L'amante Cabala
    Atto, Scena
  1   1,    4|         mia mare~~Che la ventola zo me sia cascada,~~Onde co
  2   2,    2|          due Garzoni)~~Via, tiré zo quei drappi,~~Lassé véder
  3   2,    2|          povero gramo,~~Mi vegno zo alla bona,~~E vu me minchionè.~~~~~~


L'amante di sé medesimo
    Atto, Scena
  4   3,    5|      agli occhi)~~~~~~ALB.~~~~Mo zo quel fazzoletto. (piano


L'amore paterno
    Atto, Scena
  5   2,  11 |          sonetto che ti ha buttà zo sta mattina. Le sentirà


Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  6   1,   4 |          vien voggia de buttarlo zo del balcon.~ GIAC. È roba


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  7   1,   11|      Animo, dico, parlate.~PANT. Zo la ose, patrona.~ ~ ~ ~


La birba
    Atto, Scena
  8   2,    4|           Se osserva le mode,~~E zo a tombolon~~Co no se pol


La bottega da caffè
    Atto, Scena
  9   3,    6|           Ah che me sento~~Andar zo per le calze el mio spavento.~~~  ~ ~ ~


Il bugiardo
    Atto, Scena
 10  2,   10 |          suspirar, se savì tirar zo le povere donne.~LEL. Ella
 11  3,    5 |          xè molto facile a andar zo col brenton.9 Dime, gh'astu


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 12   3,  16 |     voleva ben; ma el me xe andà zo dei garéttoli.~ISAB. Converrà


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 13   1,   1 |          chiaccole m'abbiè fatto zo.~LISS. Se no la xe contenta,
 14   2,   9 |        colla donna.~GASP. Caveve zo79, e gh'anderè domattina.~
 15   3,  13 |          le me permette, me cavo zo. (si cava il tabarro e la


La buona madre
    Atto, Scena
 16   1,   4 |           Oe, compare; v'ho tirà zo pulito mi60.~NICOL. Cossa?
 17   1,   4 |      capio, voressi che cascasse zo col brenton64. Ma no casco,
 18   1,   9 |       vedè, el par taggià adesso zo da la pianta. Credeva che
 19   2,   4 |         le Tole. Dopo avemo tirà zo per le Fondamente nove,
 20   2,   4 |        per le Fondamente nove, e zo per cale de la Testa, e
 21   2,   8 |          BARB. Daghe man, sastu, zo per le scale. (a Nicoletto)~
 22   3,   2 |       dito, che el vegna a tirar zo la mia creatura?~BARB. Ànemo,
 23   3,   7 |      GIAC. Mo via, no me fe star zo el cuor272.~MARG. Se la
 24   3,  12 |        incinganà, i me l'ha tirà zo, el gh'aveva anca promesso,


La buona moglie
    Atto, Scena
 25   1,   5 |    pianzer.~CAT. Cara ti, metilo zo sto putelo.~BETT. S’el ghe
 26   1,   8 |          volta con furia, e i va zo per un’altra banda. Se l’
 27   1,  16 |         la vertù al vizio, se va zo per la scala a tombolon;
 28   2,   5 |  sommessa e tremante)~PANT. Metè zo quel tabaro.~PASQUAL. Ve
 29   2,  22 |       BETT. Caro Pasqualin, meti zo quel stilo; metilo zo se
 30   2,  22 |       meti zo quel stilo; metilo zo se ti me vol ben; ma so
 31   2,  23 |         Pasqualin, ch’el te farà zo.~LEL. E voi sopportate una


Il cavalier di buon gusto
    Atto, Scena
 32   1,   4 |       fortuna no me fazza buttar zo sta livrea). (da sé)~ ~ ~ ~


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 33  1,    4 |       andar in collera, la me fa zo). (da sé)~ARG. Ma sono la


