grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi
    Parte, Scena
  1   1,    2     |           M'insegna a dir cussì Torquato Tasso.~~T'obbedirò, Bettina,


Torquato Tasso
    Atto, Scena
  2               |                                 TORQUATO TASSO~
  3  0, pre       |  insolito ardire il celeberrimo Torquato Tasso espose al Pubblico
  4  0, pre       |   Bernardo Tasso, padre del mio Torquato, che colle lettere recò
  5  0, pre       |  opprimerle si affatica. Il mio Torquato, sino dai primi giorni che
  6  0, pre       |         auspici del Cielo. Ecco Torquato vostro per parentela, Torquato
  7  0, pre       |  Torquato vostro per parentela, Torquato mio per amore, consolato
  8  0, aut       |          L'AUTORE A CHI LEGGE~ ~Torquato Tasso, discendente dall'
  9  0, aut       |       sue disgrazie. S'innamorò Torquato perdutamente; e la sua bella
 10  0, aut       |    fosse quella Eleonora di cui Torquato si accese, e che per degni
 11  0, aut       |        différente qualité, etc. Torquato fece dei versi in lode di
 12  0, aut       |         Commedia, ove fo vedere Torquato al tavolino, nell'atto medesimo
 13  0, aut       |          questi per creder nato Torquato medesimo in Sorriento, città
 14  0, aut       |         intrapresa. Considerato Torquato Tasso nella disavventura
 15  0, per       |                    PERSONAGGI~ ~Torquato TASSO poeta del Duca di
 16  0, per       |    rappresenta in una camera di Torquato, nel Palazzo del Duca di
 17  1,   1       |                   SCENA PRIMA~ ~Torquato solo, al tavolino, pensando.~ ~ ~~~
 18  1,   5       |        io sono.~~Forza è dir di Torquato, che la bile lo prema,~~
 19  1,   5       |      pietosa cura.~~Spiacemi di Torquato l'inutile lavoro;~~Vedo
 20  1,   5       |        ami? Oh bella!~~Quel che Torquato turba, son l'amorose doglie.~~
 21  1,   5       | damigella: non sarà preferita.~~Torquato, il cuor mi dice, amante
 22  1,   5       |         sue~~Qual altra il buon Torquato onora delle due.~~Voglio
 23  1,   6       |        non merto;~~Coi versi di Torquato mi spasso e mi diverto;~~
 24  1,   7       |         Fiocco.~~~~~~MAR.~~~~Di Torquato il nemico. (a donna Eleonora.)~~~~~~
 25  1,   9       |          D.EL.~~~~Voi sprezzate Torquato?~~~~~~CAV.~~~~Non ho negli
 26  1,   9       |     sarà pericolo.~~In favor di Torquato odo talor decidere,~~Ma
 27  1,  10       |          GHE.~~~~(Che parlin di Torquato? voglio sentirli un poco).~~~~~~
 28  1,  10       |         per grazia di rispettar Torquato.~~Parmi, per dir il vero,
 29  1,  10       |          GHE.~~~~(Preme e piace Torquato dunque alla mia signora.~~
 30  1,  10       |         siete in lodar restio:~~Torquato è un uom valente, e lo difendo
 31  1,  11       |        parla bene sovra d'ognun Torquato.~~~~~~GHE.~~~~(E questa
 32  1,  11       |      che Tirsi parli, e favella Torquato.~~~~~~MAR.~~~~Basta così,
 33  1,  11       |  ravvisa in volto.~~Apprezzo di Torquato il merito sublime;~~Giust'
 34  1,  12       |         io davver vi rispondo:~~Torquato è tal poeta, che non ha
 35  1,  13       |         sapea.~~Non veggo a chi Torquato rivolga i suoi pensieri;~~
 36  1,  13       |        carmi sui,~~Ma credo che Torquato lo voglia far per lui;~~
 37  2,   1       |                   SCENA PRIMA~ ~Torquato e Targa servitore.~ ~ ~~~
 38  2,   2       |                 SCENA SECONDA~ ~Torquato solo, poi Targa.~ ~ ~~~TOR.~~~~
 39  2,   3       |                   SCENA TERZA~ ~Torquato solo, poi Targa.~ ~ ~~~TOR.~~~~
 40  2,   4       |                  SCENA QUARTA~ ~Torquato, poi Eleonora.~ ~ ~~~TOR.~~~~
