Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
  1   3,   4 |             Betzi ed Arlecchino~ ~BET. Cos'è questo rumore?~ARL.
  2   3,   4 |     bastonà coi omeni de bottega.~BET. Mi maraviglio che abbiano
  3   3,   4 |       rompeva una costa). (da sé)~BET. Avete veduto? Siete stato
  4   3,   4 |    presente, seguro, anca troppo.~BET. Mi dispiace, signore, che
  5   3,   4 |     reverito nome se porlo saver?~BET. Io mi chiamo Betzi, per
  6   3,   4 |    chioccolata. Cossa oio da dar?~BET. Uno scellino, signore.~
  7   3,   4 |        ARL. Cossa val un scellin.~BET. Vale ventiquattro baiocchi
  8   3,   4 |   quaranta otto soldi de Bergamo.~BET. Per l'appunto.~ARL. Oh,
  9   3,   4 |           le dà una moneta d'oro)~BET. Vado a cambiare, e vi porto
 10   3,   4 |      sagrifizio alle so bellezze.~BET. Sono obbligata alla cortesia
 11   3,   4 |    vossignoria?~ARL. Son italian.~BET. Veramente i signori italiani
 12   3,   4 |           che i fa dei foresti...~BET. Signore, se voi conosceste
 13   3,   4 |         possa trattar, ghe ne xe?~BET. Un gran paese non può mancare
 14   3,   4 |           capita alla so bottega?~BET. Sì signore. In questo paese
 15   3,   4 |          ela, la me daga una man.~BET. La proposizione è un poco
 16   3,   4 |          sé) Siora no, son putto.~BET. Vorreste voi ammogliarvi
 17   3,   4 |      capitasse una bona occasion.~BET. Per dirvi la verità, io
 18   3,   4 |         se interessa anca per mi.~BET. Signore, senza conoscervi,
 19   3,   4 |          logo la saverà el resto.~BET. Quando è così, signor Cavaliere,
 20   3,   5 |            poi il primo Garzone~ ~BET. Ecco il solito inganno
 21   3,   8 |            Betzi e la suddetta.~ ~BET. Signora, avete voi bisogno
 22   3,   8 |        siete voi, quella giovane?~BET. Sono la padrona della bottega.
 23   3,   8 |        incomodo, ma non è niente.~BET. Me ne consolo infinitamente.
 24   3,   8 |      signora?~COR. Sono italiana.~BET. È molto tempo che siete
 25   3,   8 |          Londra?~COR. Pochissimo.~BET. Vi piace questo nostro
 26   3,   8 |      perché sono appena arrivata.~BET. Se è lecito, signora, siete
 27   3,   8 |        unicamente per divertirmi.~BET. Non sarete venuta sola.~
 28   3,   8 |         sola.~COR. No certamente.~BET. Avrete in Londra delle
 29   3,   8 |         ne ho, ma spero di farne.~BET. Scusatemi, se troppo m'
 30   3,   8 |       conoscenze oneste e civili.~BET. Questo è quello che promette
 31   3,   8 |       qualcheduno. (con allegria)~BET. Siete voi maritata, o da
 32   3,   8 |          maritata o non maritata?~BET. Scusatemi importa moltissimo.
