grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

La buona madre
    Atto, Scena
  1 Per          |  BARBARA vedova, e buona madre.~NICOLETTO figliuolo di Barbara.~GIACOMINA
  2   1,   2     |                 SCENA SECONDA~ ~Nicoletto e Barbara~ ~NICOL. Siora
  3   1,   3     |         Cossa xe stà?) (piano a Nicoletto)~NICOL. Gnente, perché gh'
  4   1,   3     |       cuor, la ghe la darà). (a Nicoletto)~BARB. Quanto xe che no
  5   1,   3     |      anderò mi a scovolarlo. (a Nicoletto)~MARG. La lassa che anderò
  6   1,   3     |      che no la vol andar via (a Nicoletto); e vu, col vien a casa,
  7   1,   4     |                  SCENA QUARTA~ ~Nicoletto e Margarita~ ~MARG. E sì
  8   1,   6     |        MARG. Xelo andà via sior Nicoletto?~BARB. No, el xe de là che
  9   1,   7     | compatissa.~BARB. Xelo andà via Nicoletto?~MARG. Siora sì.~BARB. El
 10   1,   8     |        è pericolo. So chi el xe Nicoletto.~AGN. Padrona, siora Barbara.~
 11   1,   8     |          La lo manda da mi sior Nicoletto. La ghe diga che el me vegna
 12   1,   8     |    servente.~AGN. Ghe xélo sior Nicoletto?~BARB. No pol far che el
 13   1,   8     |          che fa de le carità, e Nicoletto, per farse voler ben, no
 14   1,   8     |        Valo in altri loghi sior Nicoletto?~BARB. Oh mai! Nol va mai
 15   1,   8     |     parte)~BARB. Oh caro el mio Nicoletto! Se la me riuscisse, beato
 16   1,   9     |     Dopo che vien per casa sior Nicoletto, sior Gasparo no xe più
 17   1,   9     |     bona intenzion.~DAN. E sior Nicoletto no xélo da maridar?~LOD.
 18   1,   9     |          DAN. Chi xe?~LOD. Sior Nicoletto.~DAN. Gh'ala tirà?~LOD.
 19   1,  10     |                  SCENA DECIMA~ ~Nicoletto e dette.~ ~NICOL. Patrone,
 20   1,  10     |      Daniela,~DAN. Patron, sior Nicoletto.~LOD. Sioria, fio mio.~NICOL.
 21   1,  10     |        El gh'ha el relogio sior Nicoletto.~DAN. Bravo, bravo, me ne
 22   1,  10     |         LOD. Lassè véder mo. (a Nicoletto)~NICOL. Oh cossa serve?
 23   1,  10     |          Paris.~LOD. Disè, sior Nicoletto, seu gnente bombardier148?~
 24   1,  10     |    altro.~DAN. Oh che caro sior Nicoletto!~NICOL. Oh sièstu benedetta! (
 25   1,  10     |        gh'ha bon tempo lu, sior Nicoletto.~NICOL. Ah! (le tira una
 26   2,   2     |        el cuor me dise che sior Nicoletto ha da far de le fortunazze174.~
 27   2,   3     |       GIAC. Siora madre, xe qua Nicoletto.~BARB. Oh, ho ben da caro175.
 28   2,   3     |         a torzion177. Dove xélo Nicoletto?~GIAC. L'anderà a despoggiarse.~
 29   2,   4     |   QUARTA~ ~Barbara, Agnese, poi Nicoletto~ ~AGN. E adesso perché la
 30   2,   4     |      Patrone.~AGN. Patron, sior Nicoletto. (Mo che bon sesto de puto!)~
 31   2,   4     |       compagneralo a casa, sior Nicoletto?~NICOL. Siora sì, volentiera.~
 32   2,   4     |         véder mo. (si accosta a Nicoletto)~NICOL. Oh giusto!~BARB.
 33   2,   4     |        ultima; m'aveu capio? (a Nicoletto) (Le xe cosse da zoveni). (
 34   2,   5     |         da compagnar a casa. (a Nicoletto)~NICOL. Siora sì, vago e
 35   2,   6     |       queli che gh'ho dà a sior Nicoletto?~BARB. A che Nicoletto?~
 36   2,   6     |     sior Nicoletto?~BARB. A che Nicoletto?~ROC. A so fio. (a Barbara)~
 37   2,   7     |                 SCENA SETTIMA~ ~Nicoletto e detti.~ ~NICOL. Siora,
 38   2,   8     |    Barbara, Agnese, Giacomina e Nicoletto~ ~GIAC. Grazie, sala, sior'
 39   2,   8     |         a metter el tabarro. (a Nicoletto)~NICOL. Subito. (Per diana
 40   2,   8     |      sastu, zo per le scale. (a Nicoletto)~NICOL. Siora sì.~AGN. Eh,
 41   2,   8     |        bonreverirle. (parte con Nicoletto)~BARB. Patrona.~ ~ ~ ~
 42   2,  10     |         MARG. Che ha tolto sior Nicoletto.~BARB. Chi ve l'ha dito?~
 43   2,  10     |    doggia.~BARB. No avèu sentìo Nicoletto, che el xe varìo affatto?
