grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

Il negligente
    Opera, Atto, Scena
  1 NEG,    1,   2   |         bisogna a maritarle.~~~~~~PORP.~~~~Serva, signor padrone.~~~~~~
  2 NEG,    1,   2   |       Come stiamo in cucina?~~~~~~PORP. ~~~~Ho un'ambasciata~~Di
  3 NEG,    1,   2   |           la farai stassera.~~~~~~PORP. ~~~~Oh non ci è tempo~~
  4 NEG,    1,   2   |             Oibò.~~Che noia!~~~~~~PORP. ~~~~Ha qui mandato~~Il
  5 NEG,    1,   2   |              Oh nome odioso!~~~~~~PORP.~~~~A dir che tostamente,~~
  6 NEG,    1,   2   |        Non mi vuò incomodar.~~~~~~PORP.~~~~Vi fa sapere~~Esser
  7 NEG,    1,   2   |          La nuova aspetterò.~~~~~~PORP.~~~~Vi vorrà del denar.~~~~~~
  8 NEG,    1,   2   |          Cara mia Porporina.~~~~~~PORP.~~~~Ma spicciatevi prima
  9 NEG,    1,   3   |       Finisci, e poi verrai.~~~~~~PORP.~~~~(Eh, più sciocco padron
 10 NEG,    1,   3   |         detto? (a Porporina)~~~~~~PORP.~~~~A Palazzo.~~~~~~FIL.~~~~
 11 NEG,    1,   4   |         dirò. (vuol partire)~~~~~~PORP.~~~~Ehi, ehi, Pasquino.~~~~~~
 12 NEG,    1,   4   |         Porporina, che vuoi?~~~~~~PORP.~~~~Così tu parti,~~Senza
 13 NEG,    1,   4   |          e la prostituzione.~~~~~~PORP.~~~~Vorrei ti ricordassi~~
 14 NEG,    1,   4   |        cara, a quel visetto.~~~~~~PORP.~~~~Eh tu burli, lo so.~~~~~~
 15 NEG,    1,   4   |          Te lo dico di core.~~~~~~PORP.~~~~Eh furbacchiotto,~~Mi
 16 NEG,    1,   4   |            Per te son cotto.~~~~~~PORP.~~~~Via, via, vanne, Pasquino;~~
 17 NEG,    1,   4   |      padron, v'andria da sé.~~~~~~PORP.~~~~Sai la sua negligenza.~~~~~~
 18 NEG,    1,   4   |          dov'abbia a andare.~~~~~~PORP.~~~~A Palazzo.~~~~~~PASQ.~~~~
 19 NEG,    1,   4   |           da dare...~~A chi?~~~~~~PORP.~~~~A messer Imbroglio.~~~~~~
 20 NEG,    1,   5   |      Porporina, poi Dorindo~ ~ ~~~PORP.~~~~Io mi vuò maritar. Pasquino,
 21 NEG,    1,   5   |        Quella giovine bella.~~~~~~PORP.~~~~Oh mio padrone,~~Chi
 22 NEG,    1,   5   |         ardir mio condonate.~~~~~~PORP.~~~~Quando trovate aperto,
 23 NEG,    1,   5   |        Filiberto~~È in casa?~~~~~~PORP.~~~~È in casa.~~~~~~DOR.~~~~
 24 NEG,    1,   5   |            Si potria vedere?~~~~~~PORP.~~~~Se avete da parlar di
 25 NEG,    1,   5   |          Lisaura bramerei...~~~~~~PORP.~~~~Ah, ah, v'ho inteso.~~
 26 NEG,    1,   5   |      Dirle almen due parole.~~~~~~PORP.~~~~Oh no no, non si puole.~~
 27 NEG,    1,   5   |        siate~~Tanto crudele?~~~~~~PORP.~~~~Andate via, vi dico.~~~~~~
 28 NEG,    1,   5   |             So il mio dover.~~~~~~PORP.~~~~Come sarebbe a dire?~~~~~~
 29 NEG,    1,   5   |              Io vi regalerò.~~~~~~PORP.~~~~Questi futuri~~Non mi
 30 NEG,    1,   5   |           prego in cortesia.~~~~~~PORP.~~~~No, no, non posso.~~~~~~
