grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

L'adulatore
    Atto, Scena
  1   3,    2     |          bon?~SANC. A te non devo rendere questi conti. Sei licenziato,


L'amante di sé medesimo
    Atto, Scena
  2   4,    9     |    rimaritate?~~~~~~IPP.~~~~Ho da rendere a voi conto de' fatti miei?~~~~~~


L'amore paterno
    Atto, Scena
  3   2,   1      |          voleste, voi mi potreste rendere l'uomo più felice del mondo. (


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  4   1,   4      |           tavolino, e glielo vuol rendere)~ GIAC. Ma io l'ho fatto
  5   2,   1      |           suo padre le avrà fatto rendere il ritratto del signor Roberto! (
  6   2,   6      |         il suo ritratto. (lo suol rendere)~ ARL. (No la l'ha gnanca


Gli amori di Zelinda e Lindoro
    Atto, Scena
  7  1,   21      |          lei quel pregiudizio che rendere le potrebbe un amore di


L’apatista
    Atto, Scena
  8  2,    1      |         Qualunque suo pensiere di rendere scoperto.~~Può darsi che
  9  5,    4      |           i cuori più inumani pon rendere amorosi,~~Quelle guance


Aristide
    Atto, Scena
 10   0, Arg      |     accidenti che si leggono. Per rendere più dilettevole il Drama,


L'avaro
    Atto, Scena
 11  1,   6       |        per metà concessi, possono rendere un cavaliere superbo, e
 12  1,  15       |           un figlio unico non dee rendere così trista mercede al genitore
 13  1,  ul       |    valessi de' suoi consigli, per rendere altrui contento. Egli ha


Le avventure della villeggiatura
    Atto, Scena
 14  1,   3       |            veramente buono. (Vuol rendere il bicchiere.)~BRIGIDA:


L'avventuriere onorato
    Atto, Scena
 15 Pre           |      veneziano idioma. Ciò poteva rendere la Commedia medesima più
 16   2,  18      |    Supponiamo che gliele abbia da rendere. Si potrebbe ciò fare un
 17   2,  19      |         castigato.~PAGG. Fatevela rendere. (piano a Berto)~BER. Giuro


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
 18 Pre           |          del Jus comune, e se nel rendere vincitore il mio Veneziano


Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno
    Atto, Scena
 19   2,  14      |          giuro, ragazzaccia,~~Che rendere ti vuò pan per focaccia.~~ ~~


La bottega del caffè
    Atto, Scena
 20  2,   4       |      prenda i denari, e favorisca rendere a me gli orecchini.~DON


La burla retrocessa nel contraccambio
    Atto, Scena
 21   1,   1      |            o non si ha volontà di rendere la pariglia.~GOTT. Benissimo.


La buona figliuola maritata
    Atto, Scena
 22   2,  21      |         sposo mi vuol bene,~~Ed a rendere mi viene~~Più felice il


La buona famiglia
    Atto, Scena
 23   1,   14     |        che ci fanno, che potrebbe rendere un venti per cento; ma ci


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 24 Pre           |           procurerò certamente di rendere, per quanto mi sarà possibile,
 25 Pre           |          quali tutti procurerò di rendere quell’onore che a me medesimo
 26   3,   6      |     rispetto verso di voi, ma per rendere ameno il vostro divertimento.


Il cavaliere giocondo
    Atto, Scena
 27 Pre           |       Viaggiatori convengono. Per rendere la Commedia ridicola, per


La cascina
    Atto, Scena
 28   2,   10     |           Una burla graziosa~~Per rendere gelosa la tua bella,~~E


Il cavaliere di spirito
    Opera, Atto, Scena
 29 SPI,   3,    2|        uom discreto e saggio~~Può rendere felice qualunque maritaggio;~~
 30 SPI,   3,    7|         dovere.~~Voi siete tal da rendere felice un vero amante.~~


Il contrattempo
    Atto, Scena
 31 Ded           |       dagli Avi suoi ricevuti, sa rendere colle sue virtudi gloria


Il cavaliere e la dama
    Atto, Scena
 32  3,  12       |           ragione che ci dovrebbe rendere uniti. (restano tutti due


De gustibus non est disputandum
    Atto, Scena
 33   1,    9     |          nipote~~Non ha rossor di rendere infelice?~~E sugli occhi


