grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

L'adulatore
    Atto, Scena
  1   3,    1     |         Retiremose in sta camera, fina tanto che i patroni se trattien


L'amante Cabala
    Atto, Scena
  2   3,  Ult     |          del mio valor l’arte più fina:~~Son più accorte di Lilla


L'amore artigiano
    Atto, Scena
  3   2,   4      |           camicie,~~E sei di tela fina.~~~~~~GIAN.~~~~Io ne ho


L'amore paterno
    Atto, Scena
  4   2,  11      |            e no le interrompa più fina in ultima.~CLAR. Del Nilo


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  5   3,   14     |          el giera un poco de bon; fina le chiave false de bottega
  6   3,   16     |          falio per poco giudizio, fina che el xe in desgrazia,


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  7  1,    9      |        Titta) Oe, el n'ha manazzà fina. ~CHE. El m'ha dito Puinetta. ~
  8  2,    2      |     recchia del parla, e ho parlà fina che ho podèsto. ~PAS. Me
  9  2,    8      |           un bel pèsse. ~ISI. Oh! fina un pésse, sì ben. Perché


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 10   3,    3     |             Trattegnilo a parole~~Fina che vegno mi con una burla,~~


Il bugiardo
    Atto, Scena
 11  3,    5      |          me ne liberi.~PAN. Ti ha fina zurà.~LEL. Ho detto: possa


Il buon compatriotto
    Atto, Scena
 12   1,   1      |       Vegnì qua, sior Traccagnin. Fina ch'el burchiello passa le
 13   1,   1      |          con mi, e che stè con mi fina che me riesce una certa


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 14   1,   7      |           capace de farme star là fina a negra notte, e mi gh'ho
 15   1,  14      |           da diese soldi a testa, fina a diese zecchini, se la
 16   3,   6      |     vegnirme a far sta insolenza? Fina sior Raimondo, el xe mio
 17   3,  11      |     Bortolo)~BORT. E mi! Me trema fina le gambe. (piano a Cattina)~ ~ ~ ~


La buona madre
    Atto, Scena
 18   2,   1      |            AGN. Dasseno?~GIAC. Ma fina la voggio.~BARB. Oh fia
 19   2,   1      |          Oh fia mia, se ti la vol fina, bisogna che ti laori un
 20   2,   4      |           l'Arsenal, e semo andai fina in Barbaria de le Tole.
 21   2,   4      |        Fontego dei Todeschi, e po fina in Canareggio, e avemo passà
 22   2,  17      |         impegno che la la mena244 fina a la porta, e la ghe fa
 23   3,   1      |         che bisogna che principiè fina da la camisa.~NICOL. Oh
 24   3,   5      |          importa.~LOD. Me senterò fina che i porta el caffè. (siede)
 25   3,   9      |          a casa, el m'ha compagnà fina a la porta, e da paura che
 26   3,  12      |          Mo via, cara siora, star fina ste ore senza magnar, bisogna
 27   3,  12      |           dito: no farò più; l'ha fina zurà, e no so se sia l'amor


La fiera di Sinigaglia
    Atto, Scena
 28   1,   6      |           bene,~~Tutta l'arte più fina usar conviene.~~~~~~PROS.~~~~


La buona moglie
    Atto, Scena
 29   2,  26      |     Pazenzia! Avevio mo da zurar? Fina qualche busia, per far ben,


La calamita de' cuori
    Atto, Scena
 30   1,   17     |                  PIGN.~~~~Economa fina?~~Sarà fiorentina.~~~ ~~~~~


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 31  1,    7      |       consueto de risi o de pasta fina.~OTT. Sì.~BRIGH. La so carne
 32  2,   16      |      maraveggio dei fatti vostri. Fina che ve piase l'economia,


Il campiello
    Atto, Scena
 33  1,    9      |           Sì, sì, podè chiamarme.~Fina, che no me sfogo,~No vago,
 34  3,    6      | missiadina.~LUCIETTA E missieremo fina domattina.~GNESE Via basta,
 35  5,    4      |        Lucietta?~LUCIETTA Sì ben, fina, che i dorme. (entra)~ORSOLA


La casa nova
    Atto, Scena
 36  1,    9      |        mezza età; le fa da zovene fina mai che le pòl; e poi le
 37  2,    1      |           de casa la va col zendà fina alla centura ma in casa
 38  2,    5      |        caro, ti ghe xè ben dentro fina in ti occhi. Andè là, andè