 31 NEG,    1,   5   |          quel ch'io vi darò.~~~~~~PORP.~~~~Signor no, signor no.~~~~~~
 32 NEG,    1,   5   |              DOR.~~~~Eh via.~~~~~~PORP.~~~~La non s'incomodi~~~~~~
 33 NEG,    1,   5   |               Mi fate torto.~~~~~~PORP.~~~~Non vorrei...~~~~~~DOR.~~~~
 34 NEG,    1,   5   |            DOR.~~~~Prendete.~~~~~~PORP.~~~~Grazie, grazie. Voi
 35 NEG,    1,   5   |            Movetevi a pietà.~~~~~~PORP.~~~~Sentite: andate là.~~
 36 NEG,    1,   5   |         DOR.~~~~Dunque vado.~~~~~~PORP. ~~~~Sì, andate.~~Ma giudizio!~~~~~~
 37 NEG,    1,   5   |          vi puol esser male.~~~~~~PORP.~~~~Quand'è così, mi fido;~~
 38 NEG,    1,  11   |          Porporina e detti.~ ~ ~~~PORP.~~~~Signor.~~~ ~~~~~FIL.~~~~
 39 NEG,    1,  11   |        Aiutala, Pasquino.~~~ ~~~~~PORP.~~~~Subito. (Pesa poco,
 40 NEG,    1,  11   |          e si è pentito).~~~ ~~~~~PORP.~~~~(Chi non si fida, merta
 41 NEG,    1,  11   |          ho già pensato).~~~ ~~~~~PORP.~~~~Ecco lo scrigno.~~~ ~~~~~
 42 NEG,    1,  11   |      Tieni, aprilo tosto.~~~ ~~~~~PORP.~~~~L'ho aperto.~~~ ~~~~~
 43 NEG,    1,  11   |            FIL.~~~~Brava.~~~ ~~~~~PORP.~~~~Altro da noi comanda?~~~ ~~~~~
 44 NEG,    1,  11   |         me mi divertisco.~~~ ~~~~~PORP.~~~~Serva, signor padron. (
 45 NEG,    1,  11   |           non ve n'è più.~~~ ~~~~~PORP.~~~~Ehi, signor, siete chiamato.~~~ ~~~~~
 46 NEG,    1,  11   |             Chi mi vuole?~~~ ~~~~~PORP.~~~~Il palazzista.~~~ ~~~~~
 47 NEG,    1,  11   |           via, ritornerà.~~~ ~~~~~PORP.~~ ~~} a due~~ ~~(Ed ancor
 48 NEG,    1,  11   |         bello, bello ecc.~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Sì signor,
 49 NEG,    1,  11   |             Con chi dite?~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Una parola, (
 50 NEG,    1,  11   |              Oh che pena!~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~(Se ne va). (
 51 NEG,    1,  11   |           rabbia! (parte)~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Se n'è andato,
 52 NEG,    1,  11   |        FIL.~~~~Cosa fate?~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Niente, niente. (
 53 NEG,    1,  11   |             Cos'è questo?~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Nulla, nulla. (
 54 NEG,    1,  11   |               Vuò vedere.~~~ ~~~~~PORP.~~~~A una fanciulla?~~~ ~~~~~
 55 NEG,    1,  11   |        andate via di qua.~~~ ~~~~~PORP.~~~~Io non sono.~~~ ~~~~~
 56 NEG,    1,  11   |    bugiardo.~~Ardita sei.~~~ ~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Perdonate,
 57 NEG,    2,   4   |       Cornelio è tutto fede.~~~~~~PORP.~~~~(Ecco il padron).~~(
 58 NEG,    2,   4   |       Chiediamogli perdono).~~~~~~PORP.~~~~(Se vogliamo ottenerlo,~~
 59 NEG,    2,   4   |       anni. Oh che tormento!~~~~~~PORP.~~~~Signor padron.~~~~~~
