Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  1  1,    2|          LUC. Oe, Bondí, Tòffolo. ~TOF. Bondí, Lucietta. ~ORS.
  2  1,    2|      màmara, còssa sèmio nu altre?~TOF. Se averé pazenzia, ve saluderò
  3  1,    2|             putto? No laoré ancùo?~TOF. Ho laorà fin adesso. So
  4  1,    2|             LUC. Ne paghéu gnente?~TOF. Sì ben; comandé. ~CHE. (
  5  1,    2|          Uh! senti, che sfazzada?)~TOF. Aspetté. (chiama) Oe, zucche
  6  1,    2|            cotta) Comandé, paron. ~TOF Lassé veder. ~CAN. Adesso:
  7  1,    2|          xé vegnua fora de forno. ~TOF. Voléu, Lucietta? (le offerisce
  8  1,    2|       zucca)~LUC. Si bèn, dé qua. ~TOF. E vu, donna Pasqua, voléu?~
  9  1,    2|         barucca! Démene un pezzo. ~TOF. Tolé. No la magné, Lucietta?~
 10  1,    2|        Démene anca a mì un bezze. ~TOF. So qua mì; ve la pagherò
 11  1,    2|          CHE. Sior no, no vòggio. ~TOF. Mo per còssa?~CHE Perché
 12  1,    2|           CHE Perché no me degno. ~TOF. S'ha degnà Lucietta. ~CHE.
 13  1,    2|           nissun che vòggia altro?~TOF. Andé a bon viazo. ~CAN. (
 14  1,    3|      suddetti, fuor di Canocchia~ ~TOF. (piano a Checca) (Arecordève,
 15  1,    3|            via, che no ve tèndo). ~TOF. (a Checca) (E sì, mare
 16  1,    3|            come sopra) (De còssa?)~TOF. (come sopra) (Mio sàntolo
 17  1,    3|             come sopra) (Dasséno?)~TOF. (come sopra) (Ma vu avé
 18  1,    3|        digo, còssa xé sti parlari?~TOF. Varé! Vardo a laorare. ~
 19  1,    3|          Andé via de là, ve digo. ~TOF. Còssa ve fàzzio? Tolé;
 20  1,    3|            vòggio far desperare). ~TOF. Sfadighève a pian, donna
 21  1,    3|          xé merlo da diese soldi. ~TOF. E vu, Lucietta?~LUC. Oh!
 22  1,    3|          Oh! el mio xé da trenta. ~TOF. E co belo che el xé!~LUC.
 23  1,    3|            el xé!~LUC. Ve piàselo?~TOF. Mo co pulito! Mo cari quei
 24  1,    3|          LUC. Vegnì qua; sentève. ~TOF. (siede) Oh! qua son più
 25  1,    3|        fazza, no te n'impazzare). ~TOF. (a Lucietta) (Se starò
 26  1,    3|           Lucietta) (Còssa diséu?)~TOF. Donna Pasqua, voléu tabacco?~
 27  1,    3|            tabacco?~PAS. Xélo bòn?~TOF. El xé de quelo de Malamocco. ~
 28  1,    3|            PAS. Dàmene una presa. ~TOF. Volentiera. ~CHE. (da sé) (
 29  1,    3|  Titta-Nane lo sa, poverètta ela!)~TOF. E vù, Lucietta, ghe ne
 30  1,    3|           culìa.) (accenna Checca)~TOF. (a Lucietta) (Mo che occhi
 31  1,    3|            miga queli de Checca). ~TOF. (a Lucietta) (Chi? Checca?
 32  1,    3|         Vardé, co bela che la xé!)~TOF. (a Lucietta) (Vera chiòe!)~
 33  1,    3|         Toffolo) (No la ve piase?)~TOF. (a Lucietta) (Made.)~LUC. (
 34  1,    3|              I ghe dise Puinètta.)~TOF. (a Lucietta, sorridendo
 35  1,    3|             varé. La voléu fenire?~TOF. (forte, imitando quelli
 36  1,    3|          sior Tòffolo Marmottina. ~TOF. Còss'è sto Marmottina?~
 37  1,    3|             donna Libera Galozzo. ~TOF. Se no fussi donne, sangue
 38  1,    4|           gnanca Beppo no sappia. ~TOF. Lucietta, so qua mì, no
 39  1,    4|              PAS. (a Toffolo) Via!~TOF. A mi? Sangue d'un bisatto!~
 40  1,    4|             Va a ziogare a chiba. ~TOF. A mi, mare de diana! Anderò
 41  1,    4|         Càvete!~CHE. Va in malora!~TOF. (con isdegno) A mi, spórco?