Il contrattempo
    Atto, Scena
 39   2,   16     |           marìo, nol se lassa più fina alla morte?~ROS. Bene, dopo


La donna di garbo
    Atto, Scena
 40   1,    7     |  provveduta d'un marito della più fina semplicità.~ROS. Approfittatevene,


Le donne curiose
    Atto, Scena
 41   1,    3     |           e po i è cascadi drento fina ai occhi.~PANT. No son nemigo


Le donne gelose
    Atto, Scena
 42   1,    1     |            che la cognosso dall’A fina al bus.10~TON. Ela la va
 43   1,    2     |           volte alla settimana, e fina do volte al zorno.~TON.
 44   1,    7     |    imprestessi sti trenta ducati, fina che vendo certa tela muneghina48,


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 45   1,   13     |          pregandove de custodirla fina al mio arrivo.~FLOR. Amico,
 46   2,   10(62) |                    Polegana, arte fina, disinvoltura.~
 47   3,    6     |         adulatori, che ve segonda fina che i gh’ha speranza de
 48   3,   19     |      basta, anderò tanto zirando, fina che el troverò.~COL. Sentite


Il feudatario
    Atto, Scena
 49   3,   16     |        véder de monzer la piegora fina ch'el pol)3. (da sé)~FLOR.


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 50   2,    9     |           un mondo de zoggie. Oe! fina l’orinal d’arzento.~ARL.


La fondazione di Venezia
    Azione
 51   1           |    intendi maridar?~~Se l'intende fina i pesci,~~Muti e sordi in


Il frappatore
    Atto, Scena
 52   1,    6     |         qua, la se metta a seder, fina che i omeni i dà una spazzadina
 53   1,    6     |      aveva do. I xe vegnui con mi fina a Bologna, e po sior Ottavio
 54   1,    6     |      padre m’ha tegnù in collegio fina a vintidò anni. Col xe morto,
 55   1,   10     |            fighi, ua marzemina, e fina delle zizole e dei lazarioli.~


Il giuocatore
    Atto, Scena
 56   1,    1     |       vita! Da ieri a vintidò ore fina adesso, che l’è sentà al


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 57  1,    2      |         ha un ducato, a revéderse fina che l'è fenìo. M'ha piasso
 58  1,   11      |       credeva de Franza. I voleva fina scometter; ma per grazia
 59  2,    7      |          avudo qua? No s'ha visto fina quatro, o cinque teleri


L'impostore
    Atto, Scena
 60   2,   11     |           paoli trenta.~ARL. (Eh, fina cussì el conto el se pol


La famiglia dell’antiquario
    Atto, Scena
 61  2,   19      |       pace?~PANTALONE Dov'elo stà fina adesso? Non l'ha sentìo


Il filosofo inglese
    Atto, Scena
 62  5,   18      |          si ammette la satira più fina,~~Andrò... Va pur là dove


Il finto principe
    Opera, Atto, Scena
 63 FIN,   1,    8|            E con questo assai più fina:~~D'une pauvre fille honteuse~~


Il geloso avaro
    Atto, Scena
 64  1,    6      |           strapazza, che lo mette fina su le scarpe, che indora
 65  1,    6      |          su le scarpe, che indora fina el logo comun. Mi no, veh!


Le massere
    Atto, Scena
 66  1,    2      |            Sotto el letto la tien fina el pavéro e l'oggio.~~E
 67  2,    3      |            La gh'aveva un amigo.~~Fina che el xe vegnù, le cosse
 68  3,    6      |             Mi no ghe la domando, fina che el gh'ha pazienza.~~
 69  4,    3      |          Gh'ho trovà cento cosse, fina della ua passa.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 70  5,    4      |          sopporta;~~Xe assae, che fina adesso da rabbia non sia
 71  5,    8      |         mi.~~In casa mia sè stada fina adesso parona;~~Andè, che


Monsieur Petition
    Parte, Scena
 72   2,    2     |         grazia,~~Da far innamorar fina le scimie!~~~~~~PETIT.~~~~


Le morbinose
    Atto, Scena
 73  1,    3      |               Anca mi saria stada fina al fin della festa,~~Ma
 74  3,    1      |        ben assae.~~~~~~TONINA:~~~~Fina che boggie el brodo, son
 75  4,    8      |       Vago e vegno in t'un salto, fina che el fa la scala. (Parte.)~~~  ~ ~


I morbinosi
    Atto, Scena
 76   1,    2     |          che no ghe xe resposta.~~Fina i soni gh'avemo. ~~~~~~GIA.~~~~
 77   5,    7     |        cossa xe stà?~~~~~~TON.~~~~Fina che andemo via, no ve partì