 60 NEG,    2,   4   |          Signor padrone mio.~~~~~~PORP.~~~~Io vi chiedo perdono.~~~~~~
 61 NEG,    2,   4   |           Pasquin vi chiede.~~~~~~PORP.~~~~Io vi bacio la man.~~~~~~
 62 NEG,    2,   4   |          Temerari, bricconi.~~~~~~PORP.~~~~Signore, io non volevo.~~
 63 NEG,    2,   4   |            piglia, Pasquino.~~~~~~PORP.~~~~Non è ver, malandrino.~~
 64 NEG,    2,   4   |           cala i presciutti.~~~~~~PORP.~~~~Chi ha venduta la legna?~~~~~~
 65 NEG,    2,   4   |        Chi l'ha mandata via?~~~~~~PORP.~~~~Vi vuò scoprir.~~~~~~
 66 NEG,    2,   4   |          spalle del padrone.~~~~~~PORP.~~~~Io sono fidatissima.~~~~~~
 67 NEG,    2,   4   |           sono onoratissimo.~~~~~~PORP.~~~~Caro il mio padroncin.~~~~~~
 68 NEG,    2,   4   |           tua. (a Porporina)~~~~~~PORP.~~~~Per te, briccone. (a
 69 NEG,    2,   4   |       PASQ.~~~~Uh cosa dite!~~~~~~PORP.~~~~Il ciel ve lo perdoni.~~~~~~
 70 NEG,    2,   4   |        PASQ.~~~~Sarò fedele.~~~~~~PORP.~~~~Fedel sarò, sull'onor
 71 NEG,    2,   4   |           un'altra arriva...~~~~~~PORP.~~~~Oh caro!~~~~~~PASQ.~~~~
 72 NEG,    2,   5   |         volta è andata bene.~~~~~~PORP.~~~~In grazia~~Del mio giudizio~~~~~~
 73 NEG,    2,   5   |           Curzio e Cicerone.~~~~~~PORP.~~~~Tutto ho fatto per te.~~
 74 NEG,    2,   5   |       Dunque mi porti amore?~~~~~~PORP.~~~~T'amo con tutto il cuore.~~~~~~
 75 NEG,    2,   5   |         Dunque tu mia sarai?~~~~~~PORP.~~~~Sì, Pasquin, sarò tua,
 76 NEG,    2,   5   |           il pane e il vino.~~~~~~PORP.~~~~Ma quando mi darai...~~~~~~
 77 NEG,    2,   5   |               PASQ.~~~~Cosa?~~~~~~PORP.~~~~La mano?~~~~~~PASQ.~~~~
 78 NEG,    2,   5   |          Eccola, se la vuoi.~~~~~~PORP.~~~~La prenderei, ma poi...~~~~~~
 79 NEG,    2,   5   |            di che hai paura?~~~~~~PORP.~~~~Che tu mi dica il ver
 80 NEG,    2,   5   |     Voglio mostrarti il cor.~~~~~~PORP.~~~~No, poveretto,~~Lo so
 81 NEG,    2,   5   |   disgrazia è l'esser bello!~~~~~~PORP.~~~~Quei cari e belli occhietti~~
 82 NEG,    2,   5   |                 PASQ.~~~~Sì.~~~~~~PORP.~~~~Quel bocchino~~Sarà
 83 NEG,    2,   5   |                 PASQ.~~~~Sì.~~~~~~PORP.~~~~Quel visetto.~~È tutto,
 84 NEG,    2,   5   |            Sì, tutto, tutto.~~~~~~PORP.~~~~Io mi sento morire.~~~~~~
 85 NEG,    2,   5   |          Io son distrutto...~~~~~~PORP.~~~~Stassera...~~~~~~PASQ.~~~~
 86 NEG,    2,   5   |                PASQ.~~~~Che?~~~~~~PORP.~~~~Faremo...~~~~~~PASQ.~~~~
 87 NEG,    2,   5   |           PASQ.~~~~Che cosa?~~~~~~PORP.~~~~Il matrimonio.~~~~~~
 88 NEG,    2,   5   |            Non potressimo...~~~~~~PORP.~~~~Cosa?~~~~~~PASQ.~~~~
 89 NEG,    2,   5   |             Farlo adesso?...~~~~~~PORP.~~~~Così non è permesso.~~~~~~
