            musica. (torna a vedere)~SMER. M'ha dito sior Momolo,
 48   1,   13|             vol andar via). (da sé)~SMER. Sta volta chi giera?~TRUFF.
 49   1,   13|          Uno che ha fallà la porta.~SMER. Che no sia qualcun che
 50   1,   13|             l'averave lassà vegnir.~SMER. I torna a batter.~TRUFF.
 51   1,   13|           TRUFF. Lassa che i batta.~SMER. Voggio andar a veder mi.~
 52   1,   13|         veder mi.~TRUFF. Anderò mi.~SMER. No, no, voggio andar mi. (
 53   1,   14|           Smeraldina, Truffaldino~ ~SMER. Poveretto, i l'ha fatto
 54   1,   14|             vero che non mi volete?~SMER. Chi dise sta cossa? me
 55   1,   14|            io non vi do soggezione.~SMER. Eh gnente, caro fio29,
 56   1,   14|          niente da dargli) (da sé).~SMER. Lassè che el diga, no ghe
 57   1,   14|             dame d'andar a spender.~SMER. Vustu taser, tocco de desgrazià?~
 58   1,   14|            senza bezzi in scarsela?~SMER. Voleu taser, o voleu che
 59   1,   14|       vegniu da me sorella, patron?~SMER. Debotto ti me fa andar
 60   1,   14|             LUC. Così mi scacciate?~SMER. E mi voggio che el staga
 61   1,   14|             rispetto di Smeraldina.~SMER. Sì, caro fio, soffrilo
 62   1,   14|        farghe perder le so fortune.~SMER. Lassè che el diga. Vegnighe,
 63   1,   14|          Voi mi volete precipitare.~SMER. No femo strepiti, che se
 64   1,   14|           LUC. Me ne anderò dunque.~SMER. (Andè, e tornerè co no
 65   1,   15|            Smeraldina, poi Momolo~ ~SMER. Aveu mo fatto una bella
 66   1,   15|              e no ve fe svergognar.~SMER. Sè ben deventà un omo de
 67   1,   15|          veder chi è. (va a vedere)~SMER. Se el crede de comandar,
 68   1,   15|            un galantomo che merita.~SMER. (Con questo el se contenta,
 69   1,   15|    Smeraldina, no me saludè gnanca?~SMER. Sior sì, l'ho reverida.~
 70   1,   15|            Smeraldina, senteve qua.~SMER. (Bisogna che finza per
 71   1,   15|              la me fa più servizio.~SMER. (In sta maniera el deventa
 72   1,   16|               Smeraldina e Momolo~ ~SMER. (I ducati gh'ha sta bella
 73   1,   16|             xe che no vedè Lucindo?~SMER. Mi sior Lucindo? No so
 74   1,   16|         mondo.~MOM. Me posso fidar?~SMER. Oh, la pol star co i so
 75   1,   16|        ditto che el ghe vien da vu.~SMER. Male lengue, sior Momolo;
 76   1,   16|           ha ditto vostro fradello?~SMER. (Oh che baron!) Come lo
 77   1,   16|     amicizia e schiettezza de cuor.~SMER. In materia de sincerità,
 78   1,   16|             fazza morir dalla fame.~SMER. Certo che se posso cavarme
 79   1,   16|     lavandera cossa podeu vadagnar?~SMER. Gnanca la polenta da cavarse
 80   1,   16|            che ve dasse dell'utile.~SMER. Cossa mai poderavio far?~
 81   1,   16|         doveressi imparar a ballar.~SMER. E po?~MOM. E po far el
 82   1,   16|          tempo, le se fa pagar ben.~SMER. Co avesse da andar sul
 83   1,   16|       compagnia de monsù Giandussa.~SMER. In verità, sior Momolo,
 84   1,   16|           co la scuffia e co i nei?~SMER. Me burlerali?~MOM. Per
 85   1,   16|         come che ha fatto le altre.~SMER. Sior Momolo sarà el mio
 86   1,   16|            chi gh'ha fatto del ben.~SMER. Oh, mi no gh'è pericolo
 87   1,   16|             pegorina38 che stomega.~SMER. Se fusse in sto caso, che
 88   1,   16|             che v'insegna a ballar?~SMER. Per mi son qua; vardè pur
 89   1,   16|           trovarlo, e vel meno qua.~SMER. Poveretta mi! come faroggio
 90   1,   16|            insegnerò el pantominio.~SMER. Coss'ela sta roba? Mi no