Il campiello
    Atto, Scena
 34  1,    1 |     bezzo.~ZORZETTO Via; buttèlo zo.~GNESE Se vadagnasse almanco! (
 35  1,    1 |        l'andava da ela.~La zè la zo moroza).~GNESE Oe, la Stela. (
 36  1,    1 |          GASPARINA (Che diria de zo nona,~Povero zporco, el
 37  1,    1 |          Povero zporco, el va da zo madona).~DONNA PASQUA Vardè,
 38  1,    4 |       maridezzi».~Ma gnancora no zo ze el gh'abbia bezzi.~Zior?
 39  2,    1 |          Bologna,~E tutto le trà zo, ch'è una vergogna.~Vòi
 40  2,    4 |     Volentiera; son qua, buttèlo zo. (a Gnese)~GNESE Oh giusto!~
 41  2,    4 |         GNESE Missier no:~Calerò zo el cestelo. (cala il fiore
 42  2,    7 |        per diana de dia se vegno zo,~Qualcossa su la testa ve
 43  2,   11 |         zitella?~GASPARINA No lo zo dazzeno.~CAVALIERE Nol sapete?
 44  2,   11 |         voglio dir.~GASPARINA No zo capirla.~Ze zon puta?~CAVALIERE
 45  2,   11 |  GASPARINA Quando, ch'io voggio, zo parlar toscana,~Che no par,
 46  3,    4 |          volesse.~LUCIETTA Vegnì zo.~GNESE Se la vien anca ela,
 47  4,    2 |           Zubito che l'ho vizta,~Zo giudicar, ze la zè bona,
 48  4,    2 |   iztoria,~Zubito, in verità, la zo a memoria.~ ~ ~
 49  4,    5 |         GASPARINA Me zento un no zo che de nobiltà.~FABRIZIO
 50  5,   17 |  Cavalier,~Che ziora Gazparina è zo muggier.~LUCIETTA Brava.~


La casa nova
    Atto, Scena
 51  2,    8 |        nol pòl.~Rosina: Se el va zo de la scala, el la incontra.~


La diavolessa
    Atto, Scena
 52   2,   10|          se vol ben,~~Quando che zo se vien~~Coi regaletti.~~


La donna volubile
    Atto, Scena
 53   1      |         ho visto qua vesin; vago zo, se lo trovo, lo mando qua.


Le donne curiose
    Atto, Scena
 54   2,   14| Brighella)~BRIGH. Sior sì; metto zo sta roba, e vado subito.


Le donne gelose
    Atto, Scena
 55   1,   10|         Basta, mi adesso no dago zo la bacchetta58 né per l’
 56   1,   14|          che el l’ha visto andar zo per calle dei Fuseri69.~
 57   3,    6|         Me vien voia de buttarte zo197 da la scala.~ARL. Grazie.


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 58   2,    3|      tanto che vaga qua a metter zo sto bauletto, e po vegno.~
 59   3,   11|       viene.~ZAN. Donca la vegna zo ella.~ROS. Peggio. Farei


Il frappatore
    Atto, Scena
 60   1,    2|          e che fessi per tirarme zo.~COL.  Oh guardate che cosa
 61   3,   14|    deventà matto. El s’ha tratto zo dal balcon.~ELEON.  Povera


Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi
    Parte, Scena
 62   2,    2|               El gramo xe vegnuo zo col brenton;~~Ma una prova


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 63  2,    3 |       bastoni. (giuocando) Buttè zo quela. (ad Agostino)~AGUSTIN
 64  2,    3 |     coppe. (giuoca) Via el traga zo quel baston. (a Lazaro)~
 65  2,    3 |         DOMENICA La meneghela xè zo? Aspettè. Tutti quei bezzi
 66  2,    7 |      speranza col tempo de farlo zo. Mi no so cossa dir; se


L'impostore
    Atto, Scena
 67   3,    8|        Orazio, signor, l'ha fatt zo sta povera zente. El se


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 68  3,    2 |          se no volè che ve cazza zo dalla scala.~GIU. Se mi


Le massere
    Atto, Scena
 69  1,    1 |        Sì.~~~~~~ROSEGA:~~~~Vegno zo, vita mia. (Entra.)~~~~~~
 70  1,    2 |         po quando la zoga, la va zo col brenton.~~Za chi tien
 71  1,    8 |         volè.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Zo del ponte del Lovo; da quello
 72  1,   10 |               ANZOLETTO:~~~~Andè zo per de là, che drio ve vegnirò. (
 73  2,    3 |        vol parlar, e elo buttela zo del letto.~~La pianze, poveretta,
 74  2,    9 |        l'è el nostro mistier far zo i nostri paroni,~~E gòder
 75  3,    8 |        el boccon no dovevi torme zo dal piron.~~~~~~GNESE:~~~~


Le morbinose
    Atto, Scena
 76  3,    1 |               TONINA:~~~~Sentève zo, che xe qua el panimbrodo. (
 77  3,    5 |         E el morbin coll'amor va zo per i calcagni. (Parte.)~~~  ~~  ~ ~
 78  4,    8 |            SILVESTRA:~~~~El vien zo mio fradello.~~~~~~TONINA:~~~~
 79  4,    8 |               TONINA:~~~~El vien zo da la scala. (A Marinetta.)~~~~~~
 80  4,   10 |              MARINETTA:~~~~Mettè zo quel tabaro.~~~~~~FELICE:~~~~


I morbinosi
    Atto, Scena
 81   1,    2|           FEL.~~~~Andeve a cavar zo.~~~~~~GIA.~~~~Sior Lunardo


