Un curioso accidente
    Atto, Scena
  1   1,   2|           baggianata sarebbe fatta.~COTT. (Oh cieli! sono pure infelice!
  2   1,   2|            baule è tosto riempiuto.~COTT. Ah! Guascogna, son disperato.~
  3   1,   2|          che vi è accaduto di male?~COTT. Il peggio che mi potesse
  4   1,   2|            vengono mai scompagnate.~COTT. La mia disgrazia è una
  5   1,   2|      riconosciate dal vostro amore.~COTT. Sì, ma ella si è accresciuta
  6   1,   2|           credevate di esser amato?~COTT. Al contrario. Mai più tenera,
  7   1,   2|            ma mi credeva di peggio.~COTT. Disumano! insensato! o
  8   1,   2|            molto bene ricompensata.~COTT. Ah! vestiti de' miei panni,
  9   1,   2|           pretesto per trattenervi.~COTT. Pensa bene ai consigli
 10   1,   2|        baule. (principia a vuotare)~COTT. (Che diranno di me, s'io
 11   1,   2|            malcontenta). (vuotando)~COTT. (Sì, se ho da fingere poca
 12   1,   2|            a me pure). (come sopra)~COTT. (Ah! no, quanto più tardo,
 13   1,   2|            gran cose!) (come sopra)~COTT. (Eh, incontrisi una morte
 14   1,   2|            obbligato). (come sopra)~COTT. Che fai?~GUASC. Vuoto il
 15   1,   2|              GUASC. Vuoto il baule.~COTT. Chi ti ha detto di farlo?~
 16   1,   2|             non me lo avete negato.~COTT. Stolido! rimetti gli abiti.
 17   1,   2|           mi lasciaste fare finora?~COTT. Non provocare la mia impazienza.~
 18   1,   2|              Lo rifarò questa sera.~COTT. Sbrigati in sul momento,
 19   1,   2|             lacrime di madamigella?~COTT. Indegno! hai tu cuore di
 20   1,   2|              Povero il mio padrone!~COTT. Sì, compassionami, che
 21   1,   2|         Sospendiamo? (placidamente)~COTT. No. (mestamente)~GUASC.
 22   1,   2|         dentro dunque. (come sopra)~COTT. Sì. (come sopra)~GUASC. (
 23   1,   2|                riponendo nel baule)~COTT. (Oh potess'io partire senza
 24   1,   2|             le scene). (come sopra)~COTT. (Mel vieta la convenienza,
 25   1,   2|             guardando fra le scene)~COTT. Che fai, che non seguiti?~
 26   1,   2|              sì, signore. (confuso)~COTT. Sei confuso?~GUASC. Un
 27   1,   2|            confuso?~GUASC. Un poco.~COTT. Che guardi?~GUASC. Niente.~
 28   1,   2|          Che guardi?~GUASC. Niente.~COTT. O cieli! madamigella Giannina!
 29   1,   2|             consiglio è pericoloso.~COTT. Non abbandonarmi.~GUASC.