Pamela maritata
    Atto, Scena
 78   1,    8     |          acquisto.~BONF. È troppo fina la vostra immaginazione.~


Il padre per amore
    Atto, Scena
 79   1,    5     |          è intenta candida tela e fina,~~Che presentare in dono


Le pescatrici
    Opera, Atto, Scena
 80 PES,   1,    2|     modestina:~~Ma sono accorta e fina,~~So l'arte del pescar.~~


I pettegolezzi delle donne
    Atto, Scena
 81  1,    3      |        fonzion la farave anca mi. Fina el segno lo daria, ma per


Componimenti poetici
    Parte
 82 Dia1          |       concedo: ~Cantemo, se volé, fina doman. ~Che voggiè rebaltarme
 83 Dia1          |           che teste! I so mazori ~Fina in Persia i xe stadi ambassadori.~ ~
 84 Dia1          |           tormento, ~E che pianza fina i agneli, ~Le xe cosse del
 85 Dia1          |             Credème, se andè drio fina doman ~Ste do fameggie nobili
 86 Dia1          |   nonantanove.~XXV~Lo crederessi? Fina in quela sera, ~Quando andava
 87 TLiv          |         tra de nu sel cocolemo409~Fina l’ultima giozza, e alegramente,~
 88 TLiv          |          tor ~In gondola a servir fina che el muor.~Vardano el
 89 TLiv          |           Tuti boni dal grando in fina al picolo.~Sier442 Orazio,
 90 TLiv          |           l’unica osservanza ~Che fina al dì d’ancuo s’ ha conservà. ~
 91 TLiv          |         arzento, e bei tabari, ~E fina de veludo abiti intieri.~
 92 TLiv          |        grazia, ~De compor ho zurà fina a la morte.~E no gh’è dubbio
 93 TLiv          |          vorave esser patrona, ~E fina una putela de dies’ani~Vol
 94    1          |      tornemo a retocar da novo;~E fina che ghe n’è, se fa el medemo, ~


Il prodigo
    Atto, Scena
 95   1,   11     |         dago da magnar e da bever fina che i vol. Se fa dei zoghi,


Il tutore
    Atto, Scena
 96   1,    1     |          COR. Questa tela è molto fina, non vi è dubbio ch’ella


I rusteghi
    Atto, Scena
 97  1,    5      |     volesto, che la faza de tuto. Fina lavar i piati.~MAURIZIO
 98  1,    6      |        che fazza anca mi. La sera fina do ore se sta in mezà, se
 99  3,   ul      |          la man no xè fenìo tuto? Fina a un certo segno me l'ho


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
100  1,    4      |         vien, ghe manderò i bezzi fina a casa. No vala a star da


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
101  1,    2      |         devertimento? Brontolarme fina el magnar? M'hai trovà in
102  1,    3      |          MARC. Se la va col zendà fina alla centura!~FORT. Cossa
103  2,    4      |          voleva creder, e el m'ha fina crià, perché no credeva.~
104  2,    6      |           cossa dir: che el viva, fina che el cielo vol.~MARC.


Torquato Tasso
    Atto, Scena
105  3,   8       |          Mercanti, botteghieri, e fina i barcarioli.~~I versi del
106  4,   8       |           prencipia la vergogna.~~Fina che semo in tempo, se podè,


Il teatro comico
    Atto, Scena
107  2,    2      |        investigando colla mia più fina «retorica» tutti i «luoghi
108  3,   10      |           ela, e co so sior pare, fina che vivo mi, e te passerò


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
109   1,    7     |         far sto resto de mattina, fina che vien ora d'andar a Rialto10?
110   1,    7     |            voggio goder el mondo, fina che posso. Vôi veder qua
111   1,   13     |       bezzi in legne e in saon, e fina l'acqua bisogna comprar.~
112   1,   15     |          n'importa.~MOM. Stè anca fina doman, se volè.~TRUFF. Sorella,
113   3,    8     |           Adesso me preme Momolo, fina che el me mette in stato


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
114  1,  10       |        tempo di ritrovarlo.~PANT. Fina alla morte no se sa la sorte.~


La villeggiatura
    Atto, Scena
115  2,   8       |        che in ciò consiste la più fina delicatezza della passione.


Il padre di famiglia
    Atto, Scena
116   1,   19     |         bontà il veleno della più fina ambizione. Ho creduto far