La pelarina
    Parte, Scena
 82   3,    2|        si no a la pezzo~~Mi meno zo.~~~~~~PEL.~~~~Via, che te


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
 83  1,    2 |        retira un pochetto più in zo, e le ghe daga un poco de
 84  1,    7 |         Catte - Vardè, fia; andè zo per calle,19 passè el ponte,


Componimenti poetici
    Parte
 85 Dia1     |           I m’ha dà del minchion zo per la testa.~Donca ve vôi
 86 Dia1     |          se vol ben, ~Quando che zo se vien ~Coi regaletti.~
 87 Dia1     |        par che le volesse vegnir zo, ~Per no veder ste cosse
 88 Dia1     |    prencipia la fonzion, ~Metemo zo l’insonio che avè fato, ~
 89 Dia1     |          via, vegnì qua; sentève zo; ~Xe sonà terza; non avè
 90 Dia1     |          Lugrezia  Poco; senteve zo63. ~Pasquetta  V’ho da parlar.~ ~
 91 Dia1     |         fazzada ~Almanco el tira zo de digression,~Per criticar
 92 Dia1     |          Se fa la crose, e mette zo l’offizio: ~Se me tira d’
 93 Dia1     |          dir: Gh’avè rason,~Vien zo dal tiemo135 el zotto d’
 94 Dia1     |        tralassà de laorar.~Andar zo de levà chi ha lassà el
 95 Dia1     |     forza de capriole,~Chi mette zo la spada, e chi el cappello.~
 96 Dia1     |         le goda, ~Quel vestir va zo de moda;~E quel dì che le
 97 Dia1     |         Satan.~Chi va su, chi va zo; chi sbalza o casca; ~Megio
 98 TLiv     |        fazzada, che xe là, ~Butè zo quatro segni arditi e sneli;~
 99 TLiv     |    provede, ~Se spazziza355 su e zo per el liston356. ~Se va
100 TLiv     |     zorni e in tre notte ho butà zo ~Anca el mese passà la Casa
101 TLiv     |    deboto scampa via.~Tiritòpete zo. Dov’èla andada?~Vardano
102 TLiv     |        gh’è altretanto. ~El buta zo in t’un atimo447 el latin,~
103 TLiv     |         Ma quattro versi i buttè zo ridendo,~E i vostri versi
104    1     |      smorfie e tante scuse ~Buto zo quatro versi, e quatro rime, ~


I rusteghi
    Atto, Scena
105  2,   13 |     tasesto fin adesso, ho mandà zo dei boconi amari, per contentarve,


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
106  1,   14 | inghiotte). Oh diavolo! L'è andà zo. Bisogna mastegarghene un
107  2,   17 |    grazioso!).~TRUFFALDINO Metto zo el fiaschetto e son qua


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
108  1,    4 |     Delle volte me faressi andar zo dei bazari. Cossa voleu?
109  1,    6 |        TOD. Aveu fenio de metter zo la scrittura?~DESID. Ghe
110  1,    6 |           andè a fenir de metter zo la scrittura, e stè zitto,
111  3,    5 |         ma el putto i l'ha fatto zo, e Cecilia se n'ha avù un


Torquato Tasso
    Atto, Scena
112  4,   9  |        Sè innamorà, gramazzo. Sè zo, sè incocalio.~~~~~~TOR.~~~~


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
113   1,   13|    almanco un da diese, lo butto zo de la scala. Ho una fame
114   1,   14|           Debotto ti me fa andar zo co fa Chiara matta30.~TRUFF.
115   1,   14|         per la porta, el butterò zo dei balconi.~LUC. Soffro
116   2,   13|         andè via, o che ve butto zo della scala. (lo spinge


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
117  2,  10  |          Ghe zogo, che i vol far zo sto minchion). (da sé)~CEL.


La moglie saggia
    Atto, Scena
118   3,    9|       Andiamo.~PANT. (La lo farà zo). (come sopra)~ROS. Seguitatemi,


I puntigli domestici
    Atto, Scena
119   2,    4|          che el vento ha buttadi zo?) (piano a Corallina)~COR.
120   2,    5|          BRIGH. Oibò, el se tira zo benissimo; vegnì qua. (si
121   2,    5|     stamattina el vento ha buttà zo do vasi de garofoli, e la


La putta onorata
    Atto, Scena
122   1,   14|       più in sta casa, te buterò zo per la scala. (al Giovine)~
123   2,   18|    vostra amia caleghera. La sta zo de man: nissun saverà gnente,
124   3,    1|        da sé)~SCAN. (Eh, la vien zo senz’altro). (da sé)~BEAT.