Le donne gelose
    Atto, Scena
  1   1,    6|      dise gnente dei fatti mii.~BOL. Via, cara siora Lugrezia,
  2   1,    6|        mia no ghe stè a vegnir.~BOL. No saveu, siora, cossa
  3   1,    6|        tre de seguri sta volta.~BOL. Oe, tre e do cinque. Chiappemo
  4   1,    6|          e mi ve dirò i mi tre.~BOL. Sì ben, son vegnù qua per
  5   1,    6|      vostra muggier lo savesse.~BOL. Figureve, se voggio che
  6   1,    6|       mii no li conto a nissun.~BOL. Mo via, cara siora Lugrezia,
  7   1,    6| malinconie. Che numeri gh’aveu?~BOL. El 29 e el 58.~LUG. El
  8   1,    6|       piase, ma el 58 no, vedè.~BOL. E sì mo l’ho cavà da una
  9   1,    6|   insoni i xe altro che cabale!~BOL. I ho fatti provar da mia
 10   1,    6|       LUG. Cossa s’ala insunià?~BOL. Fogo; un mondo de fogo.~
 11   1,    6|       ma el 58 nol vien seguro.~BOL. Mo perché?~LUG. Oh, nol
 12   1,    6|   insonio dei orsi; el xe l’88.~BOL. E pur sti do numeri i me
 13   1,    6|    piase.~LUG. 29 sì, ma 58 no.~BOL. Diseme mo i vostri.~LUG.
 14   1,    6|      muème el nome: 8, 37 e 88.~BOL. 8, 37, 88? No, l’8 no.~
 15   1,    6|       ve par che siemo a segno?~BOL. Sì ben, l’8 xe seguro.~
 16   1,    6|         ghe zogheria la camisa.~BOL. Via, femo sta cinquina:
 17   1,    6|        LUG. El 58 no lo voggio.~BOL. Mo per cossa?~LUG. Nol
 18   1,    6|         son insunià del sangue.~BOL. Sangue de cossa?~LUG. Sangue.
 19   1,    6|   bisogno che ve diga de cossa.~BOL. Mo ghe xe del sangue bon
 20   1,    6|         nol xe bon, nol xe bon.~BOL. Cavemo donca el 58: che
 21   1,    6|       LUG. Mettemoghe... el 90.~BOL. Oh, sempre sto 90!~LUG.
 22   1,    6|       Sta volta mo el me piase.~BOL. Per cossa ve piaselo?~LUG.
 23   1,    6|    campanieli, vien fora el 90.~BOL. V’aveu insunià campanieli
 24   1,    6|      che el campaniel sia alto?~BOL. Sì ben, el 90. Mettemoli
 25   1,    6|    volta, spuème45 in tel muso.~BOL. De quanto voleu che zioghemo
 26   1,    6|       zogar altro che tre lire.~BOL. Tre lire sole! Numeri de
 27   1,    6|       quanto i vorressi ziogar?~BOL. Almanco de mille.~LUG.
 28   1,    6|        mille.~LUG. Terno secco?~BOL. Oh giusto! Ambo diese.~
 29   1,    6|        LUG. Oh, ghe vol troppo!~BOL. Ghe vorrà vintiquattro
 30   1,    6|      che ve li darò. Me credeu?~BOL. No ghe xe sti bisogni;
 31   1,    6|      zioghei de do mille, savè?~BOL. Siora sì.~LUG. E ambo vinti.~
 32   1,    6|    Siora sì.~LUG. E ambo vinti.~BOL. Volentiera.~LUG. Via, sior
 33   1,    6|          andeli a zogar subito.~BOL. Subito.~LUG. E la firma
 34   1,    6|        la firma portemela a mi.~BOL. Vu volè la firma?~LUG.
 35   1,    6|         venzo o se avemo perso.~BOL. Eh, che avemo da vadagnar
 36   1,    6|        de man, ho sempre perso.~BOL. Via, ve la porterò.~LUG.