 33   3,   8 |         Servitore e chiama Betzi)~BET. Con permissione. Quel servitore
 34   3,   8 |         non vi è paura di niente.~BET. E così, signora? Torno
 35   3,   8 |         detto ch'io sia maritata?~BET. Lo siete o non lo siete?~
 36   3,   8 |          siete?~COR. Non lo sono.~BET. Siete dunque fanciulla?~
 37   3,   8 |   fanciulla?~COR. Fanciullissima.~BET. Vorreste voi maritarvi?~
 38   3,   8 |        maritarvi?~COR. Perché no?~BET. Chi avete con voi? chi
 39   3,   8 |     custodisce?~COR. Una persona.~BET. Una persona? Maschio o
 40   3,   8 |            COR. Maschio, maschio.~BET. Maschio, maschio! Signora
 41   3,   8 |          COR. Oh sì, mio parente.~BET. Parente vero, o parente
 42   3,   8 |            né raggiri. (alterata)~BET. Vi domando mille volte
 43   3,   8 |           questa buona occasione.~BET. Un cavaliere italiano mi
 44   3,   8 |        questo cavaliere italiano?~BET. No, non lo conosco, ma
 45   3,   8 |       egli far questa conoscenza?~BET. Perché ha intenzione di
 46   3,   8 | ammogliarsi.~COR. Di ammogliarsi?~BET. Sì, certo; in altra maniera
 47   3,   8 |       dunque Arlecchino). (da sé)~BET. Per quel che mi ha detto,
 48   3,   8 |           L'aspetterò, se volete.~BET. Sì, a vostro comodo, e
 49   3,   8 |       questo signore, avvisatemi.~BET. Sì, gli parlerò, e poi
 50   3,   9 |         NONA~ ~Betzi e Giovani.~ ~BET. Garzoni, portate il caffè
 51   3,  10 | Affettando la caricatura inglese)~BET. Via, via, signore, non
 52   3,  10 |          a qualche donna inglese.~BET. Potete dispensarvene presentemente,
 53   3,  10 |          bella, graziosa, zentil?~BET. Ella ha tutte le amabili
 54   3,  10 |            Ela maridada, o putta?~BET. Mi maraviglio che mi facciate
 55   3,  10 |          Quando se làssela véder?~BET. Ella è in quello stanzino.~
 56   3,  10 |          Andarò donca a trovarla.~BET. No, no, signore. Un poco
 57   3,  10 |          ela, la la fazza vegnir.~BET. Vado, e torno con lei. (
 58   3,  11 |         curiosità, e componemose.~BET. Ecco il signor italiano. (
 59   3,  11 |       egli all'inglese. (a Betzi)~BET. Sa, come voi, per uniformarsi
 60   3,  11 |            Non mi guarda nemmeno.~BET. Dee pensare a qualche cosa
 61   3,  11 |           terribilmente). (da sé)~BET. Signore, ecco qui la signora
 62   3,  11 |         ammutoliti e mortificati)~BET. Che vuol dire questa sorpresa?
 63   3,  11 |           a Betzi, pateticamente)~BET. Come! Marito e moglie!


I morbinosi
    Atto, Scena
 64   1,    6|          de sta bela matada?~~~~~~BET.~~~~Cossa mai xe sta cossa?
 65   1,    6|         Mo vardè che matoni!~~~~~~BET.~~~~Figureve che roba che
 66   1,    6|          ho gusto co i sona.~~~~~~BET.~~~~E quei boni bocconi?
 67   1,    6|          subito i vol licar.~~~~~~BET.~~~~Cossa gh'aveu paura,
 68   1,    6|            se no i vol done!~~~~~~BET.~~~~Oh poveri putei,~~Se
 69   1,    6|           sarà più de cento.~~~~~~BET.~~~~Aseo!~~~~~~CAT.~~~~Una
 70   1,    6|        CAT.~~~~Una bagatela!~~~~~~BET.~~~~Se ghe ne cognossesse
 71   1,    6|           e no ghe parlo pi.~~~~~~BET.~~~~Cossa gh'astu paura?~~~~~~
 72   1,    6|          no vôi disgustarlo.~~~~~~BET.~~~~Te pòrtelo mai gnente?~~~~~~
 73   1,    6|         ogni festa un mazzo.~~~~~~BET.~~~~Vardè che gran cazzada!~~~~~~
 74   1,    6|          Cossa m'alo da dar?~~~~~~BET.~~~~Mi, co fava l'amor,
 75   1,    6|         una man in tel muso.~~~~~~BET.~~~~Oh, a mi mo per ste
 76   1,    6|            un'altra gondola.~~~~~~BET.~~~~No i ha fenio gnancora?~~~~~~
