L'amante Cabala
    Atto, Scena
  1   1,    4     |        tarizadora temeraria,~~Vôi tornar al balcon per chiappar aria.~~ ~~


L'amante militare
    Atto, Scena
  2   2,   14     |          l’onor mio, e mi vedrete tornar glorioso a deporre a’ vostri


L'amore artigiano
    Atto, Scena
  3   1,  17      |          tesoro.~~Al lavoro - vo' tornar. (torna a lavorare battendo)~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~
  4   2,   3      |          lo bramo;~~Ma di qua non tornar, se non ti chiamo. (parla
  5   2,  10      |        sei,~~Quante volte mi par, tornar tu dei.~~~~~~TIT.~~~~Ma


L'amore paterno
    Atto, Scena
  6   1,   1      |  conseggierave el sior Pantalon a tornar a portar la so mercanzia
  7   1,   6      |        conseggio de andar via, de tornar in Italia. La pol esser


L'arcadia in Brenta
    Opera, Atto, Scena
  8 ARC,   3,    8|        certo che...~~Che vorrebbe tornar su.~~Ahi, soffrir non posso


Arcifanfano re dei matti
    Atto, Scena
  9   1,   5      |           D'esser venuta qui! Vuò tornar via.~~~~~~ARC.~~~~Non fate


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
 10   2,  11      |      offesa de sta natura, farave tornar la parola in gola a chi


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
 11   3,   16     |           del mal, se fa presto a tornar a far mal, co no se xe più
 12   3,   16     |    remesso, el cerca la strada de tornar a falir. Cossa vuol dir


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
 13  3,   15      |         ho paura che le se voggia tornar a dare. ~TIT. Sangue de
 14  3,   23      |       voggié far pase, che voggié tornar a esser amighe?~LUC. Se


Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno
    Atto, Scena
 15   3,   1      |           Consolate sarete:~~Oggi tornar vedrete~~Questa gente che
 16   3,   8      |          Bertoldino:~~Devi a casa tornar.~~~~~~BERTOL.~~~~Lo so benissimo,~~


La birba
    Atto, Scena
 17   1,    4     |          le spese,~~Fin che possa tornar al mio paese).~~~~~~LIND.~~~~


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 18   2,    5     |    aspettar. Donca, patrona,~~Per tornar sul proposito,~~Che risposta
 19   3,    6     |           tasa,~~No vedo l’ora de tornar a casa.~~~~~~DOR.~~~~Siete


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 20   1,   4      |         Isabella; sa ch'io doveva tornar alla patria per ordine del


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 21   3,   2      |             da sé)~TON. Se la vol tornar... (con dispetto ed impazienza)~


Amor contadino
    Atto, Scena
 22   1,  11      |          fosse così,~~Farlo bello tornar com'era un dì.~~Chi è questa


La buona madre
    Atto, Scena
 23   3,   1      |        Nicoletto, avè fatto ben a tornar.~NICOL. E ela gh'ala a caro249
 24   3,   1      |           qua. No vedeva l'ora de tornar a véder siora Daniela.~LOD.
 25   3,   7      |         che no la vedo gnancora a tornar.~MARG. Xe lontan, sala,


La fiera di Sinigaglia
    Atto, Scena
 26   2,  12      |       sicuro~~Coll'assistenza sua tornar in piedi.~~Pagherò i creditori,


La buona figliuola
    Atto, Scena
 27   2,    8     |       intrico,~~Non ci voglio più tornar. (partono da un altro lato)~~~  ~ ~ ~


La buona moglie
    Atto, Scena
 28   1,  13      |       vegnù via in còlera. Voleva tornar a casa a giustarla, ma sior
 29   1,  16      |          scala a tombolon; ma per tornar dal vizio a la vertù, bisogna
 30   1,  17      |         mi.~PANT. Faressi megio a tornar a casa mia.~BETT. Se ghe
 31   2,  11      |           da un momento a l’altro tornar da cao, far pezo che mai?
 32   3,  19      |         PASQUAL. Oh, se podessimo tornar in casa de mio sior pare!~


Buovo d'Antona
    Atto, Scena
 33   3,   2      |          Drusiana~~Voglia a Buovo tornar?~~~~~~CECC.~~~~Non dico


Il cavaliere giocondo
    Atto, Scena
 34   3,   5      |         ho i passi suoi,~~Per non tornar a casa, per rintracciar


