grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

La casa nova
    Atto, Scena
  1  0,  per|      cittadino, cugino di Checca~CRISTOFOLO, zio di Anzoletto~Il CONTE,
  2  2,   10|       cara siora Meneghina; sior Cristofolo mi lo cognosso. Vorla che
  3  2,   10|  servizio d'andar a chiamar sior Cristofolo.~Lorenzino: Sangue de diana!
  4  3,    2|    vecchio.~Rosina: El sarà sior Cristofolo.~Lucietta: El barba de la
  5  3,    3|       Terza. Checca, Rosina, poi Cristofolo~ ~Checca: E vu, vedeu? Fin
  6  3,    3|     vedeu? Fin che parlo co sior Cristofolo, andè de là, che no xè ben
  7  3,    3|         no xè da sentir. (parte)~Cristofolo: Patrona riverita.~Checca:
  8  3,    3|          Checca: Strissima, sior Cristofolo.~Cristofolo: No, cara ela,
  9  3,    3|      Strissima, sior Cristofolo.~Cristofolo: No, cara ela, no la me
 10  3,    3|         che fazza el mio debito?~Cristofolo: mi no gh'ho bisogno d'esser
 11  3,    3|  perdonarme, se l'ho incomodada.~Cristofolo: Son qua, son a servirla;
 12  3,    3|    comanda.~Checca: La se senta.~Cristofolo: Volentiera. Cossa fa sior
 13  3,    3|          al fin de la settimana.~Cristofolo: Sior sì. pòl esser, che
 14  3,    3|          savesse! No vedo l'ora.~Cristofolo: Ma co se gh'ha un bon marìo,
 15  3,    3|     gnente, co ghe digo, gnente.~Cristofolo: Cussì fa le donne de garbo.~
 16  3,    3|          da che cao principiar.)~Cristofolo: E cussì, siora Checca,
 17  3,    3|          m'ho tolto sta libertà.~Cristofolo: Mo con mi no l'ha da far
 18  3,    3|        ghe parla de una persona?~Cristofolo: De chi?~Checca: De una
 19  3,    3|          Checca: De una persona.~Cristofolo: Basta, che no la me parla
 20  3,    3|         n'impazzo con so nevodo.~Cristofolo: Che soggio mi? So, che
 21  3,    3|        no vegna.~Checca: Oh sior Cristofolo, el xè un signor tanto compito!~
 22  3,    3|         un signor tanto compito!~Cristofolo: Se la savesse; gh'ho el
 23  3,    3|          E so sorela, poverazza?~Cristofolo: So sorela la xè una matta
 24  3,    3|       desgrazie che la se trova!~Cristofolo: So tutto. Credela, che
 25  3,    3|     debotto no ghe digo gnente.)~Cristofolo: La compatissa, cara ela.
 26  3,    3|  volevala dir?~Checca: Caro sior Cristofolo, de tutte ste cosse che
 27  3,    3|        n’ha quella povera putta?~Cristofolo: La diga, cara siora Checca.
 28  3,    3|        Checca: Per un interesse.~Cristofolo: Xèlo soo sto interesse?~
 29  3,    3|         tratta de un mio zerman.~Cristofolo: Oh co se tratta de ela,
 30  3,    3|          Checca: E de so sorela?~Cristofolo: (forte, con isdegno) Gnanca
 31  3,    3|       parlar per sto mio zerman.~Cristofolo: Chi xelo?~Checca: El xè
 32  3,    3|          chiamarlo da parte mia.~Cristofolo: Sì, sì, vedo.~Checca: Lo
 33  3,    3|           Checca: Lo cognossela?~Cristofolo: Mi no l'ho più visto.~Checca:
 34  3,    3|          vegnù fora de collegio.~Cristofolo: Bisogna che mi el me cognossa,
 35  3,    3|         Oh el lo cognosse certo.~Cristofolo: E cussì, cossa voravelo?