 42  1,    4|        malora?~VIC. Va in bùrchio!~TOF (con caldo) Olà, olà, paron
 43  1,    4|             Va a tirare l'alzana. ~TOF. Gh'avé rason, che no vòggio
 44  1,   10|         come nella prima scena. ~ ~TOF. Sì ben, ho fatto male;
 45  1,   10|          Vèlo qua, quel furbazzo. ~TOF. (si accosta di più) Se
 46  1,   10|             olà! sior Marmottina. ~TOF. Còss'è sto Marmottina?~
 47  1,   10|          Marmottina?~BEP. Càvete. ~TOF. Vara, chiòe! Càvete! Coss'
 48  1,   10|          ti te ghe ne può portare?~TOF. Che impazzo ve dàghio? ~
 49  1,   10|              BEP. Còssa fàstu qua?~TOF. Fazzo quel che vòggio,
 50  1,   10|         vòggio che ti ghe staghe. ~TOF. E mì ghe vòggio mo stare.
 51  1,   10|             BEP. Va via, te digo. ~TOF. Made!~BEP. Va via, che
 52  1,   10|           che te dago una sberla. ~TOF. Mare de diana, ve trarò
 53  1,   10|          mette mano a un coltello)~TOF. Làsseme stare, làsseme. ~
 54  1,   10|             BEP. Càvete, te digo. ~TOF. No me vòggio cavare gnente,
 55  1,   10|             Va via, che te sbuso. ~TOF. (con un sasso) Stà da lonzi,
 56  1,   10|         Tìreme, se tì gh'ha cuor. ~TOF. (tira de' sassi, e Beppo
 57  1,   11|         TON. Còssa xé sta cagnara?~TOF. (tira un sasso a paron
 58  1,   11|          la paghe. (entra in casa)~TOF. Mi no fazzo gnente a nissun,
 59  1,   11|         BEP Metti zò quele piére. ~TOF Metti via quel cortelo. ~
 60  1,   11|         Via, strambazzo, fèrmite. ~TOF. (minacciando coi sassi)
 61  1,   12|           furbazzo de Marmottina. ~TOF. (tira de' sassi) Via, che
 62  1,   12|         con lei. Serrano la porta)~TOF. Baroni, sassini, vegni
 63  1,   12|         squartare. (lo spinge via)~TOF. Còss'è sto spènzere? Còssa
 64  1,   12|         fuòra e buéle pe a bocca. ~TOF. Ve porto respetto, ve porto,
 65  1,   13|             Vàrdete che te sbuso. ~TOF. Agiùto. (si tira alla porta) ~
 66  1,   13|          Lassème andare, lassème. ~TOF. Agiùto. (dà nella porta,
 67  1,   13|              via e serra la porta)~TOF. (a Libera e Orsetta) Còssa
 68  1,   13|          ORS. Magari pèzo. (parte)~TOF. Sangue de diana, che li
 69  2,    1|             ISI. (sta scrivendo). ~TOF. Lustrìssimo sió Canciliere. ~
 70  2,    1|        Cancelier; son el Cogitór. ~TOF. Lustrìssimo sió Cogitore. ~
 71  2,    1|      Cogitore. ~ISI. Còssa vùstu? ~TOF L'abbia da savere, che un
 72  2,    1|            star quel lustrìssimo. ~TOF. Mi no, sió Cogitore, la
 73  2,    1|            un foglio per scrivere)~TOF. So qua, lustrissimo. (da
 74  2,    1|        pagare). ~ISI. Chi éstu tì?~TOF. So battelante, lustrissimo. ~
 75  2,    1|           ISI. Còssa gh'àstu nome?~TOF. Tòffolo. ~ISI. El cognome? ~
 76  2,    1|        Tòffolo. ~ISI. El cognome? ~TOF. Zavatta. ~ISI. Ah! no ti
 77  2,    1|            Scarpa, ti xé Zavatta. ~TOF. Zavatta, lustrìssimo. ~
 78  2,    1|  lustrìssimo. ~ISI. Da dove xéstu?~TOF. So chiozotto da Chióza. ~
 79  2,    1|          Chióza. ~ISI. Àstu padre?~TOF. Mio pare, lustrìssimo,
 80  2,    1|             Còssa gh'avévelo nome?~TOF. Toni Zavatta, Baracucco. ~
 81  2,    1|           gh'àstu nissun soranome?~TOF. Mi no, lustrissimo. ~ISI.
