Lo scozzese
    Atto, Scena
  1   1,   2|      questi è un buon cavaliere.~MURR. Fabrizio, vi do il buon
  2   1,   2|     faccio umilissima riverenza.~MURR. Avete ancora veduta stamane
  3   1,   2|    signore. È ancor di buon ora.~MURR. Si è veduta la di lei cameriera?~
  4   1,   2|        cameriera?~FABR. Nemmeno.~MURR. Son bramoso di sapere,
  5   1,   2|      premura per questa giovane.~MURR. Vi pare che non la meriti?~
  6   1,   2|         delle vostre attenzioni.~MURR. Io trovo in lei una bellezza
  7   1,   2|       saprete la sua condizione.~MURR. No: ancora non ho potuto
  8   1,   2| fanciulla, o vedova, o maritata.~MURR. Per quel che ho potuto
  9   1,   2|          in un pubblico albergo?~MURR. Io ne sono all'oscuro al
 10   1,   2|      impegnato con miledi Alton?~MURR. Sì, miledi Alton mi fu
 11   1,   2|        d'un matrimonio discorde.~MURR. Ah! Lindana mi potrebbe
 12   1,   2|       mostra di esser nata bene.~MURR. Così credo ancor io.~FABR.
 13   1,   2|       nascondere la sua povertà.~MURR. Somministratele quanto
 14   1,   2|    piuttosto si contenta patire.~MURR. Una simile delicatezza
 15   1,   2|          Veggo aprire la camera.~MURR. Il cuore mi si altera immediatamente.~
 16   1,   2|         FABR. Esce la cameriera.~MURR. Lasciatemi solo con lei.~
 17   1,   3|     tenendo in mano un ricamo.~ ~MURR. Non avrò mai pace, s'io
 18   1,   3|           Milord. (inchinandosi)~MURR. Buon giorno, Marianna.
 19   1,   3|       padrona?~MARIAN. Sta bene.~MURR. Si può riverire?~MARIAN.
 20   1,   3|        buona copia di testimoni.~MURR. Dove siete diretta presentemente?~
 21   1,   3|           Dalla padrona di casa.~MURR. Avete qualche cosa di bello,
 22   1,   3|        Sì, signore, è un ricamo.~MURR. È opera vostra?~MARIAN.
 23   1,   3|         opera della mia padrona.~MURR. Si può vedere?~MARIAN.
 24   1,   3|      dite a lei d'averlo veduto.~MURR. Sdegna ella che si sappia
 25   1,   3|         ben fatto questo ricamo?~MURR. Perfettamente: ella mostra
 26   1,   3|           Per un paio di scarpe.~MURR. Per lei, m'immagino.~MARIAN.
 27   1,   3|    servire per lei. (sospirando)~MURR. Per voi dunque.~MARIAN.
 28   1,   3|          dunque.~MARIAN. Peggio.~MURR. Ma per chi?~MARIAN. Per
 29   1,   3|         MARIAN. Per tutte e due.~MURR. Non capisco.~MARIAN. Permettetemi
 30   1,   3|        travaglio delle sue mani.~MURR. Oimè! voi mi colpite nell'
 31   1,   3|         Oh! morirebbe piuttosto.~MURR. Tenete: datele questa borsa.~
 32   1,   3|       riceverebbe a verun patto.~MURR. E voi avete cuore di ricusarla?~
 33   1,   3|        ma non la posso ricevere.~MURR. E pure sarete costretta
 34   1,   3|         lei.~MARIAN. Pur troppo.~MURR. E siete voi pure sì virtuosa?~
 35   1,   3|        occasione di disgustarla.~MURR. Siete veramente ammirabile.~
 36   1,   3|    essere qualche cosa di buono.~MURR. Facciamo così. Vendete
 37   1,   3|        Basta che non lo diciate.~MURR. Non vi è pericolo. Eccovi
 38   1,   3|   Bastano bene quattro scellini.~MURR. Così poco?~MARIAN. È il
 39   1,   3|       prezzo che si può sperare.~MURR. Non potreste voi dire d'
 40   1,   3|        padrona non è sì sciocca.~MURR. Tenetevi il rimanente per
 41   1,   3|        posso farlo. (sospirando)~MURR. Non è necessario ch'ella
 42   1,   3|         accorgerebbe senz'altro.~MURR. (Io non ho più trovato
 43   1,   3|           ma convien resistere).~MURR. Tenete. datemi il resto
 44   1,   3|          la stampa delle monete.~MURR. Tenete la ghinea: mi darete
 45   1,   3|    MARIAN. Ma se non mi trovo...~MURR. Tenete, dico. La virtù,
 46   1,   3|     restante. (prende la ghinea)~MURR. Non siate così rigorosa. (
 47   1,   3|        non la vorrei disgustare.~MURR. Possibile ch'ella non voglia
 48   1,   3|          fosse in caso di farlo.~MURR. Sa pure, ch'io ho della
 49   1,   3|        vi nomina che sospirando.~MURR. Sì, allora quando mi scopersi
 50   1,   3|         forte la tenga oppressa.~MURR. Non saprei. Voi che le
 51   1,   3|         tradisca la mia padrona?~MURR. Chiamate voi tradimento
 52   1,   3|        di confidarvi il segreto.~MURR. Via, fatelo che ne resterete
 53   1,   3|       fidare che non parlaste...~MURR. Io non credo di meritar
 54   1,   3|        ed il restante malissimo.~MURR. Si può sapere il nome della
 55   1,   3|        ma per amor del cielo!...~MURR. Non dubitate ch'io parli.~
 56   1,   3|         della sua vita medesima.~MURR. Voi mi offendete.~MARIAN.