La donna di garbo
    Atto, Scena
 34 Pre           |        altra. Ma non ho debito di rendere esattissimo conto di tutto


La donna di governo
    Atto, Scena
 35   5,   13     |           Quanto ho al mondo, vo' rendere al padrone.~BAL.~Rendimi


Lo scozzese
    Atto, Scena
 36 Ded           |         protegge, ed è in caso di rendere il cambio a chi la stima


La donna sola
    Atto, Scena
 37 Ded           |    Figliuoli maschi non fanno che rendere onore alla vostra Casa.
 38   1,    4     |         Capace è un onest'uomo di rendere felice.~~Ma in mezzo a tanti


La donna vendicativa
    Atto, Scena
 39 Ded           |         VENETO~ ~Grazie doveva io rendere all' E. V. due mesi sono,
 40 Ded           |        lei generosità, con cui sa rendere misurata giustizia alla
 41 Pre           |    risguardano, giudice ho voluto rendere il Mondo.~Rifacciamoci ora


Le donne curiose
    Atto, Scena
 42 Ded           |         forza dell'amor proprio a rendere palese al Mondo, che delle


L'erede fortunata
    Atto, Scena
 43   3,   10     |     partire di questa casa dovete rendere la riputazione alla signora


La finta ammalata
    Atto, Scena
 44 Pre           |          dell’opera.~Quel che può rendere la Commedia grata e piacevole,


La guerra
    Atto, Scena
 45 Ded           |     Canada, e questo è quanto può rendere una Donna immortale.~Ricevete
 46   1,    1     |      importuna tristizia potrebbe rendere il mio coraggio men forte,
 47   2,   11     |          dovere vuole ch'io possa rendere giusto conto dell'ardire
 48   3,    7     |      sento. La piazza non si vuol rendere; converrà che la prendano


La donna di testa debole
    Atto, Scena
 49  2,    8      |         ha scritto contro, voglio rendere pan per focaccia, come scrive


L'impostore
    Atto, Scena
 50 Pre           |       tacerò e la patria, per non rendere a questa e a' cittadini
 51   1,    7     |          niente. Basterebbe poter rendere a quel tale i suoi dugento


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 52  1,    5      |            ANSELMO A voi non devo rendere questi conti. ~DORALICE


Il festino
    Atto, Scena
 53  0, pre       |           la giustizia che sapete rendere ai Fiorentini e ai Milanesi


Il filosofo inglese
    Atto, Scena
 54  1,   11      |            ROSA~~~~Gioacchino dee rendere un ventaglio;~~Prendendolo,
 55  4,   14      |          forse il nome vostro può rendere immortale.~~~~~~SAI.~~~~


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 56  1,    2      |        buon regalo me lo potrebbe rendere amico. Ed ora come farò?
 57  3,   18      |         grida forte)~GIS. Convien rendere il mal acquistato.~PANT.
 58  3,   18      |   Gismondo)~GIS. Dunque non dovrà rendere la roba d'altri?~EUF. La


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 59  0,  ded      |     Corone pagar l'ambizione, non rendere contento il cuore. Un grado
 60  0,  ded      |         manchi al Sovrano, lo può rendere nella sua grandezza infelice,


Gli innamorati
    Atto, Scena
 61  0,  aut      |        gelosi sospetti, e ciò per rendere vieppiù ridicola una debolezza
 62  1,    7      |           della mia testa m'ha da rendere il cento per uno. Che si
 63  2,   15      |       coltello, che glielo voglio rendere or ora). (mostra di cercar
 64  3,    5      |           d'averlo fatto. Bisogna rendere soddisfazione a questa illustre


La locandiera
    Atto, Scena
 65  0, aut       |       procurano gli sciagurati, e rendere odioso il carattere delle
 66  3,  12       |    ricordo, sono tredici. (Voglio rendere il suo zecchino anche al
 67  3,  16       |          CAVALIERE: A te non devo rendere questi conti. Quando comando,


La madre amorosa
    Atto, Scena
 68  0,  pre      |           mezzi efficacissimi per rendere un maritaggio felice, e
 69  0,  pre      |          volta mi ha suggerito dì rendere a Voi giustizia, scegliendo
 70  0,  pre      |         né fatiche, né tempo, per rendere operosa e benefica la di


I malcontenti
    Atto, Scena
 71  0,  pre      |       così rispettabile Autore, e rendere il di lui nome palese a


Il matrimonio per concorso
    Atto, Scena
 72   1,  16      |      servirvi.~DOR. Tenete. (vuol rendere il bicchiere al Servitore)~
 73   2,  10      |        DOR. Non sono obbligata di rendere conto a voi della mia condotta.~
 74   3,   3      |          Roberto solo mi potrebbe rendere fortunata). (da sé)~ANS.