 90 NEG,    2,   5   |         Ma io non posso più.~~~~~~PORP.~~~~Ma io già peno.~~~~~~
 91 NEG,    2,   5   |        Vado tutto in sudore.~~~~~~PORP.~~~~Io vengo meno.~~ ~~Oimè,
 92 NEG,    2,  10   |         Porporina ancora.~~~ ~~~~~PORP.~~~~(Bravissimo).~~~ ~~~~~
 93 NEG,    2,  10   |     Femmina indiavolata!)~~~ ~~~~~PORP.~~~~(Oh core indegno!)~~ ~~~ ~~~~~
 94 NEG,    2,  10   |           nel sen~~~~~~PASQ.~~~~~~PORP.~~~~} a due~~~~Che voglia
 95 NEG,    2,  10   |     Indegna! (ad Aurelia)~~~ ~~~~~PORP.~~~~Briccone! (a Pasquino)~~~ ~~~~~
 96 NEG,    2,  10   |           sentì).~~~~~~PASQ.~~~~~~PORP.~~~~Con voi, sfacciatella, (
 97 NEG,    2,  10(1)|           ma probabilmente AUR. e PORP. [Nota per l'edizione elettronica
 98 NEG,    3,   6   |        disgustata Porporina!~~~~~~PORP.~~~~(Oh povera meschina!~~
 99 NEG,    3,   6   | abbandonata io son pentito).~~~~~~PORP.~~~~(Eccolo. Traditore,~~
100 NEG,    3,   6   |        giù da quel zerbino!)~~~~~~PORP.~~~~(Oh me infelice!)~~~~~~
101 NEG,    3,   6   |         Oh povero Pasquino!)~~~~~~PORP.~~~~(Far la pace vorrei,
102 NEG,    3,   6   |          qualche oltraggio).~~~~~~PORP.~~~~(Porporina, fa cor).~~~~~~
103 NEG,    3,   6   |          Pasquin, coraggio).~~~~~~PORP.~~~~Compatisca, signor. (
104 NEG,    3,   6   |  compatisco.~~Dove, padrona?~~~~~~PORP.~~~~Dove mi guida il piè.~~~~~~
105 NEG,    3,   6   |           in collera con me?~~~~~~PORP.~~~~Parmi averne ragione.~~~~~~
106 NEG,    3,   6   |           più ragion di lei.~~~~~~PORP.~~~~Lei badi a' fatti suoi,
107 NEG,    3,   6   |        amante il suo marito!~~~~~~PORP.~~~~Veramente polito!~~Trovarsi
108 NEG,    3,   6   |          fatto per vendetta.~~~~~~PORP.~~~~Ed io per far servizio
109 NEG,    3,   6   |      scherzai, credilo a me.~~~~~~PORP.~~~~Giuro ch'io non amai
110 NEG,    3,   6   |       Dunque tu mi vuoi ben?~~~~~~PORP.~~~~Pur troppo, ingrato.~~~~~~
111 NEG,    3,   6   |          te sola innamorato.~~~~~~PORP.~~~~Per altro ti ho sentito...~~~~~~
112 NEG,    3,   6   |          veduta frattanto...~~~~~~PORP.~~~~Mi hai fatto sospirare.~~~~~~
113 NEG,    3,   6   |             Ho tanto pianto!~~~~~~PORP.~~~~Briccon, così tradirmi?~~~~~~
114 NEG,    3,   6   |            facciamo la pace.~~~~~~PORP.~~~~Signor no.~~~~~~PASQ.~~~~
115 NEG,    3,   6   |        Signor sì, signor sì.~~~~~~PORP.~~~~Come la vogliam far?~~~~~~
116 NEG,    3,   6   |         smanio, per te moro.~~~~~~PORP.~~~~Idol mio, mio dolce
117 NEG,    3,   6   |              Fammi un vezzo.~~~~~~PORP.~~~~Io non ne so.~~Fallo
118 NEG,    3,   6   |      insegnerò.~~Cara, cara.~~~~~~PORP.~~~~Bello, bello.~~~~~~a
119 NEG,    3,   6   |    fracassa in petto il cor.~~~~~~PORP.~~~~Deh, non darmi gelosia.~~~~~~
120 NEG,    3,   8   |   ingannator cade l'inganno.~~~~~~PORP.~~~~Pietà, signor padron.~~~~~~