 36  3,    3|     Cossa ghe par de quel putto?~Cristofolo: El me par un putto de sesto.~
 37  3,    3|    verità, el xè una copa d'oro.~Cristofolo: Se vede; el gh'ha bona
 38  3,    3|           El se vorave impiegar.~Cristofolo: Gh'ho dei patroni, gh'ho
 39  3,    3|          giovar.~Checca: Magari.~Cristofolo: M'hala mandà a chiamar
 40  3,    3|        Sior sì, anca per questo.~Cristofolo: E per coss'altro?~Checca:
 41  3,    3|          putto se voria maridar.~Cristofolo: Bravo! pulito! no l'ha
 42  3,    3|          trovasse una bona dota?~Cristofolo: Se po el trovasse una bona
 43  3,    3|      podesse comprar una carica?~Cristofolo: In quel caso...~Checca:
 44  3,    3|        quel caso nol farave mal.~Cristofolo: in quel caso nol gh'ha
 45  3,    3|       giusto bisogno de elo, lu.~Cristofolo: De mi? Mi no la capisso.~
 46  3,    3|   Adessadesso ghe la squaquero.)~Cristofolo: (La me fa certi discorsi
 47  3,    3|            Checca: Credela, sior Cristofolo, che mio zerman possa sperar
 48  3,    3|       civil con un poco de dota?~Cristofolo: Gh'halo intrade?~Checca:
 49  3,    3|          gh'avesse una carica...~Cristofolo: Siora sì, el putto xè de
 50  3,    3|         so fia, ghe la daravelo?~Cristofolo: Mi no son maridà. Putte
 51  3,    3|        so nezza ghe la daravelo?~Cristofolo: Orsù, siora Checca, no
 52  3,    3|        alza)~Checca: La senta...~Cristofolo: No vòi sentir altro.~Checca:
 53  3,    3|       Checca: No intendo miga...~Cristofolo: De quella zente no ghe
 54  3,    3|      Checca: Gnanca de so nezza?~Cristofolo: Mi no gh'ho nezze.~ ~
 55  3,    4|        Meneghina: Oh sior barba!~Cristofolo: (a Meneghina) Coss'è st'
 56  3,    4|        fazza da quel che el vòl.~Cristofolo: Hala fenìo, patrona?~Checca:
 57  3,    4|     resto ghe ne dirave de bele.~Cristofolo: No la se incomoda, che
 58  3,    4|         xè cascai addosso de mi.~Cristofolo: Perchè no seu vegnù a star
 59  3,    4|          farave pianzer i sassi.~Cristofolo: (a Checca) Eh cara siora!
 60  3,    4|      gnanca dove andar a dormir.~Cristofolo: Cossa diseu? Seu matta?
 61  3,    4|       roba in mezzo alla strada.~Cristofolo: A sto stato el xè ridotto
 62  3,    4|          più doloroso de questo.~Cristofolo: E cosa disela quella cara
 63  3,    4| strapazzi e dele mortificazioni.~Cristofolo: La gh'ha tanto coraggio
 64  3,    4|      tratta pezo de una maregna.~Cristofolo: (El sangue no xè acqua,
 65  3,    4|        elo; son in te le so man.~Cristofolo: (si asciuga gli occhi)~
 66  3,    4|           debotto semo a segno.)~Cristofolo: Leveve suso. No lo meritè,
 67  3,    4|      comandar.~Checca: Caro sior Cristofolo, la xè in ti ani; a elo
 68  3,    4|        perchè no la destrighela?~Cristofolo: Dov'ela sta occasion?~Checca:
 69  3,    4|    occasion?~Checca: Mio zerman.~Cristofolo: Che modo gh'alo de mantegnirla?~
 70  3,    4|         ghe compra una carica...~Cristofolo: Voggio sentir, voggio veder,
 71  3,    4|           Vorla che lo chiamemo?~Cristofolo: Dov'elo?~Checca: El sarà
 72  3,    4|           Checca: El sarà de là.~Cristofolo: Ah sì, adesso intendo.
 73  3,    9|        con mi; prima perchè sior Cristofolo no me cognosse, nol m'ha
 74  3,    9|        Chi xèlo? ~Lucietta: Sior Cristofolo. ~Anzoletto: Mio barba? ~
 75  3,   10|       Decima. Checca, Meneghina, Cristofolo e Lorenzino~ ~Camera della
 76  3,   10|    Checca.~ ~Checca: E viva sior Cristofolo. Viva el so buon cuor, el
 77  3,   10|        obbligazion a sior barba.~Cristofolo: (a Lorenzin) Adasio, sior.