Il Moliere
    Atto, Scena
 75 Ded           |        gl’ingegni degl’Italiani a rendere l’onor primiero alle nostre


Le morbinose
    Atto, Scena
 76  2,    3      |       brillante,~~L'unica che può rendere questo mio core amante.~~~~~~


Ircana in Ispaan
    Atto, Scena
 77  1,    5      |         io.~Un albero incapace di rendere buon frutto,~È ben che dalla
 78  4,    9      |         All'amor tuo, signore, di rendere un tributo.~Alla bontà che


Ircana in Julfa
    Atto, Scena
 79  1,    3      |         BULGANZAR Ircana, per non rendere mal soddisfatto alcuno,~
 80  3,    3      |         freno.~Ma senza oltraggio rendere al nodo ch'io rispetto,~


Pamela maritata
    Atto, Scena
 81 DED           |          Signor mio, che io possa rendere a Voi una parte di quel


Pamela nubile
    Atto, Scena
 82 Aut           |           con un pensier nuovo, e rendere lo scioglimento più dilettevole.~
 83   1,   12     |      perchè la nobiltà mi abbia a rendere sventurato? Pamela val più


Il padre per amore
    Atto, Scena
 84 Ded           |        bene di Voi, non fanno che rendere giustizia al vostro merito,
 85 Ded           |         tanto, che vorrei potervi rendere quell'onore che meritate.
 86 Ded           |           Un'altra ragione vi può rendere meno spiacevole questa Commedia:
 87   4,    4     |            e di rossor vermiglia~~Rendere quell'audace.~~~~~~FER.~~~~
 88   5,    8     |           diretti ed inclinati~~A rendere tre cuori felici e fortunati.~~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
 89  0,  ded      |         V. E., e che nell'atto di rendere palese al mondo l'onore
 90  0,  ded      |          e difesa.~Vorrei saperle rendere quelle grazie che so di


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
 91   1,    1     |      moderazione, che non abbia a rendere pregiudizio a’ miei interessi


Componimenti poetici
    Parte
 92 Giov          |         cervello, ~Che non volete rendere il saluto? ~Sarei un gran
 93 Dia1          |       ingegnerò col mio cervello ~Rendere almen colla poetic’arte~
 94 Dia1          |         cuor colle tue nozze puoi rendere giocondo. ~Gli agi della
 95 Dia1          |   conflitti per ottener vittoria ~Rendere suol le palme ricchissime
 96 Dia1          |           la Grazia benedetta~Per rendere più presto quest’opera perfetta. ~
 97 Dia1          |            Ai padri e ai figli, e rendere avvilito ~Ciascun che segue
 98 Dia1          |       solo desìo col canto adorno~Rendere i voti miei di giorno in
 99 Dia1          |           lor ciascun s’industre ~Rendere il proprio fregio in due
100 Dia1          |       disegno ~Più non si tardi a rendere compito. ~Le belle donne
101 Dia1          |          risiede ~Doppio poter di rendere felici~L’anime in Cielo,
102 Dia1          |           gentil? La tua virtute ~Rendere al mondo ti poteo felice, ~
103 TLiv          |         mancasse alcuna cosa ~Per rendere invidiabile il suo stato. ~
104 TLiv(504)     |         in questo senso vuoi dir: rendere inutile.~
105 TLiv          |           neglette allora quando ~Rendere anch’io potea bene per bene, ~
106 TLiv          |       affissa negli esempi suoi, ~Rendere può ciascun sano e perfetto.~
107 TLiv          |            Il genere dei cani~Per rendere perfetto, ~Ha la natura
108    1          |     giustizia al grado e al nome.~Rendere ai figli quell’onor dovea ~
109    1          |   religioso e cor sincero.~Ma per rendere altrui lieto e giocondo ~
110    1          |       ogni dì nuovo soggetto ~Per rendere col fatto altrui convinto ~


Il povero superbo
    Atto, Scena
111   3,    1     |           CON.~~~~E quali grazie~~Rendere al vostro amor potrei, signore?~~


Il prodigo
    Atto, Scena
112 Ded           | specialmente a Lei dedicando, per rendere vieppiù onorata la mia edizione.


