Le massere
    Atto, Scena
  1  0,  per|     giovine di mercante~Il signor Zulian~Titta, cameriere del signor
  2  3,    1|  giamberlucco, tabarro ecc.~ ~ ~~~ZULIAN:~~~~Bondì sioria, sior Biasio.~~~~~~
  3  3,    1|           Ve saludo anca mi.~~~~~~ZULIAN:~~~~Cossa feu?~~~~~~BIASIO:~~~~
  4  3,    1|             Stago ben, e vu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Cussì e cussì.~~~~~~
  5  3,    1|           No sè in maschera?~~~~~~ZULIAN:~~~~No; gh'ho un certo d'
  6  3,    1|       Giera troppo a bonora.~~~~~~ZULIAN:~~~~Chi xela mo sta Gnese?
  7  3,    1|       Cussì me l'ho trovada.~~~~~~ZULIAN:~~~~Son vegnù tante volte
  8  3,    1|            Ela xe la parona.~~~~~~ZULIAN:~~~~Anca mi ghe n'ho una
  9  3,    1|       Xela mo vecchia assae?~~~~~~ZULIAN:~~~~La xe zovene e bella.~~~~~~
 10  3,    1|        queste al dì d'ancuo!~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì la mia. Ogni volta,
 11  3,    1|         che me fa sganassar.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì la mia. La sera
 12  3,    1|       parecchiar le erbette.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì, la mia giersera
 13  3,    1|           vu come li magneu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi li magno pulito.~~~~~~
 14  3,    1|        Quanti denti gh'aveu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Cinque, tra sotto e
 15  3,    1|          mi no ghe n'ho più.~~~~~~ZULIAN:~~~~No gh'ho miga gnancora
 16  3,    1|        Quanti xeli, compare?~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi ghe n'ho sulla schena..~~
 17  3,    1|           quelli della nena.~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi no me ne vôi sconder.~~~~~~
 18  3,    1|       quell'anno del giazzo?~~~~~~ZULIAN:~~~~Sì ben, me l'arecordo.~~~~~~
 19  3,    1|           No gierimo puteli.~~~~~~ZULIAN:~~~~Gierimo grandi e grossi.~~~~~~
 20  3,    1|          conto, quanti xeli?~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi no vôi far sti conti.
 21  3,    1|        quel che la se vanta.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì la mia. La dise:
 22  3,    1|         la ve burla un poco.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sì ben! che la me burla!
 23  3,    1|          pur se la sia boba.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì, savè, sior vecchio...~~~~~~
 24  3,    1|     Schiavo, sior zovenotto.~~~~~~ZULIAN:~~~~Se no fussimo in strada...~~~~~~
 25  3,    1|           secchè, debotto...~~~~~~ZULIAN:~~~~Bondì sioria.~~~~~~BIASIO:~~~~
 26  3,    1|          fazzo rider Agnese.~~~~~~ZULIAN:~~~~Anca mi alla mia Chiara
 27  3,    1|        Semo vecchi, compare.~~~~~~ZULIAN:~~~~Vu sè bon da brusar.~~~~~~
 28  3,    1|      Meggio è che vaga via).~~~~~~ZULIAN:~~~~(Vecchio senza giudizio).~~
 29  3,    2|       mascheretta!) (Da sé.)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Chi mai xela custia?) (
 30  3,    2|          me par un bon cao).~~~~~~ZULIAN:~~~~(Se Biasio andasse via!)~~~~~~
 31  3,    2|                  BIASIO:~~~~(Sior Zulian no va via).~~~~~~ZULIAN:~~~~(
 32  3,    2|           Zulian no va via).~~~~~~ZULIAN:~~~~(Cossa fa quell'aloco?)~~~~~~
 33  3,    2|    zoventù!)~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian, cossa feu che no andè via
 34  3,    2|         v'ala fursi incantà?~~~~~~ZULIAN:~~~~No ve rendo sti conti;
 35  3,    2|          dirghelo all'amiga.~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi per mi vago via.
