L'adulatore
    Atto, Scena
  1   3,    2|            carità la fazza che i me daga el mio salario che avanzo.~


L'amante Cabala
    Atto, Scena
  2   3,    3|             Che no so lezer). La le daga qua.~~La varda, la s’inganna:~~
  3   3,    3|           mette in suspetto). La me daga~~Un qualche contrasegno:


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  4   1,   10|              bisognerà che el me ne daga anca a mi. A bon conto tirerò
  5   3,   16|             e prego el cielo che me daga tanto de vita da scontar


La bottega da caffè
    Atto, Scena
  6   1,    3|         desmascherada.~~Via, la ghe daga una benigna occhiada.~~~ ~~~~~
  7   1,    3|              cussì me piasè!~~La me daga la man. (torna a sedere)~~~ ~~~~~
  8   2,    6|           me sia crudel; via, la me daga~~Un poco de conforto alla
  9   2,    7|            La prego in cortesia, la daga liogo.~~Sta camera da ziogo~~
 10   3,    3|          Basta, procurerò. La me li daga.~~Oe, muggier, sti manini (


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 11   1,   1 |             se volè che el cielo ve daga fortuna, bisogna che siè


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 12   1,   1 |           la vaga in collera. La me daga de più tutto quel che la
 13   1,  14 |             Che xe mo?~OSTO Che ghe daga una lengua de manzo salmestrada
 14   2,   6 |            bon, sorella. Via, la me daga la man. La permetta che
 15   2,   7 |             va da Cattina) La me le daga a mi, che el xe el mio mestier.~
 16   2,   8 |            No in verità, grazie; la daga man a so muggier che la
 17   2,   9 |             de là.~RIO. Sior sì, la daga qua. (Porlo esser più bon
 18   2,  10 |             pagar, ma intanto la me daga la mia roba, patron.~GASP.
 19   3,   1 |            La diga mo...~RIO. La me daga la mia bona licenza che
 20   3,  10 |           la bautta) La toga, la me daga el cappello, e divertimose,


La buona madre
    Atto, Scena
 21   1,   2 |              NICOL. Cara ela, la me daga una camisa netta. (a Barbara,
 22   1,   9 |             a laorar.~DAN. La me ne daga, che laorerò.~LOD. I batte.~
 23   2,   6 |            lire e mezza.~ROC. Le me daga de più tuto quel che le
 24   2,   6 |            Gh'ala paura che no ghel daga? la toga. Se la ghe lo vol
 25   2,   8 |            la pensa a so fio. La me daga la vesta e el zendà.~BARB.
 26   2,   9 |            Co bela che la xe! La me daga de le azze225.~BARB. Mi
 27   2,   9 |            che sora sto marcà el me daga de le azze.~GIAC. Intanto
 28   2,  17 |           allontanarsi)~BARB. La me daga man. (l'aiuta)~LUN. In casa
 29   3,   1 |              NICOL. Cara ela, la me daga da sentar. (a Lodovica)~
 30   3,   2 |            scopelotto)~NICOL. La me daga, la me coppa, che la gh'
 31   3,   3 |        sposa, o che qualcossa el te daga.~DAN. Ghe vôi far lite.
 32   3,   4 |           occhiali) Cara ela, la me daga man.~DAN. Volentiera. (l'
 33   3,  12 |          fenio. La vegna qua, la me daga un baso. La sa quanto amor


La buona moglie
    Atto, Scena
 34   1,   8 |            spiriti come ela. Che la daga da intender de saver el
 35   1,  19 |           pètene17, e bisogna che i daga el preterito in tera.~BETT.
 36   1,  19 |           el cielo ve benediga e ne daga pazenzia. (parte)~ ~ ~ ~
 37   2,  14 |            ella vi vada.~CAT. La me daga...~OTT. Presto, nascondetevi.~
 38   2,  18 |           po, se gh’ho torto, la me daga torto. Se i ghe vegnisse
 39   2,  21 |           l’ossa.~PASQUAL. No la me daga, perché, sala? Sangue de
 40   2,  21 |      fingendo bravura)~CAT. (La ghe daga do bastonae). (piano ad
 41   2,  22 |           el cuor, no ti vol che te daga i manini?~PASQUAL. E ti
 42   3,  18 |             racomandarse che se ghe daga alozo per carità.~PASQUAL.