 82  2,    1|           anca ti el to soranome. ~TOF. Che soranòme vuòrla che
 83  2,    1|            me par, in Canceleria? ~TOF. Sió si, una volta me son
 84  2,    1|         nome de Tòffolo Marmottina~TOF. Mi so Zavatta, no so Marmottina.
 85  2,    1|           lustrissimo su la copa. ~TOF. L'abbia la bontà de compatire. ~
 86  2,    1|          xé quei che t'ha manazzà?~TOF. Paron Toni Canestro, e
 87  2,    1|             ISI. Gh'avéveli arme? ~TOF. Mare de diana, se i ghe
 88  2,    1|             T'hai dà? T'hai ferio?~TOF. Made. I m'ha fatto paura. ~
 89  2,    1|           crià? Ghe xé stà parole?~TOF. Mì no gh'ho dito gnente. ~
 90  2,    1|           defeso? Come xéla fenìa?~TOF. Mì so stà là... cusì...
 91  2,    1|          ISI. Ma come xéla finìa? ~TOF. Xé arrivào de le buone
 92  2,    1|           Chi xé stà ste creature?~TOF. Paron Fortunato Cavicchio,
 93  2,    1|          Ghe giera altri presenti?~TOF. Ghe giera donna Pasqua
 94  2,    1|              Gh'àstu altro da dir?~TOF. Mì no, lustrìssimo. ~ISI.
 95  2,    1|            istanza a la Giustizia?~TOF. De còssa?~ISI. Domàndistu
 96  2,    1|           sia condannai in gnente?~TOF. Lustrissìmo, sì.~ISI. In
 97  2,    1|    Lustrissìmo, sì.~ISI. In còssa?~TOF. In galìa, lustrissimo. ~
 98  2,    1|           forche, pèzzo de àseno. ~TOF. Mi, sior? Per còssa?~ISI.
 99  2,    1|          scrive un piccolo foglio)~TOF. (da sé) (No voràve, che
100  2,    1| Lustrìssimo, si, la sarà servida. ~TOF. Lustrissimo, me raccomando. ~
101  2,    1|           ISI. Bondí, Marmottina. ~TOF. Zavatta, per servirlo. ~
102  2,    1|            e senza modelo. (parte)~TOF. (al Comandadore ridendo)
103  2,    1|         Xéli per vù sti testimoni?~TOF. Sió sì, sió Comandadore. ~
104  2,    1|          Ve preme che i sia citài?~TOF Me preme segùro siò Comandadore?~
105  2,    1|         COM. Me pagheréu da béver?~TOF. Volentiera, sió Comandadore. ~
106  2,    1|            miga dove che i staga. ~TOF. Ve l'insegnerò mì, sió
107  2,    1|           Bravo, sior Marmottina. ~TOF. Siéu maledètto, sió Comandadore. (
108  3,   13|         VIC. Tòffolo, vegni a nù. ~TOF So quà, pare. (a Isidoro
109  3,   13|       Tissimo. ~ISI. Vien avanti. ~TOF. (salutandolo ancora) Lustrissimo
110  3,   13|          stamattina quela contesa?~TOF Perché, lustrissimo, i me
111  3,   13|        pase, no i te vuol mazzar. ~TOF. I xé galiotti, lustrìssimo. ~
112  3,   13|          andar in t'un camerotto. ~TOF. Quel che la comanda, lustrìssimo. ~
113  3,   13|           condannà in te le spese?~TOF Mi so pover'omo, lustrìssimo;
114  3,   13|           la pase, e la xé fenìa. ~TOF. Vòggio essere seguro de
115  3,   13|        bàzzega per quele contràe. ~TOF Mi, fradelo, Lucietta non
116  3,   13|            Per chi ziristu donca? ~TOF. Lustrissimo, anca mi so
117  3,   13|           gh'àstu da quele bande? ~TOF. Lustrìssimo...~VIC. Orsetta? ~
118  3,   13|      Lustrìssimo...~VIC. Orsetta? ~TOF. Made! ~ISI. Checca fursi? ~
119  3,   13|         Made! ~ISI. Checca fursi? ~TOF. (ridendo) Ah, ah! bravo
120  3,   13|             TIT Ti xé un busiaro! ~TOF. Per còssa busiaro?~TIT.
