grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

Ircana in Ispaan
    Atto, Scena
  1  0,  per|     LISCA;~BULGANZAR;~SCACH BEY;~VAJASSA;~Un SOLDATO, che parla;~
  2  2,    2|         Machmut, poi Bulganzar e Vajassa~ ~MACHMUT: Miseri genitori!
  3  2,    2|        BULGANZAR: Ti accosta. (a Vajassa)~VAJASSA: Cosa dici?~BULGANZAR:
  4  2,    2|          Ti accosta. (a Vajassa)~VAJASSA: Cosa dici?~BULGANZAR: Ti
  5  2,    2|       cenno che venga innanzi)~ ~VAJASSA: (Si avanza)~MACHMUT: Sei
  6  2,    2|       Via, non gli dai risposta?~VAJASSA: Cosa ha detto?~BULGANZAR:
  7  2,    2|       Persia o Tartaria. (forte)~VAJASSA: Oh son di più lontano.
  8  2,    2|           Come in Persia venuta?~VAJASSA: In Persia, signor sì.~MACHMUT:
  9  2,    2|        sì.~MACHMUT: Il tuo nome?~VAJASSA: Trent'anni saran ch'io
 10  2,    2|          nome ti chiede. (forte)~VAJASSA: Vajassa è il nome mio;~
 11  2,    2|         chiede. (forte)~VAJASSA: Vajassa è il nome mio;~Avvezza a
 12  2,    2| benissimo.~MACHMUT: Credo di no.~VAJASSA: Che ha detto? (a Bulganzar)~
 13  2,    2|      BULGANZAR: Che non gli par.~VAJASSA: Che dici?~BULGANZAR: Che
 14  2,    2|           Che sei sorda. (forte)~VAJASSA: Va, pazzo; ho due orecchie
 15  2,    2|       all'uffizio.(a Bulganzar) ~VAJASSA: Cosa dice? (a Bulganzar)~
 16  2,    2|         al suo servizio. (forte)~VAJASSA: Sì, signor, per servizio
 17  2,    3|                     Scena Terza. Vajassa e Bulganzar~ ~BULGANZAR:
 18  2,    3|   BULGANZAR: Hai capito? (forte)~VAJASSA: Ho capito~BULGANZAR: Anderà
 19  2,    3|         Anderà ben così? (forte)~VAJASSA: (Non ho inteso parola).
 20  2,    3|     porte~Sparse di qua e di là.~VAJASSA: Parla un poco più forte.~
 21  2,    3| BULGANZAR: Non ci senti? (forte)~VAJASSA: Ci sento.~BULGANZAR: Se
 22  2,    3|          Ci vuole una trombetta.~VAJASSA: Trombetta? Eccola qui!~
 23  2,    3|         all’orecchio di Vaiassa)~VAJASSA: Non è vero, un bricconcel
 24  2,    4|                    Scena Quarta. Vajassa~ ~VAJASSA: Oh che disgrazia
 25  2,    4|          Scena Quarta. Vajassa~ ~VAJASSA: Oh che disgrazia è questa,
 26  2,    5|          lode all'uso del paese.~VAJASSA: Eccole; se son buone, anch'
 27  2,    5|           Il ciel vi dia salute.~VAJASSA: Che cosa avete detto?~ZAMA:
 28  2,    5|    riverenza. (le bacia la mano)~VAJASSA: Brava la mia figliuola;
 29  2,    5|     forte,~E bella, e spiritosa.~VAJASSA: Dite un poco più forte.~
 30  2,    5|          ne accorsi. (a Ibraima)~VAJASSA: Non vo' si parli piano.~
 31  2,    5|          mano.(le bacia la mano)~VAJASSA: Così mi piacerete, per
 32  2,    5|          ZAMA: A ricamare io vo.~VAJASSA: Se mi vorrete bene, anch'
 33  2,    5|       Son vostra figlia anch'io.~VAJASSA: Andate a ritirarvi, or
 34  2,    6|                     Scena Sesta. Vajassa poi Lisca~ ~VAJASSA: Cosa
 35  2,    6|       Sesta. Vajassa poi Lisca~ ~VAJASSA: Cosa mai hanno detto? oh
 36  2,    6|      intorno ha un tal difetto).~VAJASSA: (Un'altra donna è qui).~
 37  2,    6|    saluto. (forte nell’orecchio)~VAJASSA: Non strillate, ci sento.~
 38  2,    6|          Perciò parlai sì forte.~VAJASSA: Come? che cosa dite?~LISCA:
 39  2,    6|         vi prego, se non è vero.~VAJASSA: Che?~LISCA: (È sorda, e
 40  2,    6|         parlerem dappoi. (forte)~VAJASSA: Ci parlerem, v'ho inteso,
 41  2,    6|     LISCA: Vi riverisco intanto.~VAJASSA: Che cosa?~LISCA: Riverente.~
 42  2,    6|          cosa?~LISCA: Riverente.~VAJASSA: Voi avete una voce che