Il campiello
    Atto, Scena
 43  1,   12 |        volete?~DONNA CATTE La me lo daga a mi.~CAVALIERE Brava; prendete.~
 44  5,   17 |     LUCIETTA Vegnì da basso, che ve daga un baso.~CAVALIERE Via,


La casa nova
    Atto, Scena
 45  1,    2 |         Sgualdo: Bisogna, che la me daga dei bezzi.~Anzoletto: Semo
 46  1,    3 |          Comprémole.~Sgualdo: La me daga i bezzi.~Anzoletto: Comprèle
 47  2,   13 |           no so cossa farghe; la me daga sette mesi de salario, che
 48  3,    6 |           in ti versi? Vorli che me daga alla desperazion? (siede)~
 49  3,   10 |             so carità, el cielo ghe daga del ben, per el ben, che
 50  3,   14 |              Caro sior barba, el ne daga una cameretta in casa con


La castalda
    Atto, Scena
 51   2,  12 |          via, ve digo. No fe che ve daga una man in tel muso. (a


La contessina
    Atto, Scena
 52   2,    3|             patrona mia, che ghe la daga?~~~~~~CONTES.~~~~(Mi fa


Il contrattempo
    Atto, Scena
 53   1,   12|           Ve reverisso. El cielo ve daga ben.~FLOR. Signora, le son
 54   3,    1|          far del mal.~BRIGH. La ghe daga anche ella qualchedun de


Le donne gelose
    Atto, Scena
 55   1,    6|             Se xe qualchedun che ve daga ombra, lassè che el vegna,
 56   1,   11|             mi.~BAS. La toga; la me daga el resto de un zecchin.~
 57   2,   26|        doveressi tornar.~ARL. La me daga i tre ducati, che tornerò.~
 58   3,    5|        Volentiera, siora Tonina, la daga qua, che adesso co anderò
 59   3,    6|              La me strapazza, la me daga: pazenzia! Basta che no
 60   3,    8|             un altro felippo, la me daga la roba, che me ne servirò
 61   3,    9|         vegnirò a tior ancuo. La me daga la scatola.~LUG. Adesso;
 62   3,   10|             Me rallegro. Via, la me daga la mia scatola.~LUG. Caro


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 63   3,   4 |          inglesina: cara ela, la me daga una man.~BET. La proposizione


Il feudatario
    Atto, Scena
 64   1,    6|      proprietà. Pol esser che i ghe daga una bona dota. La massima


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 65   1,   13|           BRIGH. Cossa voleu che ve daga?~CAM. Se vostra figlia li
 66   2,    9|          più. Perché la zente no me daga del ti.~BRIGH. Poverazzo!
 67   2,   18| avvertimento. A Brighella no le ghe daga del ti, per amor del cielo. (


La finta ammalata
    Atto, Scena
 68   2,    8|           sì.~PANT. Vustu che te la daga mi?~ROS. Signor no.~PANT.
 69   2,    8|            no.~PANT. Via, la ghe la daga ella. Za no la ghe farà
 70   2,    8|       voglio.~PANT. Vustu che te la daga mi?~ROS. Signor no.~ONES.
 71   2,   14|           La m’ha pur dito ella che daga la paga ai altri miedeghi.~
 72   3,    9|           el spargirico, che el ghe daga qualcossa per bocca. (va


Il frappatore
    Atto, Scena
 73   1,    4|          che me desmissia, che i me daga muggier.~OTT.  Se capiterà
 74   1,    4|             benedetto! lassè che ve daga un baso. (vuol abbracciare
 75   1,   10|             ho trovà gnente, che me daga in tel genio; e sì, tutte
 76   2,   14|         Andemo da sior barba. La me daga man, che la voggio servir.~
 77   3,    4|          ora de maridarme. Che i me daga che muggier che i vol, pur


Il giuocatore
    Atto, Scena
 78   1,    5|      trentamila.~BRIGH. El ciel ghe daga la grazia; ma la guarda
 79   3,   13|        Pantalon, me maraveio che la daga in tutte ste smanie. Adesso
 80   3,   19|              e pregandome che ve li daga. Tolè e andeli a zogar. (


La donna di testa debole
    Atto, Scena
 81  3,    6 |      pregherò messier Giove che ghe daga quel che la gh'ha bisogno,