 91   1,   17| DICIASSETTESIMA~ ~Smeraldina sola~ ~SMER. La sarave mo ben da rider,
 92   2,   11|              Smeraldina e Lucindo~ ~SMER. Caro Lucindo, abbiè un
 93   2,   11|            mi fa morire di gelosia.~SMER. Se fussi in stato de sposarme,
 94   2,   11|     ballarina.~LUC. Tanto peggio...~SMER. Tanto meggio, che sarò
 95   2,   11|             padrone di casa vostra.~SMER. Giusto! figureve! Lassè
 96   2,   11|        trovarmi io in un impegno...~SMER. I batte. Lassè che vaga
 97   2,   11|         verso di quel galantuomo...~SMER. Presto, scondeve, che xe
 98   2,   11|       Eccomi in un altro imbarazzo.~SMER. Scondeve, e no abbiè paura.~
 99   2,   11|          ritira in un'altra stanza)~SMER. Se arrivo a ballar, so
100   2,   12|              MOM. Son qua, fia mia.~SMER. Caro Momolo, ve fe molto
101   2,   12|             più visto sior Lucindo?~SMER. Oh, nol ghe vien più in
102   2,   12|           quarti co fa un polastro.~SMER. Fideve de mi, ve digo.
103   2,   12|           farve far anca un padedù.~SMER. Un padedù! Cossa xelo sto
104   2,   12|             e col so bel pantomimo.~SMER. E el pantomim? cossa vorlo
105   2,   12|           se capisse una maledetta.~SMER. E mi mo le saveroggio far?~
106   2,   12|            i sonetti coi colombini.~SMER. Sior Momolo, basta cussì,
107   2,   12|           aneletto, che ve lo dono.~SMER. Oh co bello! grazie, sior
108   2,   13|         Vardè mo qua sto galantomo.~SMER. Chi xelo quell'omo?~TRUFF.
109   2,   13|         abiti da vestirme da monsù.~SMER. E chi pagherà?~TRUFF. El
110   2,   13|          vuol andare dov'è Lucindo)~SMER. Eh n'importa, caro vu;
111   2,   13|            la creanza. (come sopra)~SMER. Sior no...~TRUFF. Siora
112   2,   13|           va nella stanza suddetta)~SMER. (Oh poveretta mi!) (da
113   2,   13|      qualche contrabando là drento?~SMER. Me maraveggio dei fatti
114   2,   13|        suddetta, parla con Lucindo)~SMER. Con chi parleu? (a Truffaldino)~
115   2,   13|          timoroso, e saluta Momolo)~SMER. Qua, sior Lucindo? Sconto
116   2,   13|           la vorli pettar?) (da sé)~SMER. Sior Momolo, no credo mai
117   2,   13|         uomo, e parte con esso lui)~SMER. Andeu via?~MOM. Vago via.~
118   2,   13|           Andeu via?~MOM. Vago via.~SMER. Tornereu?~MOM. Tornerò.~
119   2,   13|             Tornereu?~MOM. Tornerò.~SMER. Me voleu ben?~MOM. Eh,
120   2,   13|      galiotta, te cognosso. (parte)~SMER. El dise che el me cognosse,
121   3,    6|              Smeraldina e Lucindo~ ~SMER. Stemo un poco in allegria
122   3,    6|         diavolo di vostro fratello.~SMER. Se el vegnirà, lo sentiremo.
123   3,    6|      fratello, se ci vede mangiare?~SMER. Cossa porlo dir? Magnemio
124   3,    6|            da impegnare, povero me!~SMER. Vardè che casi! l'anello
125   3,    6|             dato? Il signor Momolo?~SMER. Sì ben, Momolo me l'ha
126   3,    6|          sarò in caso di regalarvi.~SMER. Me basta che me voggiè
127   3,    6|      impegnare un vostro anelletto.~SMER. Mo via, fenila; no parlè
128   3,    6|          non anderanno sempre così.~SMER. Sentì sto potacchietto
129   3,    6|           che fate voi, è squisito.~SMER. Disè, Lucindo, me sposereu?~
130   3,    7|             fazza.~LUC. L'ho detto.~SMER. Chi v'ha averto la porta?~
131   3,    7|              TRUFF. L'ho averta mi.~SMER. Senza chiave? Come aveu
132   3,    7|               e ho averto, patrona.~SMER. Caspita, donca bisogna
133   3,    7|      insegnà la maniera de trattar?~SMER. E cussì? cossa diressi?