 77   1,    7|        TON.~~~~Sioria, pute.~~~~~~BET.~~~~Patrona.~~~~~~TON.~~~~
 78   1,    7|          Vardè, no me burlè.~~~~~~BET.~~~~Gh'ala qualche sospeto?~~~~~~
 79   1,    7|        avaressi un liogheto?~~~~~~BET.~~~~Ala disnà gnancora?~~~~~~
 80   1,    7|               TON.~~~~Mi no.~~~~~~BET.~~~~Vorla disnar?~~Che la
 81   1,    7|            a Betta, e parte)~~~~~~BET.~~~~Che la resta servida.~~
 82   4,    1|       spazzizemo un pocheto.~~~~~~BET.~~~~Varda, no ghe parlar,
 83   4,    1|             CAT.~~~~Dasseno?~~~~~~BET.~~~~In verità.~~De lu no
 84   4,    2|           darse un pochetin.~~~~~~BET.~~~~I darà anca da cena.~~~~~~
 85   4,    2|         ma nu no gh'intremo.~~~~~~BET.~~~~Quando che i dà da cena,
 86   4,    2|           ANZ.~~~~Pol esser.~~~~~~BET.~~~~Sì, seguro, e co ghe
 87   4,    3|           fia mia. (a Catte)~~~~~~BET.~~~~(Oe, no ghe disè gnente,
 88   4,    3|         ghe parlè in rechia?~~~~~~BET.~~~~No ghe posso parlar?~~~~~~
 89   4,    3|          vu sè volpe vechia.~~~~~~BET.~~~~Vechia a mi?~~~~~~GIA.~~~~
 90   4,    3|           el fato soo lo sa.~~~~~~BET.~~~~Certo no son minchiona.~~~~~~
 91   4,    3|           tendo a le so ore.~~~~~~BET.~~~~Cossa voleu, gramazzo?~~
 92   4,    3|             GIA.~~~~Se dise.~~~~~~BET.~~~~Fene vegnir a véder,
 93   4,    3|         Se vegno, vôi balar.~~~~~~BET.~~~~E se i dasse da cena,
 94   4,    3|        come è stà stamatina?~~~~~~BET.~~~~Che i voggia anca sta
 95   4,    3|         che s'abia da cenar?~~~~~~BET.~~~~Tasè là, cara vu, no
 96   4,    4|       Frascone la n'ha dito.~~~~~~BET.~~~~A nualtre frascone?
 97   4,    4|                GIA.~~~~Zito.~~~~~~BET.~~~~Chi crédela che siemo?~~~~~~
 98   4,    4|          E no semo de quele.~~~~~~BET.~~~~E cussì no se trata.~~~~~~
 99   4,    4|          Donca vegnì con mi.~~~~~~BET.~~~~Vardè che bel mario!~~~~~~
100   4,    4|             Cossa aveu dito?~~~~~~BET.~~~~Gnente.~~~~~~CAT.~~~~
101   4,    4|      causa de ste sporche...~~~~~~BET.~~~~Oh per diana de dia!~~~~~~
102   4,    4|          Ela s'ala insporcà?~~~~~~BET.~~~~La se vaga a netar...~~~~~~
103   4,    5|          mio caldo). (da sé)~~~~~~BET.~~~~(Bisogna segondar). (
104   4,    5|         al festin. (a Betta)~~~~~~BET.~~~~Son qua, caro paron.~~~~~~
105   4,    5|           chi ghe xanderala?~~~~~~BET.~~~~(Oh belo!)~~Cate ghe
106   4,    5|           quele de la Zueca.~~~~~~BET.~~~~Come sarave a dir?~~~~~~
107   4,    5|           crédela che siemo?~~~~~~BET.~~~~Burlar le Zuecchine?~~~~~~
108   4,    5|          tutta gente onesta.~~~~~~BET.~~~~Ghe saremo anca nu. (
109   4,    6|       Anzoletta, Giacometto~ ~ ~~~BET.~~~~Le vol far le smorfiose,
110   4,    6|        siora Beta? (a Betta)~~~~~~BET.~~~~Che el daga man a ela. (
111   4,    6|         serva la più zovene.~~~~~~BET.~~~~Che el serva la più
112   4,    6|         scamoffie? (a Catte)~~~~~~BET.~~~~Eh, lassève dar man. (
113   4,    6|          disè gnente a Toni.~~~~~~BET.~~~~No, nol lo saverà.~~~~~~
114   4,    7|        Come xela sta storia?~~~~~~BET.~~~~Gnente, gnente, Tonin.~~
115   4,    7|            e la conduce via)~~~~~~BET.~~~~No li lassémo soli.~~~~~~
116   4,    7|         la mano a tutte due)~~~~~~BET.~~~~Grazie. (si fa dar braccio)~~~~~~
117   5,    6|    Anzoletta, Toni¸e detti.~ ~ ~~~BET.~~~~Gh'ho gusto in verità.~~~~~~


La putta onorata
    Atto, Scena
118   1,    5|        altana facendo le calze.~ ~BET. Oh caro sto sol! Co lo
119   1,   16|         Strada.~ ~Bettina sola.~ ~BET. Gran desgrazia de nualtre