La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  1   1,    6|      Truffaldino)~TRUFF. Com'ela andada? (al Servitore)~SERV. Male.~
  2   3,    9|        PANT. Poveretto mi! la xe andada.~MARC. Il vostro credito?~


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  3  1,    5 |     paron Vicenzo. ~VIC. Com'èla andada?~TON. Eh! No se podemo descontentare. ~
  4  2,    3 |          PAS. Poverazza! La sarà andada a piànzere, la sarà andada. ~
  5  2,    3 |       andada a piànzere, la sarà andada. ~TIT. Per chi a piànzer?


La bottega da caffè
    Atto, Scena
  6   2,    2|        No xe mezza mattina;~~L’è andada in letto tardi;~~La vegnirà.~~~~~~


Il bugiardo
    Atto, Scena
  7  1,    1 |         contentissimo.~BRIG. Ela andada ben?~FLOR. Non poteva andar
  8  1,   14 |          ARL. Sia maledetto, l'è andada via senza che la possa veder
  9  2,   12 |           PAN. Oh bella! Com'èla andada?~LEL. È venuta Briseide,
 10  2,   19 |       quarti d'ora.~ARL. Com'ela andada?~LEL. Con una stoccata ho


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 11   1,   9 |     riceva.~GASP. Mia muggier xe andada a disnar da so mare.~LISS.
 12   1,   9 |          GASP. Ve digo che la xe andada da galantomo, in parola
 13   2,   5 |        so mario contratta, la xe andada a trovar i bezzi.~RAIM.
 14   2,   9 |        con forza)~GASP. Vu gieri andada da vostra mare...~TON. No
 15 Ult      |         Orsù, za che la cossa xe andada ben, qua bisogna cavarse


La buona madre
    Atto, Scena
 16   2,  13 |          gnanca Margarita. La xe andada dal marzer.~BARB. Ve lasso
 17   3,   7 |     lontan, sala, dove che la xe andada.~GIAC. Xe anca un bel pezzo
 18   3,   7 |       che la xe via.~MARG. La xe andada in cale de l'Oca.~GIAC.
 19   3,   8 |          la veda.~AGN. Dove xéla andada?~GIAC. La xe andada in t'
 20   3,   8 |         xéla andada?~GIAC. La xe andada in t'un servizio poco lontan.~
 21   3,  12 |       aveva anca promesso, e son andada mi a trovarlo sul fato,
 22   3,  16 |          Anca del cortelo ghe sè andada a dir.~MARG. Oh sì, altro
 23 Ult      |           Dasseno dasseno, la xe andada ben, che no la podeva andar


La buona moglie
    Atto, Scena
 24   1,   1 |       malignazo balcon.~MOM. Son andada a chiamar el scuazer1.~BETT.
 25   1,   1 |       ogio dito?~BETT. Ti ghe xe andada a contar a la frutariola,
 26   1,   5 |        che co l’ho sposà son fin andada in acidente per la consolazion;
 27   2,  13 |       speso un da vinti. Ghe son andada a parlar tante volte, che
 28   2,  18 |          petegola. Cossa ghe seu andada a dir a mia mugier?~CAT.
 29   3,   1 |       Siben, de quelo, come xela andada?~NANE L’ha piantà la nosa52,


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 30  2,    9 |       sulla man, e la doppia l'è andada in fumo.~TRACC. El gh'ha


Il campiello
    Atto, Scena
 31  5,    6 |        sia Lucietta?~GNESE La xè andada~Da sior'Orsola.~ANZOLETTO
 32  5,    7 |       dove xèla?~ANZOLETTO La xè andada via.~DONNA CATTE Dove s'


La casa nova
    Atto, Scena
 33  2,    3 |         giera de tutte do, la xè andada in collera, e no l'ha volesto.~
 34  2,    8 |         cugnada, la burla sarave andada pulito.~Lorenzino: Mi no
 35  3,    2 |       andar via.~Lucietta: La xè andada via, perchè no i ghe dava
 36  3,    6 |         oro, da cao a piè, e son andada a intrigarme con uno, che
 37  3,    6 |        dove xè mia cugnada? Xèla andada via? M'hala impiantà anca
 38  3,    7 |           No vorave che la fosse andada... ~Cecilia: Dove? ~Anzoletto:
 39  3,    7 |        so cossa dir. Se la fusse andada, l'averia fatto ben, e ghe
 40  3,    9 |         nu. ~Cecilia: Cossa xèla andada a far? ~Anzoletto: Xèla
 41  3,    9 |          a far? ~Anzoletto: Xèla andada fursi a contarghe tutto? ~
 42  3,   10 | contratto, vòi saver dove che xè andada la roba de so padre. I fidecomissi