 36  3,    2|              BIASIO:~~~~Chi?~~~~~~ZULIAN:~~~~Gnese.~~~~~~BIASIO:~~~~
 37  3,    2|   cognosserla). (Si ritira.)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Mo chi mai xe custia?) (
 38  3,    2|   devertir.~~~~~~BIASIO:~~~~(Sior Zulian no gh'è più). (Da sé.)~~~~~~
 39  3,    2|        siestu maledetto! (Vedendo Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Oh che
 40  3,    2|             Vedendo Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Oh che furbo!) (Da
 41  3,    2|           Xelo matto costù?)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Donca el sa chi la
 42  3,    2|           altro, per diana).~~~~~~ZULIAN:~~~~Sola sola cussì?~~Vorla
 43  3,    2|          E tutti me vol mi).~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi no fazzo per dir,
 44  3,    2|        Ghe son ben obligata.~~~~~~ZULIAN:~~~~(La par una foresta).
 45  3,    2|           bon; la ringrazio.~~~~~~ZULIAN:~~~~(La me par molto bella).~~
 46  3,    2|           gnanca chi el sia.~~~~~~ZULIAN:~~~~De cognosserla certo
 47  3,    2|          sì nol me cognosse.~~~~~~ZULIAN:~~~~Che vecchio desgrazià!~~
 48  3,    2|         Me par, e no me par.~~~~~~ZULIAN:~~~~Vorla vegnir con mi?~~~~~~
 49  3,    2|         La prego a perdonar.~~~~~~ZULIAN:~~~~La senta, la perdona
 50  3,    2|         Anzoletto). (Da sé.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Via, cara mascaretta,
 51  3,    2|         ha taccà, el baron).~~~~~~ZULIAN:~~~~(Vaghio? restio? no
 52  3,    2|         do).~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian, me rallegro.~~~~~~ZULIAN:~~~~
 53  3,    2|         Zulian, me rallegro.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sior sì, anca mi con
 54  3,    2|          sta maschera bella?~~~~~~ZULIAN:~~~~Sior sì, cossa ve diol?~~~~~~
 55  3,    2|     BIASIO:~~~~La cognosseu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Che scuro!~~~~~~BIASIO:~~~~
 56  3,    2|           Donca la cognossè.~~~~~~ZULIAN:~~~~La cognosso seguro.~~~~~~
 57  3,    2|               Via, chi xela?~~~~~~ZULIAN:~~~~Lo so; v'ha da bastar
 58  3,    2|      Rosega fa cenno di no.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Vedeu? de no la dise.~~~~~~
 59  3,    2|          grazia, che vezzo!)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Mo che care raise!)~~~~~~
 60  3,    2|         aveu nome Anzoletta?~~~~~~ZULIAN:~~~~No, nevvero? fia mia,
 61  3,    2|            o siora Nicolina?~~~~~~ZULIAN:~~~~Oibò! siora Lucietta?...
 62  3,    2|        tutti do, o a nissun.~~~~~~ZULIAN:~~~~Ve contenteu cussì? (
 63  3,    2|           za xe de carneval.~~~~~~ZULIAN:~~~~Cara, descoverzive.~~~~~~
 64  3,    2| contentarve. (Si smaschera.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Oh co vecchia!~~~~~~
 65  3,    2|          BIASIO:~~~~Servive, sior Zulian.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sior Biasio,
 66  3,    2|        Servive, sior Zulian.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sior Biasio, ve la cedo.~~~~~~
 67  3,    2|          un pochetto da far.~~~~~~ZULIAN:~~~~In compagnia con donne,
 68  3,    2|          son servo. (Parte.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Maschera, ve saludo. (
 69  3,    9|              SCENA NONA~ ~Biasio, Zulian e dette.~ ~ ~~~BIASIO:~~~~
 70  3,    9|         sia deventada matta.~~~~~~ZULIAN:~~~~La mia no gh'è pericolo
 71  3,    9|           la mia xe stada...~~~~~~ZULIAN:~~~~Vardè do mascarette.~~~~~~
 72  3,    9|        Quella me par Agnese.~~~~~~ZULIAN:~~~~Giusto in te le scarpette. (
 73  3,    9|              Mi la me par...~~~~~~ZULIAN:~~~~Eh via.~~~~~~BIASIO:~~~~
 74  3,    9|         La xe, da galantomo.~~~~~~ZULIAN:~~~~Oe, le xe do, compare:
 75  3,    9|         Una la me par Gnese.~~~~~~ZULIAN:~~~~L'altra la me par bella.~~~~~~
 76  3,    9|           Andemo via de qua.~~~~~~ZULIAN:~~~~Forti, sior Biasio caro.~~~~~~
 77  3,    9|           Sentìu? cossa diseu? (A Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Digo che
 78  3,    9|           diseu? (A Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Digo che la xe scaltra.~~~~~~
 79  3,    9|           no, la xe sincera.~~~~~~ZULIAN:~~~~E chi xe mo quest'altra?~~~~~~
 80  3,    9|           andar no me preme.~~~~~~ZULIAN:~~~~Femo cussì, sior Biasio:
 81  3,    9|           son col mio paron.~~~~~~ZULIAN:~~~~Maschera, ve degneu? (
 82  3,    9|         Sarò la condottiera.~~~~~~ZULIAN:~~~~Ma! no se poderave véderve
 83  3,    9|        varda; me cognosselo?~~~~~~ZULIAN:~~~~(Sior Biasio. Oh vita
 84  3,    9|    vecchio xe bon). (Parte.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Chi mai l'avesse dito!