 37   1,    6|       la porterò.~LUG. I batte.~BOL. No vorave esser visto.~
 38   1,    6|        el vegna, e po andè via.~BOL. Brava, siora Lugrezia,
 39   1,    6|       ben che vostra muggier...~BOL. Eh, se vadagno un terno
 40   1,   16|      ben vegnuo. (a sior Boldo)~BOL. Siora fiozza!~GIU. Giusto
 41   1,   16|     disevimo che no se ve vede.~BOL. Eh, siora sì, ho sentio
 42   1,   16|       sia ora de vegnir a casa?~BOL. Cara siora, vegno co posso.~
 43   1,   16|       xelo stà, sior: in donna?~BOL. In quella che ve scanna.~
 44   1,   16|      scanna.~GIU. Che boazzo82.~BOL. Se no ghe fusse sta putta,
 45   1,   16|        stà dalla so squincia83.~BOL. Son stà dal diavolo che
 46   1,   17|        de la scatola de Franza?~BOL. L’ho vendua.~GIU. Gh’ho
 47   1,   17|        bottega no l’avè vendua.~BOL. L’ho vendua fora de bottega.~
 48   1,   17|       bottega.~GIU. Per quanto?~BOL. Per cinque zecchini.~GIU.
 49   1,   17| zecchini.~GIU. Dove xe i bezzi?~BOL. Oh cospetto e tacca via84.
 50   1,   17|       tanto, so che ora che xe.~BOL. Cossa voravela dir, patrona?~
 51   1,   17|  scatola el l’averà donada via.~BOL. A chi, cara ela?~GIU. Alla
 52   1,   17|     vedovella. (con caricatura)~BOL. Te dago una sleppa che
 53   1,   17|  affanni de sto mondo. (piange)~BOL. Oh che gran affanni! che
 54   1,   17|       tanto tossego86. (piange)~BOL. Mo via, ve digo. Se ho
 55   1,   17|         fa una bestia. (piange)~BOL. Almanco per quella putta.~
 56   1,   17|         cuor ingroppà. (piange)~BOL. Via, feme pianzer anca
 57   1,   18|        Xe manestrà... Pianzeli?~BOL. Andemo. (Vien via, che
 58   2,    4|        Boldo e siora Lugrezia~ ~BOL. Siora Lugrezia, vegno da
 59   2,    4|     parla rivolta al di dentro)~BOL. Una desgrazia, siora Lugrezia.~
 60   2,    4|    Lugrezia.~LUG. Cossa xe stà?~BOL. Do numeri chiusi.~LUG.
 61   2,    4|       diavolo! Che numeri xeli?~BOL. L’8 e el 90.~LUG. In verità
 62   2,    4|         dise. (s’apre la porta)~BOL. I ha averto; vegno de suso. (
 63   2,   32|        sempre). (ad Arlecchino)~BOL. (Quella la me par siora
 64   2,   33|       Me vôi sodisfar anca mi).~BOL. (Siora mascara). (a Lugrezia)~
 65   2,   33|     mascara, dove xe la firma?)~BOL. (Vela qua. Son vegnù a
 66   2,   33|     Bravo! sè un omo de garbo).~BOL. (Adesso che la trova). (
 67   2,   33|        femo sussuri a Redutto).~BOL. (El cielo ne la manda bona!) (
 68   2,   33|        Prudenza, siora Giulia).~BOL. (Oh, vago via! A Redutto
 69   2,   33|   Domattina saveremo la niova).~BOL. (Vago a véder a cavar,
 70   2,   33|         ela).~LUG. (Oh magari!)~BOL. (Mascara, addio). (parte)~
 71   3,    1|    Giulia.~ ~Sior Boldo solo.~ ~BOL. Oh che notte da bestia,
 72   3,    2|         Chiàmelo, sior santolo?~BOL. Dove xela Orsola? Che la
 73   3,    2|       santolo? Xelo in collera?~BOL. Cara siora, anca vu no
 74   3,    2|       Oh, torno fuora). (da sé)~BOL. Orsola.~CHIAR. Adesso,
 75   3,    2|         da sé; parte poi torna)~BOL. Ah, quell’otto, quell’otto!