Il contrattempo
    Atto, Scena
 43   3,    5|          mia fia. Ma dove sarala andada? Gran pericoli, gran suggizion
 44   3,   20|    vedendo el so sposo, la lo xe andada a trovar. E per questo ala
 45   3,   23|         Per questo mia fia giera andada in traccia de lu, perché


Le donne gelose
    Atto, Scena
 46   1,   15|         siora Orsetta, che la xe andada via immusonada79?~GIU. Cossa
 47   2,   10|      ancuo madama Lugrezia no xe andada in mascara?~TON. Oh, la
 48   2,   10|       TON. In verità, che mi son andada al balcon per véder se le
 49   2,   18|        Chiaretta~ ~TON. La me xe andada mo zoso per i calcagni114.~
 50   2,   20|        dito e ve lo mantegno. Sè andada digando che vostro mario
 51   3,    3|   licenzia che gh’andè?~GIU. Son andada un pochetto co siora Tonina,
 52   3,    8|     zorno, la zornada xe debotto andada.~BAS. Co la xe cussì, co
 53   3,    8|    descorso de sposarla, e la xe andada tanto poco in bestia, che


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 54   2,   11|       mia? Ma dov’ela? Dove xela andada? Chi sa che no l’abbia finto


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 55   2,   12|       parte)~CAM. (Sta volta l’è andada sbusa). (da sé) Lustrissimo.~


La finta ammalata
    Atto, Scena
 56   2,   12|       Tolè, la s’ha stufà, la xe andada via.~ONES. (Che diavolo
 57   2,   15|          sconvolto, e l’è squasi andada in accidente? Oh, sto sior


Il giuocatore
    Atto, Scena
 58   3,    1|          BRIGH. La diga, com’ela andada?~FLOR. Datemi un bicchier


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 59  1,    2 |        avanti de prencipiar, son andada in cusina; ho dà i mi ordeni;
 60  1,    7 |         ha chiamà in cusina; son andada a dar un'occhiada. Perché,
 61  3,   11 |          de vegnir de qua, la xè andada in cusina, e la s'ha fatto


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 62  3,    3 |         Ghe dirò; dopo che la xé andada via ella...~ANSELMO Ebbene,


Le massere
    Atto, Scena
 63  4,    1 |         ha anca imprestà.~~Ma xe andada Zanetta; de mi no la sa
 64  4,    3 |       mal che sta volta la me xe andada ben). (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~
 65  5,    3 |         sarà più quella, la sarà andada via.~~Basta, no m'ho in
 66  5,    5 |     DOROTEA:~~~~Mi no. Zanetta è andada via;~~Gnanca cenere calda
 67  5,    8 |           la s'ha stufà, e la xe andada via.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chi?~~~~~~


Le morbinose
    Atto, Scena
 68  1,    3 |     Cussì co me vedè, a casa son andada.~~Mio mario ronchizava,
 69  1,    8 |        BETTINA:~~~~La diga, xela andada~~Gnancora alla commedia?~~~~~~
 70  3,    1 |         fantolina~~E po, no xela andada colla mia paroncina?~~Poco
 71  3,    4 |      povero putello!~~La mamma è andada via senza darghe el cestello.~~~~~~


I morbinosi
    Atto, Scena
 72   4,    4|       verità.~~~~~~GIA.~~~~No sè andada a Venezia?~~~~~~TON.~~~~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
 73  2,   12 |         siora zermana: cossa seu andada a dir, che mi no son fia
 74  2,   16 |      Anzoletta, ve rengrazio. Sè andada a contar tutto quel che
 75  3,    8 |           la se vergogna e la xe andada via.~Salamina - Signor Pantalone,
 76  3,   14 |          l'aveu vista? Dove xela andada?~Donna Catte - Eh, la xe
 77  3,   17 |         foresto abrazzada, la xe andada in quell'osteria.~Salamina -
 78  3,   ul |          Donna Sgualda - La sarà andada all'osteria cussì per divertimento.~


Il poeta fanatico
    Atto, Scena
 79   3,   16|             No ve stupì se la xe andada via,~~~ Che questa delle
 80   3,   17|         Perché la so accademia è andada in tera,~El deventa furente