 44   2,  17     |     conterò. La sappia che sior Nicoletto in cale de l'Oca el va da
 45   2,  17     |      tre fie senza dota, e sior Nicoletto i do fazzoletti el ghe li
 46   2,  17     |           BARB. Chi?~MARG. Sior Nicoletto...~BARB. Mio fio?~MARG.
 47   2,  17(248)|       Bricconcello! Parlando di Nicoletto.~
 48   3,   1     | Lodovica.~ ~Lodovica, Daniela e Nicoletto~ ~LOD. Bravo, bravo, sior
 49   3,   1     |         LOD. Bravo, bravo, sior Nicoletto, avè fatto ben a tornar.~
 50   3,   1     |         el xe tornà. Disè, sior Nicoletto, i avèu scossi i bezzi a
 51   3,   1     |        LOD. Mi ho pensier, sior Nicoletto, che siè una bela panchiana253.~
 52   3,   1     |        Ghe prometto.~DAN. E mi, Nicoletto, ve prometto a vu.~NICOL.
 53   3,   1     |      avèu? (gli dà una sedia, e Nicoletto siede)~DAN. Ve vien mal?~
 54   3,   2     |      Cossa fala qua, patron? (a Nicoletto)~NICOL. Gnente. (tremando)~
 55   3,   2     |        alla volta, principiando Nicoletto, poi Daniela, poi Lunardo,
 56   3,   2     |       no me posso tegnir.~BARB. Nicoletto. (tenera sospirando)~NICOL.
 57   3,   2     |         vegnì a casa con mi. (a Nicoletto)~NICOL. Siora sì, vegno.~
 58   3,   2     |    NICOL. Siora sì, vegno.~DAN. Nicoletto, fio mio, ànema mia.~NICOL.
 59   3,   2     |     Ànemo, vien via con mi). (a Nicoletto, prendendolo per la mano)~
 60   3,   2     |      anderè via de sta casa. (a Nicoletto, lo prende per l'altra mano
 61   3,   2     |     correndo, strascinando seco Nicoletto)~ ~ ~ ~
 62   3,   3     |         omo giusto, el farà che Nicoletto te mantegna quel che el
 63   3,   3     | Poverazzo! Xélo so parente sior Nicoletto?~LUN. Siora no. El xe mio
 64   3,   8     | risponde a Giacomina)~AGN. Sior Nicoletto ghe xélo? (a Giacomina)~
 65   3,   9     |       la vegnisse!)~AGN. E sior Nicoletto xe via con ela donca?~GIAC.
 66   3,  10     |     caro che gh'ho!~AGN. E sior Nicoletto?~MARG. Anca elo. Sbasìo275,
 67   3,  11     |        GIAC. Certo.~AGN. E sior Nicoletto?~GIAC. Anca elo.~BARB. Oh
 68   3,  11     |        occhi.~AGN. Dove xe sior Nicoletto?~BARB. El xe de là, che
 69   3,  12     |        ghe xe stà mal, che sior Nicoletto l'abbia veramente lassada,
 70   3,  12     |          AGN. La lo chiama sior Nicoletto.~BARB. Oh cara ela, el xe
 71   3,  14     |    mostra il coltello che avera Nicoletto)~AGN. Coss'è quel cortelo?~
 72   3,  14     |        fora de scarsela.~AGN. A Nicoletto?~MARG. A sior Nicoletto.
 73   3,  14     |         Nicoletto?~MARG. A sior Nicoletto. Oe, velo qua, velo qua;
 74   3,  15     |      QUINDICESIMA~ ~Agnese, poi Nicoletto~ ~AGN. No so quala far,
 75   3,  16     |    adesso lo desmissieremo282). Nicoletto.~NICOL. Siora.~BARB. Védistu?