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 82  1,    5 |        Bastian. La se comoda; la me daga a mi el tabarin.(a Marta)~
 83  1,    5 |            elo, sior Bastian, el me daga el tabaro, e 'l capelo.~
 84  1,    5 |             no; cossa serve? Che el daga qua. Za ho d'andar de là
 85  1,   10 |         DOMENICA La se senta. La me daga qua el tabarin.~ALBA No,
 86  1,   11 |          àla mal? Vorla, che mi ghe daga un recipe per varir?~ALBA
 87  1,   15 |       POLONIA Sior sì. Che 'l me ne daga una presa.~ANZOLETTO M'ha
 88  2,    6 |        vegna qua, sior'Elena, la me daga una man.~ELENETTA Son qua.
 89  3,    4 |            le so fatture, e a mi me daga grazia de no pezorar ne


L'impostore
    Atto, Scena
 90   1,    1|             basta che vussioria ghe daga da magnar.~ORAZ. Anche il
 91   2,    5|            mi no son in casa, no la daga da sospettar.~ORAZ. De'
 92   2,   11|       benediga, sior soldado, e ghe daga grazia de deventar caporal.~
 93   2,   11|        conto sia giustà, e la me ne daga ottanta.~ORAZ. No, non posso
 94   2,   11|        vorreste a conto?~ARL. La me daga a conto... sessanta paoli.~


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 95  2,    1 |        dirgh'a Brighella, che el me daga un altro ducato per ti.~


La madre amorosa
    Atto, Scena
 96  3,   15 |            e no fazzo gnente. La me daga i bezzi. (a Florindo)~FLOR.


Le massere
    Atto, Scena
 97  2,    1 |        quando la xe cussì,~~Che ghe daga in tel genio.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 98  2,    1 |           ZANETTA:~~~~I bezzi la me daga; presto, so mi perché.~~~~~~
 99  2,    1 |                ZANETTA:~~~~La me li daga pur. Sora de mi la i tol.~~~~~~
100  2,    8 |          pazienza.~~Donca che la me daga la mia bona licenza.~~~~~~
101  4,    3 |             gnente. No credo che se daga~~Un'altra come quella. Sentì


Le morbinose
    Atto, Scena
102  1,    3 |             far cose oneste, che no daga da dir.~~~~~~MARINETTA:~~~~
103  1,   11 |            che dissimula, e che ghe daga drio,~~Perché la fazzo far,
104  2,    5 |            e son da maridar.~~La me daga la man.~~~~~~FERDINANDO:~~~~(
105  3,    1 |          coi so mattezzi che ghe ne daga un per. (Accenna pugni,
106  4,    6 |          SILVESTRA:~~~~Che el me ne daga assae, me piase la manestra.~~~~~~


I morbinosi
    Atto, Scena
107   4,    6|          Betta)~~~~~~BET.~~~~Che el daga man a ela. (accennando Catte)~~~~~~


La pelarina
    Parte, Scena
108   3,    2|            meggio;~~E no far che te daga~~Tre righe de cortello~~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
109  1,    2 |        pochetto più in zo, e le ghe daga un poco de liogo.~Eleonora -
110  2,    1 |           paron de tartana volè che daga una so fia a un mariner?~
111  2,    4 |             cielo la mormori, e ghe daga grazia de viver fin che
112  3,   ul |          qua, zermana; lassa che te daga un baso.~Checchina - Andè


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
113   1,    5|        delira.~BRIGH. Delira. La me daga i bezzi, e vago subito. (
114   1,    9|             un per de sonetti el ve daga da disnar.~TON. Qua bisogna
115   2,   10|           TON. Ela contenta che ghe daga qualche lizion?~BEAT. Sì,


Componimenti poetici
    Parte
116 Dia1     |      precepizio,~E che in vita i me daga più giudizio.~ ~ ~
117 Dia1     |          Par che in tel muso se ghe daga un pugno.~ ~E se de far
118 Dia1     |         forestier. ~No credo che se daga un’altra egual, ~Franca
119 TLiv     |           volè che canta? ~Volè che daga pascolo ai nemici? ~Questo
120 TLiv     |           poeti, ~Che no vol che se daga poesia ~Senza imagini nove,
121 TLiv     |          preghè Dio benedeto~Che me daga bon viazo e bon ritorno; ~
122    1     |             do fameggie, ~Fioli ghe daga co le so someggie. —~Tochemo,


Il prodigo
    Atto, Scena
123   2,    1|            tutti i ordeni, e che se daga da cena a tutti. Podè far
124   3,   11|             bezzi, par che el me li daga per carità. Sto negozio
125   3,   18|           Caro Dottor, lassè che ve daga un baso de cuor. Me arecordo