 76   3,    2|        lo porta ela el tabarro.~BOL. Diseghe a siora santola,
 77   3,    2|        dirò. (parte, poi torna)~BOL. E el 58 no la l’ha volesto.
 78   3,    2|     parlerà, no la dirà gnente.~BOL. Figureve! No la tase gnanca
 79   3,    2|          el lassa che la vegna.~BOL. Cara fiozza, se ghe darò
 80   3,    2|        dar? Mo che cuor gh’alo!~BOL. La me tira a cimento; no
 81   3,    2|     pianze! La me cava el cuor.~BOL. A so danno.~CHIAR. Mo el
 82   3,    2|       el gh’ha ben poca carità.~BOL. Eh fiozza! Son bon anca
 83   3,    2|        La zelosia la fa parlar.~BOL. Eh, che la se vaga a far
 84   3,    2|     siora santola ghe lo porta.~BOL. Oh che pazienza!~CHIAR.
 85   3,    2|         pazienza!~CHIAR. Vorlo?~BOL. E po crieremo; e po la
 86   3,    2|      che no la ghe dirà gnente.~BOL. Sia maledetto!~CHIAR. Via,
 87   3,    2|         Via, caro sior santolo!~BOL. Che la vegna, che la se
 88   3,    2|         me fa peccà173. (parte)~BOL. Oh, se le cosse se fasse
 89   3,    3|        e le vien da piangere.~ ~BOL. Coss’è? Cossa gh’aveu?~
 90   3,    3|         aveu?~GIU. Gnente, fio.~BOL. Voleu gnente fora de casa?~
 91   3,    3|     casa?~GIU. Vegnìu a disnar?~BOL. Sì ben. Manderò la spesa.~
 92   3,    3|    Vegnireu tardi, co fa gieri?~BOL. No, fia, vegnirò più a
 93   3,    3|         a bonora.~GIU. (Piange)~BOL. Cossa gh’aveu mo adesso,
 94   3,    3|     slarga174 el cuor. (piange)~BOL. Credeu che no ve voggia
 95   3,    3|         sì, ma adesso no, vedè.~BOL. Adesso no? Per cossa?~GIU.
 96   3,    3|          Via, no parlemo altro.~BOL. Mo diseme, per cossa?~GIU.
 97   3,    3|    averzo la bocca, me petuffè.~BOL. Mo se sè matta, mo se no
 98   3,    3|       Me lasseu dir una parola?~BOL. Parlè.~GIU. Giersera a
 99   3,    3|       aveu dà a siora Lugrezia?~BOL. Giersera? Mo cossa saveu
100   3,    3|    stada un pochetto a Redutto?~BOL. Chi v’ha dà licenzia che
101   3,    3|        me moverave da qua a là.~BOL. Sta notte no me l’avè dito,
102   3,    3|         Creperò, sarè contento.~BOL. E cussì, cossa me diseu
103   3,    3|        avè dà a siora Lugrezia.~BOL. Una carta gh’ho dà.~GIU.
104   3,    3|       me vegnìu co ste falsità?~BOL. Che falsità? Cossa diressi
105   3,    3|       trovada col furto in man.~BOL. Che furto? Coss’ala robà?~
106   3,    3|          Cognosseu sta scatola?~BOL. La xe la scatola che ho
107   3,    3|      giersera a quella sassina.~BOL. Eh, gh’ho dà i totani.
108   3,    3|        chi.~GIU. Via mo, a chi?~BOL. A sior Todero marzer.~GIU.
109   3,    3|       Al mario de siora Tonina?~BOL. Sì ben, a elo.~GIU. Mo
110   3,    3|         e ghe l’ho portada via.~BOL. Avè fatto una bella cossa!