 76   3,  16     |        partie).~BARB. Vien qua, Nicoletto.~NICOL. Cossa comàndela?~
 77   3,  16     |        no ve volevi maridar? (a Nicoletto)~NICOL. No saveva miga gnente
 78   3,  16     |       Ve batte el cuor, fio? (a Nicoletto)~NICOL. Gnanca in te la
 79 Ult          |       xe la verità. Adesso sior Nicoletto me pol sposar.~NICOL. Magari.~


Sior Todero brontolon
    Atto, Scena
 80  0,  per     |      DESIDERIO agente di Todero~NICOLETTO figliuolo di Desiderio~CECILIA
 81  1,    1     |   compagna?~CEC. Dìsela de sior Nicoletto?~MARC. Sì, de quella cara
 82  1,    1     |      quella cara zoggia de sior Nicoletto, della degnissima prole
 83  1,    1     |       po da dir la verità, sior Nicoletto nol xe po tanto una malagrazia.~
 84  1,    7     |       bon, i starà in mezzà con Nicoletto. Xe meggio sempre aver in
 85  2,    1     |  comàndela?~TOD. Andè a chiamar Nicoletto.~GREG. La servo.~TOD. Chi
 86  2,    1     |    Anemo, via, andeme a chiamar Nicoletto.~GREG. La servo subito. (
 87  2,    2     |                  Scena Seconda. Nicoletto e detto~ ~NICOL. (Gh'ho
 88  2,    3     |          CEC. (Se vederemo). (a Nicoletto, e parte)~TOD. Dove xe vostro
 89  2,    4     |                   Scena Quarta. Nicoletto, poi Cecilia~ ~NICOL. Oh
 90  2,    4     |      alto dall'allegrezza.~CEC. Nicoletto. (sulla porta)~NICOL. Oe,
 91  2,    4     |         CEC. Gh'averessi gusto, Nicoletto?~NICOL. Mi sì, per diana.
 92  2,    5     |        Gregorio e detti~ ~GREG. Nicoletto, andè da basso in mezzà,
 93  2,    8     |    paron vecchio el vol maridar Nicoletto.~MARC. El vol maridar Nicoletto?
 94  2,    8     | Nicoletto.~MARC. El vol maridar Nicoletto? Come l'aveu savesto?~CEC.
 95  2,    8     |        mia fia?)~CEC. La senta. Nicoletto me l'ha confidà elo.~MARC.
 96  2,    8     |       ma da quel che m'ha ditto Nicoletto, e da quel che mi posso
 97  2,    8     |      certo che i voggia maridar Nicoletto, e che vu siè quella che
 98  2,    8     |        el paron, el m'ha chiamà Nicoletto, e el dise... No savè, el
 99  2,    8     |        MARC. V'alo mai parlà de Nicoletto?~CEC. Oh giusto! no sala
100  2,    9     |        i abbia parlà de maridar Nicoletto, ma no gh'è nissuna rason
101  2,   10     |  missier, xe el degnissimo sior Nicoletto.~PELL. Come diavolo l'aveu
102  3,    4     |         Scena Quarta. Cecilia e Nicoletto~ ~Altra camera.~ ~CEC. Vegnì
103  3,    5     |         vu v'importa gnente? (a Nicoletto)~NICOL. Mi no, gnente.~FORT.
104  3,    5     |        nevvero de maridarve? (a Nicoletto)~NICOL. (Non risponde e
105  3,    5     |       La sposeressi Cecilia? (a Nicoletto)~NICOL. Mi sì che la sposeria.~
106  3,    5     |        fenia. Cossa diseu, sior Nicoletto?~NICOL. Certo! acciò che
107  3,    5     |      ghe lo troverà.~MARC. Via, Nicoletto, cossa respondeu?~NICOL.
108  3,    6     |       dè qua. (prende la mano a Nicoletto) Questo xe mio mario.~FORT.
109  3,    6     |     FORT. Via, disè anca vu. (a Nicoletto)~NICOL. Coss'oggio da dir? (
110  3,    6     |       Questa xe mia muggier. (a Nicoletto)~NICOL. Questa xe mia muggier.~
111  3,    6     |    lassè véder.~CEC. Andemo. (a Nicoletto)~NICOL. Dove?~CEC. De là,
112  3,    7     |        pena (a Fortunata)~FORT. Nicoletto l'ha fatta... (tutte due
113  3,   11     |         tirando per un orecchia Nicoletto, e detti~ ~NICOL. Ahi, ahi!
114  3,   11     |          Tocco de desgrazià! (a Nicoletto)~TOD. Cossa v'alo fatto? (
115  3,   13     |      sto aseno maridà?~MENEG. A Nicoletto ghe penserò mi, ghe provederò