 85  4,    5|                ANZOLETTO:~~~~Sior Zulian! oh che vecchiazzi! oh beli!~~~  ~ ~
 86  4,    6|        Zanetta, sior Biasio, sior Zulian e detti.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~
 87  4,    6|         non abbiè suggizion.~~~~~~ZULIAN:~~~~Ghe xe dell'altra zente.~~~~~~
 88  4,    6|        Vorave e no vorave...~~~~~~ZULIAN:~~~~No so...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
 89  4,    6|       Anca el forner xe qua?~~~~~~ZULIAN:~~~~(No stemo ben, amigo). (
 90  4,    6|           xe proprietà). (Piano a Zulian.)~~Andemo. (a Gnese.)~~~~~~
 91  4,    6|         GNESE:~~~~Mo perché?~~~~~~ZULIAN:~~~~Maschera, andemo via? (
 92  4,    6|          Godemose un tantin.~~~~~~ZULIAN:~~~~Cossa diseu? Restemio? (
 93  4,    6|          Fazzo quel che fe vu. (A Zulian.)~~~~~~GNESE:~~~~Via, no
 94  4,    6|           presso Anzoletto.)~~~~~~ZULIAN:~~~~E mi starò vesin alla
 95  4,    6|           pol più). (Da sé.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi me piase, co posso,
 96  4,    6|             MOMOLO:~~~~E mi?~~~~~~ZULIAN:~~~~Va via de qua.~~~~~~
 97  4,    6|        che gran bona donna!)~~~~~~ZULIAN:~~~~Tolè anca questo, fia. (
 98  4,    6|          Urtando Anzoletto.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Tolè anca vu, caretta. (
 99  4,    6|          ZANETTA:~~~~Pagherà sior Zulian.~~~~~~GNESE:~~~~No, pagherà
100  4,    6|       serva, che i paga pur.~~~~~~ZULIAN:~~~~Adasio.~~Mi no gh'ho
101  4,    6|           Via, no ve fe nasar. (A Zulian.)~~~~~~GNESE:~~~~No ve scansè
102  4,    6|     Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian, vu ghe steu?~~~~~~ZULIAN:~~~~
103  4,    6|         Zulian, vu ghe steu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Per mi, son galantomo.~~
104  4,    7|        BIASIO:~~~~Oe, l'amiga! (A Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Sì ben. (
105  4,    7|         l'amiga! (A Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Sì ben. (A Biasio.)~~~~~~
106  4,    7|          sè contenti, andar.~~~~~~ZULIAN:~~~~Cossa diseu, sior Biasio?~~~~~~
107  4,    7|               Compare, andemo? (a Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Andemo.~~~~~~
108  4,    7|          andemo? (a Zulian.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Andemo.~~~~~~BIASIO:~~~~
109  4,    7|          ghe son, ghe stago.~~~~~~ZULIAN:~~~~Co xe de carneval, credèmela,
110  4,    7|            Parte con Gnese.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi gh'ho forza in ti
111  5,    7|           Rosega, Anzoletto, sior Zulian,~sior Biasio,Momolo, un
112  5,    8|          fate conversazioni?~~~~~~ZULIAN:~~~~Son qua per accidente.~~~~~~
113  5,    8|         bona.~~~~~~GNESE:~~~~Sior Zulian, me voleu?~~~~~~ZULIAN:~~~~
114  5,    8|       Sior Zulian, me voleu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Fia mia, mi ve ringrazio.~~