Il campiello
    Atto, Scena
 35  2,   11      |         GASPARINA (Voggio in caza tornar). (s'accosta alla casa)~
 36  5,    3      |         Vo' moderar le spese;~Vo' tornar con prudenza al mio paese.~


La cantarina
    Parte
 37   1           |            MAD.~~~~Ma la prego di tornar.~~~~~~LOR.~~~~Non lo posso


La cascina
    Atto, Scena
 38   2,    4     |     merenda.~~~~~~COST.~~~~Vengo; tornar mi preme~~Dalla signora


La castalda
    Atto, Scena
 39   1,  10      |          in cui sono.~PANT. Voleu tornar a Venezia?~ROS. E poi? Non


Il conte Chicchera
    Atto, Scena
 40   1,    1     |          FABR.~~~~(Solo procurerò tornar da lei).~~~~~~LUCR.~~~~(
 41   1,    9     | raccomando.~~Ditemi quando~~Ho da tornar.~~(Sia maledetto!~~A mio


Il contrattempo
    Atto, Scena
 42   3,    1     |          bezzi per far el viazo e tornar in ti mi paesi; un fradello


Il cavaliere e la dama
    Atto, Scena
 43  3,  10       |            Donna Eleonora - Come? Tornar da capo?~Colombina - Almeno


La diavolessa
    Atto, Scena
 44   2,    7     |              GIANN.~~~~Ma se vuol tornar via, gli diam licenza.~~~~~~


La donna di governo
    Atto, Scena
 45   5,   12     |         Povera son venuta, povera tornar voglio;~Detesto le menzogne,


La donna vendicativa
    Atto, Scena
 46   2,    3     |       cose s'aggiustano: potrebbe tornar in casa; così non mi fido.
 47   2,    4     |        Non ci sto, se credessi di tornar di vent'anni.~BEAT. Ma perché,


Le donne gelose
    Atto, Scena
 48   1,    6     |        son donna capace de farghe tornar le parole in gola a chi
 49   2,   26     |         sè in ditta149, doveressi tornar.~ARL. La me daga i tre ducati,


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 50   1,   10     |        signor Florindo, io voglio tornar a Venezia.~FLOR. Ma perché
 51   2,    4     |        TON. E posso andar, star e tornar?...~DOTT. Quando ella vuole.~
 52   3,   10     |           v’ho da dir? Che voggio tornar alle vallade de Bergamo.~
 53   3,   13     |    Rosaura)~ROS. A qual proposito tornar pretendi, mancatore, spergiuro?


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 54   4,   1      |          to capanna, e za era per tornar. Sè vegnù vu, m'avè conseggià


Il feudatario
    Atto, Scena
 55   3,   12     |        perché el Cancellier ha da tornar a Napoli.~BEAT. Vado, per


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 56   2,    6     |      Farmi andar a Livorno? Farmi tornar a Venezia?~PANT. Chi gh’


Il frappatore
    Atto, Scena
 57   2,    3     |        subito.~ELEON.  Avverti di tornar presto.~ARL.  No so, no
 58   2,    7     |            sempre el me cria. Vôi tornar a Venezia.~OTT.  (Bisogna


Il giuocatore
    Atto, Scena
 59   1,    3     |          sogno el me veda? Me vôi tornar a provar. (torna ad accostarsi
 60   2,    9     |          mia mamma!~GAND. Mi fate tornar giovine.~PANC. Oh dieci


Lugrezia romana in Costantinopoli
    Atto, Scena
 61   1,    6     |               Vegnir... voler...~~Tornar... ahimè... (cade, poi via)~~~  ~ ~ ~


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 62  2,    1      |         sperar i viazi d'andar, e tornar?~ZAMARIA Fè conto de tornar
 63  2,    1      |       tornar?~ZAMARIA Fè conto de tornar donca.~ANZOLETTO Se el Cielo
 64  2,    3      |           Animo, patroni. Bisogna tornar a metter suso.~ANZOLETTO (
 65  2,    4      |     crédelo, che non abbia più da tornar?~ZAMARIA Che i zoga, che
 66  2,    4      |       quel, che ghe vol per farlo tornar. Via, che i se destriga,
 67  3,   13      |  recevesto; ho sempre desiderà de tornar; co son tornà, me xè stà
 68  3,   13      |           l Cielo me concederà de tornar. Confesso, e zuro su l'onor