 30   1,   2|     abbandonarmi.~GUASC. Non parto.~COTT. Partirò io.~GUASC. Tutto
 31   1,   2|            Tutto quel che vi piace.~COTT. Non posso.~GUASC. Vi compatisco.~
 32   1,   2|        posso.~GUASC. Vi compatisco.~COTT. Perché s'arresta? perché
 33   1,   2|           Avrà timor d'inquietarvi.~COTT. No, avrà soggezione di
 34   1,   2| immediatameme. (in atto di partire)~COTT. Fermati.~GUASC. Sto qui.~
 35   1,   2|            Fermati.~GUASC. Sto qui.~COTT. Hai tabacco?~GUASC. Non
 36   1,   2|          GUASC. Non ne ho, signore.~COTT. Stolido! nemmen tabacco?~
 37   1,   3|          poi Madamigella Giannina~ ~COTT. Sentimi. Dove vai? Povero
 38   1,   3|         Avete voi bisogno di nulla?~COTT. Compatitemi. Ho bisogno
 39   1,   3|             Volete voi qualcheduno?~COTT. No, vi ringrazio. È necessario
 40   1,   3|     sollecitare la vostra partenza.~COTT. Madamigella, abbiatemi
 41   1,   3|          accrescerla, di moderarla.~COTT. Cercatene la cagione dentro
 42   1,   3|              Partite dunque per me?~COTT. Sì, per voi son costretto
 43   1,   3|           divenuta a' vostri occhi?~COTT. Oh cieli! Mai più tanto
 44   1,   3|            sollecito alla partenza.~COTT. S'io amassi soltanto la
 45   1,   3|            una crudeltà senza pari.~COTT. Ah! no, madamigella, non
 46   1,   3|           stimoli del vostro cuore.~COTT. Il cuor mi dice ch'io resti.~
 47   1,   3|       assicuratevi di mia costanza.~COTT. Che dirà vostro padre del
 48   1,   3|      contentissimo che rimanghiate.~COTT. Ha egli mai penetrato,
 49   1,   3|          diede adito di sospettare.~COTT. Possibile che mai gli sia
 50   1,   3|             delusa la sua credenza.~COTT. E non è sperabile, che
 51   1,   3|             della nazione medesima.~COTT. Ma io non posso lusingarmi
 52   1,   3|       circostanze a noi favorevoli.~COTT. Ponete fra queste la morte
 53   1,   3|             padrona di me medesima.~COTT. E volete ch'io resti in
 54   1,   3|             ogni opera esige tempo.~COTT. Adorata Giannina, quanto
 55   1,   3|          sola cosa vorrei pregarvi.~COTT. Non mi potete voi comandare?~
 56   1,   3|             dare motivi di gelosia.~COTT. Sarebbe mai possibile,
 57   1,   3|     confesso la verità, ci patisco.~COTT. Userò in avvenire le più
 58   1,   3|            l'affetto vostro per me.~COTT. Ah! voglia il cielo, madamigella,
 59   1,   3|     meritarsi i doni della fortuna!~COTT. Sì, cara, soffrirò tutto
 60   1,   3|             già ordinati i cavalli?~COTT. Sì certamente.~GIANN. Ingrato!~
 61   1,   3|         certamente.~GIANN. Ingrato!~COTT. Compatitemi...~GIANN. Andate
 62   1,   3|             mio genitore lo sappia.~COTT. Oh mia speranza! oh mia
 63   1,   8|          obbligazione a mia figlia.~COTT. Signore, mi hanno detto
 64   1,   8|        veduto madamigella Giannina?~COTT. Non l'ho veduta.~FIL. Ma
 65   1,   8|        vorrei veder sì malinconico.~COTT. Quando manca la salute,
 66   1,   8|           ho l'abilità di guarirvi?~COTT. Non ho mai saputo, che
 67   1,   8|             sta dove meno si crede.~COTT. Ma perché finora non vi
 68   1,   8|           l'indole del vostro male.~COTT. Ed ora credete voi di conoscerla?~
 69   1,   8|            Sì certo, perfettamente.~COTT. Signore, se siete istrutto
 70   1,   8|            vi ritroverete contento.~COTT. E come intendereste voi
 71   1,   8|             esser per voi salutare.~COTT. All'incontrario, signore,
 72   1,   8|           de' salutari medicamenti?~COTT. Non ignoro questa nuova