La pupilla
    Opera, Atto, Scena
113 PUP, Ded      |         maschera alle passioni, e rendere buona giustizia all'amore
114 PUP,   2,    6|           sorte mia non mi poteva rendere~~Più contento e felice.
115 PUP,   5,    2|            e il tuo bel cuor vuol rendere~~Infelice per sempre.~~~~~~
116 PUP,   5,    2|      Della roba, di cui conto dee rendere,~~Va' a goder la tua pace,
117 PUP,   5,    4|         può svergognarvi, e farmi rendere~~Quel che sinora l'avarizia
118 PUP,   5,    5|           sapea come la figliuola rendere~~Al proprio padre; tocco


Il ricco insidiato
    Atto, Scena
119   2,    1     |          beni suoi, (s'alza)~~Per rendere il suo stato più comodo
120   2,    4     |           che i giorni vostri può rendere felici,~~Non fa contro di
121   3,    4     |  procurino vedermi vincolato~~Per rendere col tempo migliore il loro


Lo spirito di contradizione
    Atto, Scena
122   1,   5      |     venuto~~Alla padrona nostra a rendere il tributo. (con ironia)~~~~~~
123   1,   5      |          non vuò che mi vengano a rendere tributi,~~Ma i scherni a
124   4,   4      |    presente.~~Noi non facciam che rendere la cosa più sollecita.~~~~~~


Il tutore
    Atto, Scena
125   3,   11     |         questa sarebbe la via per rendere la riputazione a mia figlia.~


Il ritorno dalla villeggiatura
    Atto, Scena
126  3,   2       |        poco di direzione, possono rendere il doppio di quello che
127  3,   2       |        pace, rendano quel che san rendere, non ci penso. Fate voi,


La vedova spiritosa
    Atto, Scena
128 Ded           |         coi migliori studi, senza rendere altrui né mortificazione,
129   1,    2     |         Un cuore che ben ama, può rendere felice.~~Chi più da me pretende,
130   5,    6     |         il cuor che fortunata può rendere una sposa.~~Don Anselmo


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
131  1,   20      |         CLARICE Voi non mi potete rendere che sventurata.~BEATRICE


Lo scozzese
    Atto, Scena
132   2,   9      |       Abbiamo bastanti indizi per rendere alla Curia sospetta questa
133   3,   8      |          che vi ama, e che vi può rendere tranquilla. Ella non sapeva


La sposa persiana
    Atto, Scena
134  2,    6      |     tributo?~Che gelosia le puote rendere una consorte,~Fra tante,


Torquato Tasso
    Atto, Scena
135  4,   9       |       Prima che di qui parta, vuò rendere perfetta.~~Questa s'aggiunga


Il teatro comico
    Atto, Scena
136  0,  aut      |      perfezionare l'opera mia e a rendere lo smarrito onore alle nostre
137  2,    2      |       figure», e mi dà l'animo di rendere una graziosa figura di «
138  3,   11      |          dotte, e di spirito, per rendere un giorno la riputazione


Terenzio
    Atto, Scena
139  3,  15       |         donne Romane altere,~~Che rendere vi puote ai miseri severe?~~


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
140  2,   2       |         da un temerario.~OTT. Per rendere più sicuro il nostro allontanamento,


Il ventaglio
    Atto, Scena
141  1,    4      |         CORONATO A voi non deggio rendere questi conti.~CRESPINO E


L'incognita
    Atto, Scena
142   2,    7     |        del Bagno, ed egli mi farà rendere soddisfazione.~LEL. Ottavio


Il padre di famiglia
    Atto, Scena
143 Ded           |         Grazie non cesserò mai di rendere, Illustrissimo Signor Francesco,
144 Ded           |         egli abbia, tanto più può rendere profittevole il di lui servigio,


L'impresario di Smirne
    Atto, Scena
145 Aut           |           quel ch'io ne dico.~Per rendere utile e piacevole questa


Il vero amico
    Atto, Scena
146 Ded           |           belle Virtù che possano rendere un Cavaliere degno di venerazione
147   3,   14     |            di una cosa che vi può rendere del profitto.~OTT. Lo voglia