121  3,   13|           gh'ha pagào da marenda. ~TOF. Per fare despetto l'ho
122  3,   13|           ti ghe vól ben a Checca?~TOF. Mi sì, da putto. ~ISI.
123  3,   13|            toréssistu per muggièr?~TOF. Mare de diana, se la chioràve!~
124  3,   13|         ISI. E ela mo, te voràla? ~TOF Vara, chiòe! Per còssa no
125  3,   14|          che femo sto matrimonio. ~TOF. Magari, lustrissimo!~TON.
126  3,   14|         festin, e staremo alegri. ~TOF. Paró Toni, aliègri. ~TON.
127  3,   14|         cavo. ~ISI. Via, fé pase. ~TOF. Pase. (abbraccia Toni)~
128  3,   14|          Pase. (abbraccia Toffolo)~TOF. Amìgo. (abbraccia Titta)~
129  3,   14|         Amìgo. (abbraccia Toffolo)~TOF. Paró Vicènzo. (abbraccia
130  3,   15|      Quindicesima. Beppo e detti~ ~TOF. (salta ed abbraccia Betio)
131  3,   15|         sté a precipitare. (parte)~TOF. Che i lassa stare Checca,
132  3,   18|           colegare tre o quattro. ~TOF. So qua. Come xéla?~TIT
133  3,   18|         xéla?~TIT Arme, fora arme!~TOF Mi no so gnente. (corre
134  3,   18|           terra). ~ISI. Ah bestia!~TOF Ajuto!~ISI. (a Toffolo)
135  3,   18|       Toffolo) Con ghi la gh'àstu?~TOF (alzandosi) I me vol dare. ~
136  3,   18|             Chi è che te vuol dar?~TOF Titta-Nane. ~TIT. No xé
137  3,   19| divertimento.) Vien qua, Tòffolo.  TOF. Tìssimo. ~ISI. Vùstu che
138  3,   19|           concluder sto maridozzo?~TOF. Magari, lustrissimo! Ma
139  3,   19|         Saràli in casa, sta zente?~TOF. No so, lustrìssimo. Adesso,
140  3,   19|          Andémo drento piuttosto. ~TOF. Mi in cà no ghe posso vegnire. ~
141  3,   19|        Perché no ghe pùstu vegnir?~TOF. A Chióza, lustrissimo,
142  3,   19|          fa continuamente l'amor. ~TOF. In strà, lustrìssimo, se
143  3,   19|       Chiamémole in strada donca. ~TOF. Olà, paró Fortunato, ghe
144  3,   20|          LIB. Cosstè? Cossa vùstu?~TOF. Qua, e sió Cogitore~LIB.
145  3,   20|         Cattabaùffe, cattabaùffe. ~TOF. Mi no dago impazzo a nissun,
146  3,   20|         come l'àla da mantegnire? ~TOF. No metteròggio suso peòta,
147  3,   20|      battelo la novizza a dormire?~TOF. Ve podé tegnire i cento
148  3,   20|           che i te fasse le spese?~TOF. No so; almanco sie ani. ~
149  3,   20|         voressi ben spender poco. ~TOF. Che la fazza ela, lustrissimo. ~
150  3,   20|            parona, fé vù, parona. ~TOF. Mi stago a tutto, lustrissimo. ~
151  3,   21|        dito un de no tanto fatto.)~TOF. (da sé, con sdegno) (Anca
152  3,   21|          xé innamorà de Lucietta.)~TOF. Lustrìssimo sió Cogitore. ~
153  3,   21|        Cogitore. ~ISI. Cossa gh'é?~TOF. Voràve sentire anca mì,
154  3,   21|          Lo vùstu?~CHE. Perché no?~TOF. (giubilando) Oh cara, la
155  3,   23|             e che i vegna subito. ~TOF. Tìssimo sì. Checca, vegno
156  3,   ul|           e Tòffolo, déve la man. ~TOF So qua. ~CHE. So qua anca
157  3,   ul|           Tòffolo, chi é de volta?~TOF. Mì, prima barca. Parò Fortunato,
158  3,   ul|            a Toffolo) Tiò la man. ~TOF. Muggière!~CHE. Marìo!~TOF.
159  3,   ul|         TOF. Muggière!~CHE. Marìo!~TOF. E viva!~FOR. E viva, allegramente.