111   3,    3|         l’ala abua sta scatola?~BOL. Cossa voleu che sappia
112   3,    3|         ghe l’abbia donada elo?~BOL. Mi no cerco i fatti dei
113   3,    3|       averà donada sior Todero.~BOL. Oh vago via, che xe tardi.~
114   3,    3|         che carta gh’aveu dada?~BOL. Oh poveretto mi! Una firma
115   3,    3|        cossa gh’intreu con ela?~BOL. La m’ha pregà che ghe metta
116   3,    3|         qua. Donca la pratichè?~BOL. Donca el diavolo che ve
117   3,   10|           Sior Boldo e detti.~ ~BOL. Presto, brusè el paggiazzo209. (
118   3,   10|         allegria)~LUG. Com’èla?~BOL. Vittoria, vittoria.~LUG.
119   3,   10|       LUG. Che numeri xe vegnù?~BOL. Avemo venzo.~LUG. Cossa?~
120   3,   10|        Avemo venzo.~LUG. Cossa?~BOL. Un terno.~LUG. Grosso?~
121   3,   10|          Un terno.~LUG. Grosso?~BOL. Sì, de do mille.~LUG. Possa
122   3,   10|     Menega, porteme de l’acqua.~BOL. De do mille, de do mille.
123   3,   10|         Oh che caro sior Boldo!~BOL. Oh che cara siora Lugrezia!~
124   3,   10|       LUG. Che numeri xe vegnù?~BOL. 16, 29, 88.~LUG. Vedeu,
125   3,   10|        mi. Do fia otto, sedese.~BOL. Andè là, che sè una gran
126   3,   10|   Scuoderemio presto? (a Boldo)~BOL. Gh’ho un marcante, che
127   3,   10|       li anderemo a scuoder nu.~BOL. Dove xe la firma?~LUG.
128   3,   10|         LUG. Sotto el cavazzal.~BOL. Andemola a tor.~LUG. Andemo,
129   3,   10|      che disnemo insieme ancuo.~BOL. Sì ben. Anca vu, sior Todero.~
130   3,   10|       vadagnà dusento zecchini.~BOL. Andaremo a casa, e po vegniremo
131   3,   10|      fazza bandoria211. (parte)~BOL. Sè con mi. No ve dubitè
132   3,   13|          almanco el se fa onor.~BOL. Co scuoderò la firma, anca
133   3,   13|         bisogna altro, son qua.~BOL. E po, co scuoderemo la
134   3,   14|   vostra nezza, la marideressi?~BOL. Ve dirò: la xe nezza de
135   3,   14|    marido senza i cento ducati?~BOL. Ve dago un per de candelieri
136   3,   14|        Saveu chi xe el novizzo?~BOL. Chi?~LUG. Sior Baseggio.~
137   3,   14|        Chi?~LUG. Sior Baseggio.~BOL. Magari!~LUG. Oe, sior Baseggio!~ ~ ~ ~
138   3,   15|  contente, la torrò volentiera.~BOL. Dovevi dirmelo a mi, caro
139   3,   16|       menando per mano Orsetta)~BOL. Olà! cossa feu qua, siora?
140   3,   16|         novizzo, e la xe fenia.~BOL. Co el la sposa, no digo
141   3,   16|            mettendole l’anello)~BOL. Via bravi! Sè novizzi.
142   3,   17|     cossa? (a Todero e a Boldo)~BOL. Cossa gh’è?~ARL. Sotto
143   3,   17|      vegnir sotto i mi balconi?~BOL. Aspettè, aspettè. (va al
144   3,   17|         ghe xe de niovo, siori?~BOL. Le vien de su.~LUG. In
145   3,   17|     caldiera de brova in testa.~BOL. Ih, ih! una caldiera de
146   3,   18|      xeli?~TOD. (Glieli mostra)~BOL. Varè, vedè. Ela la m’ha
147   3,   18|          Come xelo sto negozio?~BOL. Gnente, siora. Questo xe
148   3,   18| acconsentìo.~GIU. Ghe deu dota?~BOL. Gnanca un bezzo.~GIU. Brava,