 43  2,    6|      Dico che vi saluto. (forte)~VAJASSA: E sol per salutarmi,~Bisogno
 44  2,    7|                   Scena Settima. Vajassa, poi Fatima ed Ircana~ ~
 45  2,    7|           poi Fatima ed Ircana~ ~VAJASSA: Al mover della bocca mi
 46  2,    7|          nel rimirarla in viso).~VAJASSA: (Non si degnan costoro
 47  2,    7|          timor de' sdegni suoi).~VAJASSA: Via, quel che l'altre han
 48  2,    7|        Arcana, indi voltandosi) ~VAJASSA: (Che sembri agli occhi
 49  2,    7|         ti trattenga. (a Fatima)~VAJASSA: Forte, che non intendo. (
 50  2,    7|        porte~Machmut ti conduca.~VAJASSA: Parla un poco più forte. (
 51  2,    7|             da sé, non badando a Vajassa)~VAJASSA: Superba. (A Ircana) ~
 52  2,    7|           non badando a Vajassa)~VAJASSA: Superba. (A Ircana) ~Parla
 53  2,    7|              da sé non badando a Vajassa) ~VAJASSA: Ardite vanarelle,
 54  2,    7|          non badando a Vajassa) ~VAJASSA: Ardite vanarelle, parlar
 55  4,    1|     Prima. Zama, Ibraima, Lisca, Vajassa~ ~Sala di Machmut con varie
 56  4,    1|          guanciali per sedere.~ ~VAJASSA: Figlie, vi amerò sempre,
 57  4,    1|       borea spira, ci sentirete.~VAJASSA: Che?~ZAMA: Sorda è sempre
 58  4,    1|         così anche a me.(a Zama)~VAJASSA: Voglio saper di ognuna
 59  4,    1|        che mi comprò il padrone.~VAJASSA: Quando saprò chi siete,
 60  4,    1|  faticarmi.~ZAMA: Zama son io...~VAJASSA: Non credo di domandar gran
 61  4,    1|        il mio destin crudele... ~VAJASSA: Son donna di buon cuore;~
 62  4,    1|          venni, non so dir come.~VAJASSA: Via, ditemi, ragazze, la
 63  4,    1|           Non vel dissi? (forte)~VAJASSA: Può darsi.~ZAMA: Non avete
 64  4,    1|         patria e il nome?(forte)~VAJASSA: Eh sì, sì, vi ho capito.~(
 65  4,    1|        l'altra è di Tamas sposa.~VAJASSA: Una si chiama? (ponendosi
 66  4,    1|       Fatima.(forte nella canna)~VAJASSA: Bene: quell'altra? (come
 67  4,    1|          una settimana. (a Zama)~VAJASSA: Sono schiave? ? (come sopra)~
 68  4,    1|        No, spose. ? (come sopra)~VAJASSA: Spose entrambe? Di chi? ? (
 69  4,    1|        sposa d'Alì. (come sopra)~VAJASSA: Tamas di chi è consorte? ? (
 70  4,    1|       Sappiate che il padrone...~VAJASSA: Per or basta così.~Ho inteso,
 71  4,    1|        bene capito. (con ironia)~VAJASSA: Ritiratevi, o figlie, a
 72  4,    1|          Vecchia, befana, arpia.~VAJASSA: Che dici?~IBRAIMA: Oh niente,
 73  4,    1|        Oh niente, niente.(parte)~VAJASSA: D'una madre amorosa il
 74  4,    1|         Che ti venga il malanno.~VAJASSA: Che dici?~LISCA: Vi saluto.(
 75  4,    2|                   Scena Seconda. Vajassa poi Fatima~ ~VAJASSA: Con
 76  4,    2|    Seconda. Vajassa poi Fatima~ ~VAJASSA: Con queste che mi stimano
 77  4,    2|          men ch'io non doveva...~VAJASSA: Chi sei?~FATIMA: Fatima
 78  4,    2|          FATIMA: Fatima io sono.~VAJASSA: Che?~FATIMA: Fatima.(più
 79  4,    2|       FATIMA: Fatima.(più forte)~VAJASSA: Il mio grado si dee più
 80  4,    2|       Vedrete il mio rispetto...~VAJASSA: Andate a lavorare.~Le spose
 81  4,    2|        FATIMA: Cerco lo sposo...~VAJASSA: Andate.~FATIMA: Sia questo
 82  4,    2|      amica.~Andrò per obbedirvi.~VAJASSA: (Non so che diavol dica).~
 83  4,    2|  destinate~Sono ai bassi lavori.~VAJASSA: Andate, o non andate?~FATIMA:
 84  4,    3|                     Scena Terza. Vajassa~ ~VAJASSA: Non va dove van
 85  4,    3|           Scena Terza. Vajassa~ ~VAJASSA: Non va dove van l'altre.