Il tutore
    Atto, Scena
126   1,    5|            savia e prudente, la ghe daga sto bon esempio, la resta
127   1,   12|            delle spese, o che la me daga dei denari, e tireremo avanti.~
128   2,   11|        bravo!~BRIGH. Vólela che ghe daga una pettenada?~OTT. Eh,
129   3,   19|          Via, sior Florindo, la ghe daga la man.~FLOR. Così subito?~
130   3,   19|         Così subito?~PANT. O la ghe daga la man, o la metto in ritiro.~


I rusteghi
    Atto, Scena
131  2,    5 |           niovo49 ? o vusto, che te daga do soldi? Mi me taccava
132  3,   ul |            Lunardo, voleu, che i se daga la man?~LUNARDO Aspetè un
133  3,   ul |             pochetin. Lassé, che me daga zoso la còlera.~MARGARITA


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
134  1,    9 |             vero che quell'alter me daga un felippo; el me dà diese
135  1,   17 |     TRUFFALDINO El m'ha dit, che li daga al me padron.~FLORINDO Dunque
136  2,   11 |      TRUFFALDINO El m'ha dit che la daga al me padron. ~BEATRICE
137  2,   18 |           so chi me tegna che no te daga una man in tel muso. ~SMERALDINA
138  3,   ul |           el se fazza subito. Le se daga la man. ~FLORINDO Son pronto,
139  3,   ul |          cossa voleu che a vu la ve daga la man? (a Truffaldino).


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
140  1,    4 |           mi! Prego el cielo che me daga pazienza). (parte)~MARC.
141  1,   10 |            za che el xe qua, che el daga parola anca elo a sior Meneghetto
142  1,   11 |              prego el cielo che ghe daga maggior fortuna.~ZANET.
143  1,   11 |           innamori).~MARC. Che i me daga tempo, e i vederà se son
144  2,   13 |          malamente el so sangue, no daga una nezza a una persona
145  2,   14 |           se mai posso. El cielo me daga forza, me daga abilità de
146  2,   14 |             cielo me daga forza, me daga abilità de far breccia,
147  2,   14 |           n'accorzerà. El cielo ghe daga del ben a elo, e me daga
148  2,   14 |            daga del ben a elo, e me daga pazenzia a mi, e un poco
149  3,    5 |        NICOL. Certo! acciò che i me daga delle bastonae?~MARC. Mo


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
150   1,    3|            La lassa far a mi. La me daga mezzo felippo, e pagherò
151   1,    5|             LUD. Cossa voleu che ve daga?~TRUFF. Almanco, almanco
152   1,    5|           No troverè nissun, che ve daga da laorar.~TRUFF. No m'importa;
153   1,    8|             la vol, basta che la me daga el seguro in te la man.~
154   1,   10|          MOM. Semo in parola. La me daga la man.~BEAT. Perché ho
155   1,   12|             fenirla, o voleu che ve daga una sleppa25? (ad Ottavio)~
156   2,    2|            xe el mazor incomodo che daga la muggier al mario. El
157   3,   15|       importa, ma che almanco el me daga el mio anello.~MOM. Quello


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
158  1,  10  |           averò trovà gnente che me daga in tel genio.~CLAR. Siete


La moglie saggia
    Atto, Scena
159   2,    2|              No; bisogna che ghe la daga mi in proprie man.~ARL.
160   2,   10|      ricorrer alla Giustizia, la me daga mia fia, e mi d’amor e d’


I puntigli domestici
    Atto, Scena
161   2,    5|            zovene m'ha dito che ghe daga una man, n'è vero?~GARZ.
162   2,   12|         conte, per carità, no la me daga in ste debolezze. No la
163   3,   20|         fieri, i più crudeli che se daga a sto mondo. Per el più


La putta onorata
    Atto, Scena
164   1,   10|            gh’aveu mo gnente che ve daga in tel genio?~BETT. Sior
165   2,    4|      PASQUAL. Èla contenta, che ghe daga un poco d’incomodo?~PANT.
166   2,   21|              NAN. Cossa disela? Che daga indrio? Gnanca se la me
167   2,   26|             mezzo, se ti vol che te daga gusto.~NAN. In tera, se
168   3,    1|           che facciamo?~SCAN. La me daga anca el zoggielo.~BEAT.
169   3,    2|          quaranta.~SCAN. Che ghe li daga? (ad Ottavio)~OTT. Sì, contentatela.~
170   3,    8|           troverà poche, che ghe ne daga.~LEL. Favoritemi della mano.~
171   3,   12|             manda Cainelo; ch’el te daga de quelo che el dà ai so