 41  2,   4       |           ELE.~~~~Serva, signor Torquato.~~~~~~TOR.~~~~Buondì, Eleonora
 42  2,   6       |         GHE.~~~~Or che non vi è Torquato, rimetterò... che vedo?~~
 43  2,   6       | madrigale amoroso,~~Composto da Torquato.~~~~~~GHE.~~~~Bello?~~~~~~
 44  2,   6       |    perciò curiosa~~Di sentir da Torquato la vera spiegazione,~~Per
 45  2,   6       |         vero. Ardo di gelosia:~~Torquato sarà acceso della consorte
 46  2,   7       |     SETTIMA~ ~Don Gherardo, poi Torquato.~ ~ ~~~GHE.~~~~Come! sentite,
 47  2,   7       |      spesi male.~~Può darsi che Torquato sia acceso di costei.~~Ma
 48  2,   7       |         GHE.~~~~Con un par mio, Torquato, voi eccedete un poco.~~~~~~
 49  2,   7       |          Avvezzo a tali insulti Torquato unqua non fu.~~~~~~GHE.~~~~
 50  2,   9       |                    SCENA NONA~ ~Torquato solo.~ ~ ~~~TOR.~~~~La sofferenza
 51  2,  10       |         FAZ.~~~~Schiavo allo sì Torquato.~~~~~~GHE.~~~~Vedrete un
 52  2,  10       |        Aspettate un momento. (a Torquato.) Siete napolitano? (a don
 53  2,  10       |  siedono.)~~~~~~FAZ.~~~~Tu sei, Torquato mio, in Sorriento nato;~~
 54  2,  10       |     niente.~~~~~~FAZ.~~~~Vieni, Torquato mio, vieni alla città bella:~~
 55  2,  10       |       Ecco un'altra finezza. (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Finezza a
 56  2,  10       |          Sentite? mi saluta. (a Torquato.)~~Fatemi grazia almeno
 57  2,  11       |              SCENA UNDICESIMA~ ~Torquato e don Gherardo.~ ~ ~~~GHE.~~~~
 58  2,  11       |           GHE.~~~~Va in collera Torquato, ma poi è amico mio:~~Bel
 59  3,   1       |                 SCENA PRIMA~ ~ ~Torquato, poi Targa.~ ~ ~~~TOR.~~~~
 60  3,   2       |                 SCENA SECONDA~ ~Torquato solo.~ ~ ~~~TOR.~~~~Possibile
 61  3,   3       |      MAR.~~~~Parte il Tasso? (a Torquato.)~~~~~~D.EL.~~~~Ci lascia? (
 62  3,   3       |          D.EL.~~~~Ci lascia? (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Se 'l comandate,
 63  3,   3       |       voler con più ragione? (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Merito avete
 64  3,   3       |            D.EL.~~~~Sì, partirà Torquato più presto, e con più gioia,~~
 65  3,   3       |        Tirsi tace, potrà svelar Torquato.~~~~~~TOR.~~~~Svelar gli
 66  3,   3       |      non si spiega Tirsi, anche Torquato tace.~~~  ~ ~ ~
 67  3,   6       |            GHE.~~~~Sì, signore, Torquato v'insegnerò dov'è.~~~~~~
 68  3,   6       |        udienza.~~Stalo qua sior Torquato?~~~~~~GHE.~~~~Abita qui.~~~~~~
 69  3,   6       |             GHE.~~~~Lo direte a Torquato.~~~~~~TOM.~~~~Ma andemio,
 70  3,   6       |       ecco la porta che mena da Torquato.~~Il signor veneziano, se
 71  3,   6       |       non andemio?~~~~~~GHE.~~~~Torquato eccolo qui.~~~  ~ ~ ~
 72  3,   7       |                 SCENA SETTIMA~ ~Torquato e Tomio.~ ~ ~~~TOM.~~~~Amigo,
 73  3,   7       |    conto di tal parola,~~Signor Torquato Tasso, signor Cosmo Carriola. (
 74  3,   8       |                  SCENA OTTAVA~ ~Torquato e Tomio.~ ~ ~~~TOR.~~~~Non
 75  3,   8       |         Ferrara son vegnù, sior Torquato?~~Son vegnù, perché spero
 76  3,   8       |    fameggia el nome.~~Napolitan Torquato? Chi è che lo prova, e come?~~
 77  3,   8       |        l'abbandona, per Napoli, Torquato.~~Savè che i forestieri
 78  3,   8       |      vero quel che i dise.~~Che Torquato in Ferrara abbia le so raìse?~~~~~~
 79  3,  10       |         aiutano,~~Ma quelli per Torquato son termini che putono.~~~~~~