 73   1,   8|           ha fitta, ve la ritragga.~COTT. Signore, un simile ragionamento
 74   1,   8|           mi sollecita a risanarvi.~COTT. Caro amico, e donde avete
 75   1,   8|           ha assicurato mia figlia.~COTT. Oh cieli! ella stessa ha
 76   1,   8|         pregare, poi me l'ha detto.~COTT. Deh, per quell'amore di
 77   1,   8|     fralezza e le violenze d'amore.~COTT. So ch'io non doveva alimentar
 78   1,   8|             mi credeva di meritare.~COTT. Mi è mancato il coraggio.~
 79   1,   8|             confessato ella stessa.~COTT. E che dite voi, signore?~
 80   1,   8|         maritaggio non mi dispiace.~COTT. Voi mi consolate all'estremo.~
 81   1,   8|             ritrovarvi la medicina?~COTT. Non sapea persuadermi di
 82   1,   8|            felicità.~FIL. E perché?~COTT. Apprendeva per insuperabile
 83   1,   8|          equiparare una ricca dote.~COTT. Voi avete per me una bontà
 84   1,   8|         formare la vostra felicità.~COTT. Questa non può dipendere
 85   1,   8|             superare le difficoltà.~COTT. E quali sono, signore?~
 86   1,   8|          del padre della fanciulla.~COTT. Amico, non vorrei che vi
 87   1,   8|          ancora non gli ho parlato.~COTT. A chi non avete parlato?~
 88   1,   8|           Al padre della fanciulla.~COTT. Oh cieli! E chi è il padre
 89   1,   8|        altro idolo che l'interesse?~COTT. (Son fuor di me. Sono precipitate
 90   1,   8|        fatto che non lo conosceste.~COTT. (Ah! son forzato dissimulare,
 91   1,   8|            né tampoco lo conoscete?~COTT. Ho delle ragioni per crederlo
 92   1,   8|            son io il vostro medico?~COTT. Saranno inutili tutte le
 93   1,   8|           Riccardo, e mi lusingo...~COTT. No, signore, fermatevi.~
 94   1,   8|             ora un tal cambiamento?~COTT. Son certo di dover essere
 95   1,   8|            e sarebbe indegna di me.~COTT. Non vi esponete a far maggiore
 96   1,   8|        insista? Lasciatemi provare.~COTT. No certo, per parte mia
 97   1,   8|          per parte mia lo vo' fare.~COTT. Partirò dall'Aja; partirò
 98   1,   9|           egli sia di tanto capace?~COTT. Ah! madamigella, io sono
 99   1,   9|             parli ancor di partire.~COTT. Mi consigliereste voi di
100   1,   9|        partire). (piano a Cotterie)~COTT. (O sottigliezza d'amore!)~
101   1,   9|    Persistete voi nell'ostinazione?~COTT. Ah no, signore, mi raccomando
102   1,   9|          parli a monsieur Riccardo?~COTT. Fate quel che vi aggrada.~
103   1,   9|          Dite più di voler partire?~COTT. Vi prometto di trattenermi.~
104   1,   9|           curiosissimo di saperle).~COTT. Scusate, vi supplico, le
105   1,   9|       tenerle un poco di compagnia.~COTT. Ma non vorrei, signore...~
106   1,   9|          vengo). (piano a Cotterie)~COTT. Vado subito, per obbedirvi. (
107   2,   2|     Olandesi abbiano dello spirito?~COTT. Non è da ora che io ne
108   2,   2|       cognizione al signor tenente.~COTT. Se aveste bisogno di una
109   2,   2|             egli vero? (a Cotterie)~COTT. L'Olanda non è meno accostumata
110   2,   2|          stima di voi. (a Costanza)~COTT. (Questa conversazione vuole
111   2,   2|          troverete forse nel letto.~COTT. (Non impedite che se ne
112   2,   2|          gentilezza. (inchinandosi)~COTT. (Ha piacere di tormentarmi).~
113   2,   2|          che mi avete. (a Cotterie)~COTT. Sì, certo, ho giusto motivo
114   2,   2|      differire a un altro incontro.~COTT. (Voglia il cielo che non