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 69  1,    7      |     DORALICE Farei sì gran male a tornar con mio padre?~GIACINTO


La favola de' tre gobbi
    Parte, Scena
 70   1,    2     |         che dire,~~Farlo indietro tornar non è creanza).~~Venga pur,


Il filosofo inglese
    Atto, Scena
 71  5,    7      | riputazione.~~Pavento nuovi guai: tornar voglio a Parigi,~~Tosto


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 72  2,    7      |           no se veda quel bacil a tornar fora de sta casa; perché


Le femmine puntigliose
    Atto, Scena
 73  3,    2      |          andar e in quattro salti tornar.~Don Florindo - Dunque le
 74  3,    5      |          drio, e allora la poderà tornar a casa contento, e la poderà


Gli innamorati
    Atto, Scena
 75  2,    1      |           bel modo persuaderlo di tornar qui, per consolare questa


L'isola disabitata
    Atto, Scena
 76   2,   14     |        accordarla:~~Se acconsente tornar vuò ricercarla.~~So che


Le massere
    Atto, Scena
 77  1,    1      |         xe cussì a bonora, voggio tornar in letto.~~~~~~MOMOLO:~~~~
 78  1,   11      |        vaga, se la vol, la poderà tornar.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ditemi
 79  2,    5      |               MENEGHINA:~~~~Oi da tornar a casa colla pignatta voda?~~~~~~
 80  5,    1      |            E po sta primavera vôi tornar al paese.~~~~~~GNESE:~~~~
 81  5,    5      |      Cussì torno a Redutto, senza tornar a casa.~~~~~~COSTANZA:~~~~(


Il mercato di Malmantile
    Atto, Scena
 82   2,    5     |         ma non temete;~~Vi potete tornar quando volete.~~~~~~LENA~~~~
 83   2,    6     |     nasino~~Mi han fatto per amor tornar bambino.~~Della mia vedovanza~~


Il Moliere
    Atto, Scena
 84   3,    1     |          in questa casa io stesso tornar farò Pirlone.~~Indegno!
 85   5,    2     |            donare ancor la vita.~~Tornar più non mi dice, tornar
 86   5,    2     |           Tornar più non mi dice, tornar più non vogl’io.~~Perduta


Il mondo della luna
    Atto, Scena
 87   3,    6     |         di noi lieto e giocondo,~~Tornar tutti possiam al nostro


Monsieur Petition
    Parte, Scena
 88   1,    1     |          la consei~~In Francia de tornar par el so mei.~~~~~~PETIT.~~~~
 89   2,    3     |       patrona,~~La se ressolva de tornar indrio,~~E la vaga a taccarse


Le morbinose
    Atto, Scena
 90  3,    1      |      colla mia paroncina?~~Poco a tornar a casa tardar le poderà,~~


I morbinosi
    Atto, Scena
 91   2,    2     |        lontani.~~Starò un pezzo a tornar.~~~~~~LEL.~~~~Stateci fin
 92   3,    2     |     crederia che ancuo la volesse tornar. (si vedono a muovere le


Ircana in Ispaan
    Atto, Scena
 93  1,    2      |          più lieta in viso al mio tornar ti veda.~Resta padrona in
 94  5,    7      |         di una sua figlia.~Se più tornar non vedi me fra tue soglie
 95  5,    7      |          non pensi alla vendetta?~Tornar potrebbe al campo senza
 96  5,    9      |         Vado a pugnar: se il fato tornar non mi concede,~Lo sposo


Ircana in Julfa
    Atto, Scena
 97  3,   12      |      albero impiccato.~TAMAS Come tornar poss'io, come al paterno


Il paese della cuccagna
    Opera, Atto, Scena
 98 PAE,   1,    3|          E non li ho più veduti a tornar su.~~~~~~PAND.~~~~Come ti


Le pescatrici
    Opera, Atto, Scena
 99 PES,   2,    2|      costui mi dice,~~Alla patria tornar potrò felice.~~~~~~FRIS.~~~~(
100 PES,   2,    4|          A casa bel bello~~Potete tornar.~~No... dite piuttosto~~


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
101   1,   10     |      sposo il padre,~~~ A Venezia tornar noi non vogliamo.~Fortuna,