134   3,    7|           che se magna senza de mi.~SMER. Via, sentève, e magnè anca
135   3,    7|          che se staga allegramente.~SMER. Mio fradello po, el xe
136   3,    8|           LUC. Povero me! (si alza)~SMER. (Si alza, subito che lo
137   3,    8|          musi su la povera zoventù.~SMER. Coss'è, sior? cossa voressi
138   3,    8|         averta, e son vegnù avanti.~SMER. L'averè averta col cortelo,
139   3,    8|           Che dite voi, Smeraldina?~SMER. A mi me domandè? cossa
140   3,    8|             LUC. Addio, Smeraldina.~SMER. Bon viazo.~LUC. (Che crudeltà!
141   3,    8|           io a coltivarla). (da sé)~SMER. (Me despiase; ma bisogna
142   3,    9|               Momolo e Smeraldina~ ~SMER. Bravo; avè fatto ben. (
143   3,    9|            no te cognossa.) (da sé)~SMER. Sto ballarin l'aveu gnancora
144   3,    9|           bezzi e no faremo gnente.~SMER. Per cossa?~MOM. Perché
145   3,    9|            vu gh'averè i ossi duri.~SMER. Vardè che sesti! Songio
146   3,    9|             anni.~MOM. Colla fodra.~SMER. De botto me fe vegnir suso
147   3,    9|        instizzè, che vegnirè verde.~SMER. Se no imparo a ballar,
148   3,    9|          vegnì in età de desmetter.~SMER. Ma cossa faroggio donca?~
149   3,    9|           donca?~MOM. La lavandera.~SMER. Adesso vedo el ben che
150   3,    9|            MOM. Povera innocentina!~SMER. Per causa vostra ho lassà
151   3,    9|       dasseno, ma no posso pianzer.~SMER. Co vegnì per burlar, andè
152   3,    9|             No ve scaldè el sangue.~SMER. Tante promesse che m'avè
153   3,    9|           mio debito, da galantomo.~SMER. Eh, caro sior Momolo, credeu
154   3,    9|          MOM. Mi no digo sta cossa.~SMER. Cossa aveu speso da mi?
155   3,    9|     giudizio, averave fatto de più.~SMER. Eh caro sior, i xe tutti
156   3,   10|             È qui il signor Momolo?~SMER. Chi v'ha averto la porta?~
157   3,   10|             la lettera, e lo saprà.~SMER. La sarà qualche morosetta.
158   3,   10|             lettera. (a Smeraldina)~SMER. La se comoda, zentilomo. (
159   3,   10|             zoggie per mi?) (da sé)~SMER. E cussì, ala letto, patron?~
160   3,   10|            sé) (aprendo la scatola)~SMER. (Cossa mai ghe xe in quella
161   3,   10|            sé, osservando le gioje)~SMER. (Zoggie! che el le abbia
162   3,   10|           ghe fazza torto). (da sé)~SMER. (Chi sa che quel che l'
163   3,   10|          pol far per amor). (da sé)~SMER. Sior Momolo, che belle
164   3,   10|               affettando tenerezza)~SMER. De chi xele?~MOM. De una
165   3,   10|           che so che la me vol ben.~SMER. Mi certo ve n'ho sempre
166   3,   11|       Smeraldina, poi Truffaldino~ ~SMER. Oggio mo fatto una bella
167   3,   11|          Dove xe andà el protettor?~SMER. Fradello caro, tolè su
168   3,   15|             Che ardir xe el vostro?~SMER. Mi no son qua né per vu,
169   3,   15|        Quello che v'ho dà mi fursi?~SMER. Sior sì, quello.~MOM. Cossa
170   3,   15|          riducono le male pratiche?~SMER. Sior, son sempre stada
171   3,   15|          due zecchini a Smeraldina)~SMER. Pazenzia. Merito pezo.