115   2,   2|             di dirle tutto in poco?~COTT. Non mi dà l'animo veramente.~
116   2,   2|     spiegarvi. (in atto di partire)~COTT. Fermatevi, madamigella.~
117   2,   3|            e si conclude sul fatto.~COTT. (Ah, sempre più il caso
118   2,   3|              Brava; tornate presto.~COTT. (Come mai mi riuscirà di
119   2,   3|         poca disinvoltura, mi pare.~COTT. Perché mi dite questo,
120   2,   3|             ne ha dette pochissime.~COTT. Non deggio abusarmi della
121   2,   3|         cosa da dirle. (a Cotterie)~COTT. Non mancherà tempo, signore.~
122   2,   3|         vostro). (piano a Cotterie)~COTT. (Compatite, madamigella...) (
123   2,   3|             GIANN. (Tossisce forte)~COTT. (Sono imbarazzatissimo).~
124   2,   4|            la Cotterie, parlo bene?~COTT. Benissimo.~GIANN. Signor
125   2,   5|           Monsieur de la Cotterie~ ~COTT. Ah! Giannina mia, siamo
126   2,   5|      volesse impegnare a tal segno?~COTT. Non veggo altro rimedio,
127   2,   5|           viltà non me l'aspettava.~COTT. Ho da aderire alle nozze
128   2,   5|            se avete cuore di farlo.~COTT. O volete che si manifesti
129   2,   5|            rossore di una menzogna.~COTT. Suggerite voi qualche cosa.~
130   2,   5|             la convenienza. (parte)~COTT. Ottimi suggerimenti, che
131   2,   8|        impertinente. (passeggiando)~COTT. (Le altercazioni seguite
132   2,   8|           non te la faccio vedere).~COTT. Signore... (a Filiberto)~
133   2,   8|             Burbero, animalaccio...~COTT. Viene a me il complimento?~
134   2,   8|            La collera fa travedere.~COTT. Con chi siete voi adirato?~
135   2,   8|    indiscreto di monsieur Riccardo.~COTT. E che sì, che egli non
136   2,   8|            questo nuovo travaglio).~COTT. (Sia ringraziato il cielo!
137   2,   8|           bile vi guasti il sangue.~COTT. Ditemi il vero. Ha egli
138   2,   8|           essere preparati a tutto.~COTT. Io sono impaziente di sapere
139   2,   8|         gliela dico, mi muore qui).~COTT. (Questa è una seccatura
140   2,   8|       conviene che egli lo sappia).~COTT. Signore, con vostra buona
141   2,   8|          affogar per disperazione).~COTT. Ci vuol tanto a dirmi quel
142   2,   8|           di averla a dispetto suo.~COTT. No, signore. Quando il
143   2,   8|             che pensereste di fare?~COTT. Andarmene di qua lontano
144   2,   8|       infermità, o della sua morte?~COTT. Ah! monsieur Filiberto,
145   2,   8|         pace, alla vostra felicità.~COTT. Ah! no, dite piuttosto
146   2,   8|         poco capace di darsi animo.~COTT. Se sapeste il mio caso,
147   2,   8|        senza il consenso del padre?~COTT. Approvereste voi ch'io
148   2,   8|    interessi vostri colla sua dote.~COTT. Ma! signore, come potrei
149   2,   8|            vi farà padrone di casa.~COTT. Tutto questo potrei sperare?~
150   2,   8|            Sì, ma vi vuol coraggio.~COTT. Del coraggio non me ne
151   2,   8|           vi acconsente, sposatela.~COTT. E se il genitore sdegnato
152   2,   8|     Conducetela in Francia con voi.~COTT. Con quai provvedimenti?
153   2,   8|               va ad aprire un burò)~COTT. (Oh cieli! Ei non s'avvede
154   2,   8|          dal padre della fanciulla.~COTT. Signore, io sono pieno
155   2,   8|              va a chiudere il burò)~COTT. (Mi dà il consiglio, e
156   3, Ult|             quell'ingrato!) (parte)~COTT. Signore mi avete voi perdonato? (
157   3, Ult|           Oh consolazione perfetta!~COTT. Signore, spero che non