Componimenti poetici
    Parte
 81 Dia1     |     Menico. No ve stupì se la xe andada via,~Che questa delle donne
 82 Dia1     |         Perché la so accademia è andada in tera, ~El deventa furente
 83 Dia1     |          Ho fato, e sempre la xe andada voda. ~Anca per l’avegnir
 84 Dia1     |        che gusto estremo ~La s’è andada a serar tra i muri santi! ~
 85 Dia1     |    occasion per vu, fia mia. ~So andada ancuo, perché doman xe festa, ~
 86 TLiv     |      fantasia xe in t’un momento andada.~Digo a Calapo: In sta terazza
 87 TLiv     |           Tiritòpete zo. Dov’èla andada?~Vardano che la tola422
 88 TLiv     |           La piegorela433 ch’era andada via. ~Vedano più de tute
 89 TLiv     |        stizza, ~Co penso che l’è andada in monestier. ~Se l’avesse
 90 TLiv     |           che ghe vol parlar,~Xe andada a Messa e tornerà a vegnir.~
 91 TLiv     |          convien dir ~Che la sia andada senza vocazion.~Orsù, ho
 92    1     |       come a tuti è noto, ~Giera andada un pocheto in abandon. ~


Il tutore
    Atto, Scena
 93   2,    7|    credeva che la fusse gnancora andada.~BEAT. È andata, e voi perché
 94   2,    7|      PANT. Quanto sarà che la xe andada?~BEAT. Un quarto d’ora.~
 95   2,    7|     vostra.~PANT. Perché no xela andada ela co so fia? (alterato)~


I rusteghi
    Atto, Scena
 96  1,    5 |        Margarita~ ~LUNARDO La xè andada. Co le bone no se fa gnente.
 97  2,   11 |   MARGARITA Manco mal, che la xè andada ben.~MARINA Tirève su la
 98  3,    2 |          qua? Voléveli che fusse andada via? Credévelo sior Cancian,
 99  3,    2 |          sior Cancian, che fusse andada col forestier?~CANCIANO
100  3,    2 |          vecchio, ghe songio mai andada senza de vu?~CANCIANO La
101  3,    2 |         donca credevi, che fusse andada con élo?~CANCIANO Perché


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
102  1,   16 |   Pantalone~ ~TRUFFALDINO Mo l'è andada ben, che no la podeva andar
103  2,   10 |       fora de casa. La roba sarà andada de mal. ~FLORINDO Per ora
104  3,    3 |    perderlo, l'ho messo là. (L'è andada ben con quell'alter, pol
105  3,   13 |    sospirando).~PANTALONE (La xè andada).~DOTTORE Via, Silvio, ti


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
106  1,    2 |         chi la gh'aveu?~CEC. Son andada a véder chi è. I m'ha ditto:
107  2,   12 |         el cuor. Veramente giera andada un pochetto in collera;
108  3,    3 |          la ghe xe?~DESID. La xe andada fora de casa.~MENEG. La
109  3,    3 |       fora de casa.~MENEG. La xe andada fora de casa? Bravo. Ho


Torquato Tasso
    Atto, Scena
110  3,   8  |       accidente.~~Vostra mare xe andada a trovar so sorella,~~L'


L'incognita
    Atto, Scena
111   1,    9|        per condurla via? La sarà andada via.~LEL. In quel calesse
112   1,    9|   battudo co sior conte; com’èla andada a fenir?~LEL. È venuto mio
113   2,    1|         montada in calesse e l’è andada via.~BEAT. Ma come? Se Lelio
114   2,    1|         montada in calesse e l’è andada via.~BEAT. Chi l’ha fatta


La moglie saggia
    Atto, Scena
115   2,    9|         in casa.~PANT. Dove xela andada?~COR. Non lo so in verità.~
116   2,    9|       verità.~PANT. Con chi xela andada?~COR. Col suo bracciere
117   2,    9|          Ma dove mai porla esser andada?~COR. Bisogna dire che abbia
118   2,    9|         sa.~PANT. E ela no la xe andada a trovarlo?~COR. Voleva
119   2,   10|           ironico)~PANT. La sarà andada poco lontan.~OTT. Eh, so
120   3,    1|       alzada dalla tavola, e l’è andada via. (s’asciuga gli occhi)~


I puntigli domestici
    Atto, Scena
121   2,   12|        crià colla putta, e la xe andada in sto boccon de contrattempo.
122   3,    1|       BRIGH. Lustrissimo no, l'è andada in carrozza dalla marchesa


La putta onorata
    Atto, Scena
123   1,    4|        dove la xe nassua4. La xe andada a trovar i so parenti; sta
124   2,    4|          feri, la prudenza la xe andada. Me fa da rider quei che
125   2,   10|          ben lu, ma no la ghe xe andada fata.~PASQUAL. Ma donca
126   3,   11|             CAT. Dime, come xela andada?~BETT. Te conterò. Oh che
127   3,   17|       BETT. Mia sorela dove xela andada?~BEAT. L’ho mandata a casa
128   3,   18|   fortuna traditora, dove mai xe andada la mia Betina?~BETT. (Caro
129   3,   18|        mai vorla? Ah dove xe mai andada la mia Betina? Xela scampada