 86  4,    4|          e che si penta ancora).~VAJASSA: (Sarà Ircana costei). (
 87  4,    4|      vegga, i' tremerò). (da sé)~VAJASSA: (Né anche mi guarda in
 88  4,    4|          padre ei teme). (da sé)~VAJASSA: Dimmi: Ircana sei tu?~IRCANA:
 89  4,    4|           si torbida in aspetto?~VAJASSA: Sei tu Ircana, o non sei?~
 90  4,    4|          son, l'ho detto.(forte)~VAJASSA: Sai ch'io son la custode?~
 91  4,    4|          custode?~IRCANA: Lo so.~VAJASSA: E che orgogliose~Non mi
 92  4,    4|         le spose?~IRCANA: Lo so.~VAJASSA: Lo sai? (sdegnata)~IRCANA:
 93  4,    4|       IRCANA: Sì, è vero.(forte)~VAJASSA: Dunque meno arroganza.~
 94  4,    4|    IRCANA: Qual è la stanza mia?~VAJASSA: Non rispondere, ardita.~
 95  4,    4|          No, con colei non vado.~VAJASSA: Che dici?~IRCANA: Con colei~
 96  4,    4|         verso la porta di mezzo)~VAJASSA: No, colà non conviene~Che
 97  4,    4|      IRCANA: A che cercarmi Alì?~VAJASSA: Va tu fra quelle porte (
 98  4,    4|        venga; seco parlar desio.~VAJASSA: Vanne, non dubitare. So
 99  4,    5|                    Scena Quinta. Vajassa poi Tamas~ ~VAJASSA: Con
100  4,    5|      Quinta. Vajassa poi Tamas~ ~VAJASSA: Con me della superbia dovran
101  4,    5|       uopo ho del suo consiglio.~VAJASSA: Questi è Tamas, lo so,
102  4,    5|           Donna, vedesti Ircana?~VAJASSA: Cerchi la sposa?~TAMAS:
103  4,    5|      Cerchi la sposa?~TAMAS: Sì.~VAJASSA: Se cerchi la tua sposa,
104  4,    5|     nell’appartamento di Fatima)~VAJASSA: Povero giovinetto, goda
105  4,    7|                   Scena Settima. Vajassa e detti~ ~VAJASSA: Cos'è
106  4,    7|       Settima. Vajassa e detti~ ~VAJASSA: Cos'è questo fracasso?~
107  4,    7|        porte~Essere chi dicesti?~VAJASSA: Parla un poco più forte.~
108  4,    7|    ordite~La mia rival per esso?~VAJASSA: Non so cosa che dite.~Ma
109  4,    7|        IRCANA: Mio marito chi è?~VAJASSA: Certo farò così.~Farò che
110  4,    7|          è la mia sposa? (forte)~VAJASSA: È Fatima. È Alì sposo d'
111  4,    7|          Chi ciò ti ha detto? (a Vajassa, forte)~VAJASSA: Le schiave
112  4,    7|        detto? (a Vajassa, forte)~VAJASSA: Le schiave me l'han detto.~
113  4,    7|   facesti non crederò innocente.~VAJASSA: E ben? cosa si fa? (a Tamas)~
114  4,    7|        Tamas)~TAMAS: Vattene. (a Vajassa, con dispetto)~VAJASSA:
115  4,    7|         a Vajassa, con dispetto)~VAJASSA: Anche di più?~Subito in
116  4,    7|      IRCANA: Taci. (con isdegno)~VAJASSA: Non parlo più. (timorosa)~
117  4,    7|          o qui si resti, e mora.~VAJASSA: (Non intendo parola).~TAMAS:
118  4,    8|       alcuni servi per obbedire)~VAJASSA: Cosa ha detto? (ad Alì)~
119  4,    8|      schiave deon ragunarsi qui.~VAJASSA: Dite forte.~ALÌ: Le schiave. (
120  4,    8|         ALÌ: Le schiave. (forte)~VAJASSA: Subito, signor sì.(parte)~
121  4,    9|        Nona. Fatima e detti; poi Vajassa, Lisca, Ibraima, Zama e
122  4,    9|        vostro i detti. (a tutti)~VAJASSA: Ecco, signor, le schiave. (
123  4,   10|     Ircana, Fatima, Tamas, Alì e Vajassa~ ~VAJASSA: Signor, chiedo
124  4,   10|           Tamas, Alì e Vajassa~ ~VAJASSA: Signor, chiedo una grazia.~
125  4,   10|           Tutto ti sia concesso.~VAJASSA: Ditemi quel che avete parlato
126  4,   10|         MACHMUT: Non intendesti?~VAJASSA: Che?~MACHMUT: Sovverchio
127  4,   10|     Sovverchio è il tuo difetto.~VAJASSA: Cosa dite?~MACHMUT: Domani
128  4,   10|    Domani vattene dal mio tetto.~VAJASSA: Ho capito. Il congresso