 80  3,  10       |  critica ho sentio del verso de Torquato;~~Son qua, sior cavalier,
 81  4,   1       |   Leonora,~~Che el cuor del mio Torquato, poverazzo, innamora!~~Quel
 82  4,   2       |        è questi, che amico è di Torquato).~~~~~~TOM.~~~~(Olà! che
 83  4,   2       |     MAR.~~~~Dite, viene con voi Torquato?~~~~~~TOM.~~~~Spero de sì.~~~~~~
 84  4,   3       |   giusto quella che ha innamorà Torquato.~~~~~~GHE.~~~~(Oh, non ho
 85  4,   3       |          V'ha detto qualcosa di Torquato?~~~~~~TOM.~~~~Ella no ha
 86  4,   3       |       se m'intendè.~~L'amiga de Torquato.~~~~~~GHE.~~~~Così pare
 87  4,   3       |    Tacete, lasciate fare a me.~~Torquato è amico vostro, un galantuomo
 88  4,   7       |       SETTIMA~ ~Sior Tomio, poi Torquato.~ ~ ~~~TOM.~~~~Eleonora
 89  4,   7       |       ho giudicà.~~Voi saver da Torquato... per diana, eccolo qua.~~~~~~
 90  4,   8       |            ELE.~~~~Signor... (a Torquato.)~~~~~~TOM.~~~~Chi è sta
 91  4,   8       |           Chi è sta signora? (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Serva della
 92  4,   8       |            ELE.~~~~Non signore: Torquato non ha da venir via.~~~~~~
 93  4,   8       |   sentenza? semio d'accordo? (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~No.~~~~~~
 94  4,   8       |     credea mendace il labbro di Torquato.~~È ver ch'ei non mi disse:
 95  4,   9       |                    SCENA NONA~ ~Torquato  e sior Tomio.~ ~ ~~~TOM.~~~~
 96  4,  10       |       Vi conviene andar via. (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Come? perché?~~~~~~
 97  4,  11       |              SCENA UNDICESIMA~ ~Torquato e sior Tomio.~ ~ ~~~TOM.~~~~
 98  4,  12       |    onesta ragione.~~Sospetta di Torquato, crede ch'io l'ami, e freme:~~
 99  4,  12       |           D.EL.~~~~Dirò: per me Torquato ha della stima in cuore;~~
100  4,  12       |   intendo parola).~~~~~~MAR.~~~~Torquato il suo rispetto non mostrò
101  4,  12       |    fatto apposta).~~~~~~MAR.~~~~Torquato in questo loco? (osservando
102  4,  12       |        mai vorrà?~~~~~~GHE.~~~~(Torquato? voglio ascoltare un poco). (
103  4,  13       |             SCENA TREDICESIMA~ ~Torquato e detti.~ ~ ~~~TOR.~~~~Godo
104  4,  13       |        ha detto.~~Vuol saper di Torquato quale la fiamma sia;~~Basta,
105  4,  13       |       amar senza speranza vuole Torquato il vanto;~~E ricusando ancora
106  4,  13       |         dubbioso).~~~~~~MAR.~~~~Torquato, i vostri detti~~Che spieghino
107  4,  13       |      fuor di me).~~~~~~D.EL.~~~~Torquato, che vuol dir? Vi dispiace~~
108  4,  13       |       pietose donne... ohimè... Torquato è pazzo.~~~~~~GHE.~~~~Mi
109  4,  13       |         Mi rallegro con voi. (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Vattene,
110  4,  14       |         SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Torquato, la Marchesa e donna Eleonora.~ ~ ~~~
111  4,  14       |       TOR.~~~~Non temete; non è Torquato insano.~~Odio chi del mio
112  4,  15       |          La Marchesa Eleonora e Torquato.~ ~ ~~~MAR.~~~~Rido de'
113  4,  15       |       voi stesso.~~Svegliatevi, Torquato.~~~~~~TOR.~~~~Sì, mi risveglio
114  5,   1       |         che sento?~~Xe vero che Torquato i l'abbia messo drento?~~~~~~
115  5,   1       |       quel che volè. Domando de Torquato.~~Me diseu dove el sia,
116  5,   1       |      qualcossa in venezievole.~~Torquato all'ospeal? creder nol posso
117  5,   2       | vossoria. Ditemi a me no poco:~~Torquato dov'è ito? non c'è chiù
118  5,   2       |             FAZ.~~~~Dimme dov'è Torquato; no me tormentà chiù.~~Me