 78  3,   10|        do righe de scritturetta?~Cristofolo: Quel che ho ditto, ho ditto;
 79  3,   10|        le se pòl far anca dopo? ~Cristofolo: Sè zoveni, no savè gnente.
 80  3,   11|      dove staroggio, sior barba?~Cristofolo: Vegnirè da mi.~Lorenzino:
 81  3,   11|    Poderoggio vegnirla a trovar?~Cristofolo: Co ghe sarà mi, sior sì.~
 82  3,   11|        ho un interesseto co sior Cristofolo.~Meneghina: Volentiera. (
 83  3,   12|      Scena Dodicesima. Checca, e Cristofolo~ ~Cristofolo: Ma mi bisogna
 84  3,   12|           Checca, e Cristofolo~ ~Cristofolo: Ma mi bisogna che vaga
 85  3,   12|         disnà.~Checca: Caro sior Cristofolo, za che el xè tanto bon,
 86  3,   12|      parole da un’altra persona.~Cristofolo: Cospetto de diana! Se el
 87  3,   12|        Checca: Nol xè so nevodo.~Cristofolo: Chi xè donca?~Checca: Caro
 88  3,   12|         la novizza de so nevodo.~Cristofolo: (con isdegno) Cossa vorla
 89  3,   12|        Checca: Mi no so dasseno.~Cristofolo: Cospetto de diana! Sto
 90  3,   13|               Scena Tredicesima. Cristofolo, poi Cecilia~ ~Cristofolo:
 91  3,   13|        Cristofolo, poi Cecilia~ ~Cristofolo: Sta signora, che la dise,
 92  3,   13|        passo, ma bisogna farlo.)~Cristofolo: (Ih, ih, una nave da guerra.) ~
 93  3,   13|      Cecilia: Serva umilissima. ~Cristofolo: Patrona.~Cecilia: Me permettela,
 94  3,   13|       abbia l'onor de riverirla?~Cristofolo: Patrona.~Cecilia: Se contentela,
 95  3,   13|      onor de sentarmeghe arente?~Cristofolo: La se senta pur. (Si ritira
 96  3,   13|          Perchè se tirelo in là?~Cristofolo: Acciò che non la senta
 97  3,   13|       finezza de voltarse da mi?~Cristofolo: No, la veda, no voria farghe
 98  3,   13|     Cecilia: Caro sior barba....~Cristofolo: (si volta con impeto) Coss'
 99  3,   13|          de no volerme ascoltar?~Cristofolo: La parla pur, signora,
100  3,   13| onoratezza. El xè nevodo de sior Cristofolo, e mi son so nezza; do poveri
101  3,   13|          più perfetta sincerità.~Cristofolo: (No ghe posso miga responder
102  3,   13|      vendica che el gh'ha rason.~Cristofolo: Bisognerave che disesse
103  3,   13|        dà del vu; xè bon segno.)~Cristofolo: Se fusse vero tutto quel
104  3,   13|  afflizion, in te le miserie?...~Cristofolo: No digo de questo; digo
105  3,   13|      segonda volta de ruvinarlo.~Cristofolo: (La gh'ha un discorso che
106  3,   13|        provvidenza no manca mai.~Cristofolo: (El xè qua anca elo. Questa
107  3,   14|          de comparirghe davanti.~Cristofolo: Ale curte. Una nota dei
108  3,   14|         conseggi, dai so voleri.~Cristofolo: Pagherò mi el fitto de
109  3,   14|       cameretta in casa con elo.~Cristofolo: Mi no gh'ho logo.~Cecilia:
110  3,   14|    almanco fin che se provedemo.~Cristofolo: Eh galiota, la savè longa.
111  3,   ul|          mortificata) Anca ela? ~Cristofolo: (Ho capìo. No vorave, che
112  3,   ul|      diana! la me pol comandar. ~Cristofolo: Soffriravela l'incomodo,
113  3,   ul|          Checca: Femole adesso. ~Cristofolo: Anca adesso. ~Checca: Putti,
114  3,   ul|          contentelo, sior barba?~Cristofolo: Mi son contento. Domandeghelo
115  3,   ul| Meneghina: Grazie, siora Rosina.~Cristofolo: (a Cecilia e Anzoletto)