 57   1,   3|     cieli! la padrona mi chiama.~MURR. Non mi lasciate in quest'
 58   1,   3|          sventurato Sterlingh...~MURR. Come?~MARIAN. Sì, del Conte
 59   1,   4|          QUARTA~ ~Milord solo.~ ~MURR. Ahimè! qual fulmine mi
 60   3,   6|      giornata delle stravaganze.~MURR. (No, non mi soffre il cuore
 61   3,   6|         o finge di non vedermi).~MURR. Ardir, mio cuore... Voi
 62   3,   6|           Non mi avevate veduta?~MURR. No certo. (Il mio dolore
 63   3,   6|        parlare alla mia padrona?~MURR. Sì, lo bramerei, s'ella
 64   3,   6|          casa sian ite a pranzo.~MURR. Per questa volta almeno,
 65   3,   6|     sapere quel che vi ho detto?~MURR. No, non tradirò il segreto:
 66   3,   6|          vi consiglio per ora...~MURR. E perché?~MARIAN. Perché,
 67   3,   6|    vorrei la seconda far peggio)~MURR. Ho qualche cosa da dirle,
 68   3,   6|        volesse. ma non lo credo.~MURR. Avvisatela.~MARIAN. Non
 69   3,   6| Avvisatela.~MARIAN. Non ardisco.~MURR. Non fate che la vostra
 70   3,   7|         SETTIMA~ ~Milord solo.~ ~MURR. Se non parliamo liberamente,
 71   3,   8|        ora insolita ad onorarmi?~MURR. Spronato dal desiderio
 72   3,   8|      ilarità: mi parete confuso.~MURR. Non sarebbe fuor di proposito
 73   3,   8|          morir di fame). (parte)~MURR. (Vuol restar sola! che
 74   3,   8|        io sia oltremodo agitata?~MURR. Ah! sì, pur troppo. Sparita
 75   3,   8|     della più dolorosa passione.~MURR. Deh! svelatemi la trista
 76   3,   8|        cui derivano le mie pene?~MURR. No, Lindana, non mi crediate
 77   3,   8|        mio e della mia famiglia?~MURR. Pur troppo mi è noto con
 78   3,   8|         a traverso del tavolino)~MURR. Deh! se v'intenerisce il
 79   3,   8|        alzandosi con agitazione)~MURR. Consolatevi, o cara...~
 80   3,   8|      svelato chi sono? (agitata)~MURR. Non vi svelate da voi medesima?
 81   3,   8|       Voi siete stato avvertito.~MURR. Sì, vel confesso, sono
 82   3,   8|       avvertito.~LIND. E da chi?~MURR. Impegnatevi in parola d'
 83   3,   8|     dalla perfida mia cameriera.~MURR. Non la trattate sì male:
 84   3,   8|         altra donna è impegnato?~MURR. Ah! sì, v'intendo. Miledi
 85   3,   8|          le vostre proposizioni.~MURR. Voglia il cielo che il
 86   3,   9|  necessità di riposo. (a Milord)~MURR. Servitevi. Calmate il vostro
 87   4,   5|            Milord Murrai solo.~ ~MURR. Ognora s'accrescono le
 88   4,   7|          Milord e le suddette.~ ~MURR. Ah! qual perfida lingua,
 89   4,   7|      Milord, sostenendo Lindana)~MURR. A me un tale insulto? In
 90   4,   7|         informato della padrona?~MURR. Lo sarà stato meglio di
 91   4,   7|         ricusato. (con mestizia)~MURR. Vorreste farmi anche in
 92   4,   8|         Cosa sono questi rumori?~MURR. Ah! Fabrizio, disingannatele.
 93   4,  12|   collere e il mio risentimento.~MURR. (Uscendo dalla camera di
 94   4,  12|         potrà vantarsi almeno...~MURR. Voi qui, Miledi?~MIL. Sì,
 95   4,  12|         ci sono per mio rossore.~MURR. Veramente non è cosa degna
 96   4,  12|          indegno che mi faceste.~MURR. Ah! Miledi, ritornate in
 97   4,  12|   scrittura e la getta in terra)~MURR. (Raccoglie i pezzi del
 98   4,  12|     deridete ancora, indiscreto?~MURR. No, calmatevi per un momento,
 99   4,  12|        una femmina avventuriera.~MURR. Miledi, giudicate meglio
100   4,  12|       pace e la libertà. (parte)~MURR. Sian grazie ai numi. Vadasi
101   5,   2|      SECONDA~ ~Milord e detti.~ ~MURR. Vorrei pur sollevare dal
102   5,   2|        grida forte verso Milord)~MURR. Chi sei tu, traditore? (
103   5,   2|       desidera il vostro sangue.~MURR. Qual ira contro di me vi
104   5,   3|      dell'odio e della vendetta.~MURR. Qual vendetta? Qual odio? (
105   5,   3|       miei colpi. (attaccandolo)~MURR. Siate voi testimoni della
106   5, Ult|      spada ed abbraccia Lindana)~MURR. Oh stelle! Il padre dell'
107   5, Ult|         che avvenimento felice!)~MURR. Deh! cessino i vostri sdegni.
108   5, Ult|       morte. (accennando Milord)~MURR. Conte, trattenete le vostre
109   5, Ult|         Oh adorato mio genitore!~MURR. Oh cieli! avrò finito anch'
110   5, Ult|      della Giustizia? (a Milord)~MURR. Pochi giorni mi bastano.
111   5, Ult|         mi allontani. (a Milord)~MURR. E non vi rincresce in questi
112   5, Ult|           Oh adorabile genitore!~MURR. Ah! Conte, ah! mio adorato
113   5, Ult|   consorte. (si porgono la mano)~MURR. Signor Friport, lasciate
114   5, Ult|     venire, io parto. (al Conte)~MURR. Conte, partite di buon