119  5,   3       |             TOM.~~~~Se cerca de Torquato. Da vu saverlo spero:~~All'
120  5,   3       |             TOM.~~~~De defender Torquato sarà l'impegno mio.~~~~~~
121  5,   3       |            FAZ.~~~~L'onor de sì Torquato defenderaggio anch'io.~~~~~~
122  5,   4       |       no val:~~Chi ha fatto che Torquato se metta all'ospeal?~~~~~~
123  5,   4       |     Perché?~~~~~~GHE.~~~~Perché Torquato~~L'amor, ch'era dubbioso,
124  5,   5       |             D.EL.~~~~In nome di Torquato, un messo vi domanda.~~~~~~
125  5,   5       |        testé da Roma l'amico di Torquato,~~Da lui, come sapete, da
126  5,   6       |             TOM.~~~~Se dise che Torquato abbia svelà el so cuor:~~
127  5,   6       |       dirò: non ha molto, v'era Torquato ed io,~~Eravi la Marchesa,
128  5,   6       |         vittoria,~~Dell'amor di Torquato facendosi una gloria.~~Io
129  5,   8       |        SCENA OTTAVA~ ~Camera di Torquato.~ ~Torquato e don Gherardo.~ ~ ~~~
130  5,   8       |           Camera di Torquato.~ ~Torquato e don Gherardo.~ ~ ~~~GHE.~~~~
131  5,   8       |       pace.~~~~~~GHE.~~~~Bravo, Torquato, bravo: così voi mi piacete;~~
132  5,   9       |      favellarvi in segreto). (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~(A me?) (
133  5,  10       |                  SCENA DECIMA~ ~Torquato, poi la Marchesa Eleonora.~ ~ ~~~
134  5,  10       |     cada.~~~~~~MAR.~~~~Uditemi, Torquato. Vano è celar l'amore,~~
135  5,  10       |         mia gloria la fiamma di Torquato.~~Ma più di ciò non lice
136  5,  10       |       cuor leggete.~~Scusatemi, Torquato, pensate ed eleggete.~~~~~~
137  5,  10       |          ohimè!~~~~~~MAR.~~~~Ah Torquato!~~~~~~TOR.~~~~Ove sono?~~~~~~
138  5,  11       |       ha di conforto~~Il povero Torquato.~~~~~~ELE.~~~~(Vorrei che
139  5,  11       |        fede… (strillando contro Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Chi mi soccorre? (
140  5,  12       |           La Marchesa Eleonora, Torquato poi sior Tomio e Don Fazio.~ ~ ~~~
141  5,  12       |           FAZ.~~~~Che ave lo sì Torquato?~~~~~~MAR.~~~~Ei merita
142  5,  12       |        de' veri amici arrendasi Torquato.~~~~~~TOR.~~~~Se arrendere
143  5,  12       |              FAZ.~~~~Dove vo ir Torquato?~~~~~~TOM.~~~~Dove andereu?~~~~~~
144  5,  13       |       l'auspizio.~~Verrà, ma se Torquato non è al partir celerrimo,~~
145  5,  13       |             MAR.~~~~Sì, partirà Torquato. Sì, partirà a momenti;~~
146  5,  14       | Patrizio e detti.~ ~ ~~~PAT.~~~~Torquato, a voi ritorno. Amici, a
147  5,  14       |     venir da mille parti,~~Roma Torquato apprezza, loda lo stile
148  5,  14       |        veggansi al paro.~~Ecco, Torquato, amico, ecco l'onore offerto~~
149  5,  15       |        nuovo?~~~~~~CAV.~~~~Vada Torquato a Roma al suon di fischi
150  5,  15       |        Donca vu avè risolto? (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Sì, non più
151  5,  15       |     allo paese mio.~~Annamo, sì Torquato, che veniraggio anch'io.~~~~~~
152  5,  15       |       ver che andate a Roma? (a Torquato.)~~~~~~TOR.~~~~Tempo è ormai
153  5,  15       |         e quando).~~~~~~PAT.~~~~Torquato, ho già fissata l'ora del
154  5,  15       |       per Roma alfine il misero Torquato,~~Sperando dell'alloro esser


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
155 Pre           |        inglese, il Terenzio, il Torquato Tasso, il Festino e tante


Le virtuose ridicole
    Opera, Atto, Scena
156 VIR,   1,    2|        ragioni:~~Il Tasso, cioè Torquato,~~Nacque in Bergamo, altrove