Componimenti poetici
    Parte
102 SSac          |          Spera mirar la Fede~Colà tornar, ‘ve ne spargesti il seme, ~
103 Dia1          |        sposo il padre, ~A Venezia tornar noi non vogliamo. ~Fortuna,
104 Dia1          |         mar gettato, ~Promettendo tornar poscia, l’astuto, ~Quando
105 Dia1          |           santa educazion felice.~Tornar in breve alle acque salse
106 TLiv          |          ombre ad abitar discese ~Tornar di vita allo cammin cessato. ~
107 TLiv          |     pianto asprissima e modesta, ~Tornar pensò qual sole all’Orïente.~
108 TLiv          |        zornada. ~Anzi ve aviso de tornar in drio, ~Se ve trovasse
109 TLiv          |       talento ~Tanto che basta da tornar qua presto ~La mia vita
110 TLiv          |         bon ritorno; ~E se qua de tornar me xe interdeto,~Che se
111    1          |         Popolo s’avvia,~E risolve tornar per l’altra parte~Della
112  App          |      amore ed il rispetto. ~Spera tornar là dove vide la prima aurora,~


Il prodigo
    Atto, Scena
113   1,   14     |            MOM. Me consolè, me fe tornar dies'anni più zovene. Sieu


La pupilla
    Opera, Atto, Scena
114 PUP,   4,    1|  mortifico~~Per la data parola; e tornar libera~~Se mai potessi,


Il raggiratore
    Atto, Scena
115   1,    1     |         per l’ordene del discorso tornar a dir tutto quello che la


Il mondo alla roversa
    Opera, Atto, Scena
116 ROV,   2,   7 |         lo brama, al lido~~Sempre tornar non può.~~Nel pelago amoroso~~


La vedova spiritosa
    Atto, Scena
117   3,   10     |           da tale inconvenienza.~~Tornar siete padrone, il zio non
118   5,    6     |         ci avete piantati per non tornar mai più. (a don Fausto)~~~~~~


La ritornata di Londra
    Atto, Scena
119   2,   13     |       GIAC.~~~~Un'altra volta, se tornar vorrà,~~Si ricordi, signor,


La serva amorosa
    Atto, Scena
120  1,    1      |    Pantalone: Mo perché no lo feu tornar in casa?~Ottavio: Per ora
121  1,    1      |           dei fioi, no i se ha da tornar a maridar.~ ~
122  1,    2      |          sior Florindo.~Beatrice: Tornar in casa Florindo? S'egli


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
123  2,    3      |    Aspetteme, e no ve partì. (Vôi tornar a parlar con so padre. Vôi


Le smanie per la villeggiatura
    Atto, Scena
124  3,    9      |          subito qualche cosa. Vo' tornar dal signor Filippo, vo'
125  3,    9      |           dal signor Filippo, vo' tornar da Giacinta. Chi sa, ch'


Lo speziale
    Atto, Scena
126   3,    5     |           decoro).~~~~~~MENG.~~~~(Tornar in pace pagherei un tesoro).~~~~~~


La sposa sagace
    Atto, Scena
127   1,    3     |         favellar non posso.~~Meco tornar s'impegna, lo giura, e mi


La donna stravagante
    Atto, Scena
128   3,    7     |       Apri quella finestra, e non tornar fin tanto~~Che qui non ti
129   5,    1     |          Son cavalier, non deggio tornar senza di lui.~~~  ~ ~ ~


Il teatro comico
    Atto, Scena
130  2,    1      |     ANSELMO Ghe lo dirò, e la pol tornar stassera, o domattina, che
131  3,   11      |             ARLECCHINO E cusì per tornar al nostro proposito, Colombina,


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
132  2,   3       |           inimicizia, sè pronto a tornar quel che gieri.~OTT. Certamente.~


Il ventaglio
    Atto, Scena
133  2,    5      |          sarà meglio, perché devo tornar qui subito. (entra in bottega)~


La moglie saggia
    Atto, Scena
134   3,    9     |           devone perire, o devono tornar indietro. Io era già sul


I puntigli domestici
    Atto, Scena
135   1,    7     |          ella, perché la lo fazza tornar a torlo.~COR. Oibò, oibò.~
136   2,    6     |       tutto xe sconcertà, bisogna tornar da capo, e far una fadiga
137   3,    8     |     consigliereste di fare?~PANT. Tornar in te le so camere.~ROS.