grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento

Gli amanti timidi
    Atto, Scena
  1   1,   5     |            ma adesso no ghe daria sie baiocchi.~ ROB. L'accomoderò
  2   3,   5     |        leva la figura) Oè! bezzi. Sie zecchini! La me manda el
  3   3,   8     |     generosità de metterghe sotto sie zecchini, e po l'accompagna


L'avvocato veneziano
    Atto, Scena
  4   2,   7     |           Tireghene tre, quattro, sie. (alterato, al Servitore)~


La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
  5   1,    2    |     vender vinti quello che costa sie.~BRIGH. Sarave meggio, se
  6   1,    6    |          li restituisce, de darme sie mesi de salario che avanzo
  7   1,   11    |       PANT. Certo! una gran dota! Sie mille ducati, mezzi se pol
  8   3,    7    |          Ghe xe un portego grando sie volte come sta camera, ben


Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
  9  1,    5     |          E rombi?~TON. Ghe n'aèmo sie, ghe n'aèmo, co é el fondi
 10  1,    7     |         cai foggi, do cai baboni, sie, sie, sie bòseghe, e un
 11  1,    7     |        foggi, do cai baboni, sie, sie, sie bòseghe, e un cao bàccole. ~
 12  1,    7     |          do cai baboni, sie, sie, sie bòseghe, e un cao bàccole. ~
 13  1,    7     |        sfoggi, do cai de barboni, sie bòseghe, e un cao de baràccole. ~
 14  2,   10     |   arecordéu che l'ha comprà da nù sie brazza de merlo da trenta
 15  3,   20     |        spese?~TOF. No so; almanco sie ani. ~FOR. Pùffeta! puffeta!
 16  3,   20     |            FOR. Pùffeta! puffeta! sie ani? Puffeta!~ISI. Ti voressi


La bottega da caffè
    Atto, Scena
 17   1,    3    |           vuol un bezzo manco~~De sie zecchini.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~
 18   1,    3    |           terz'ordine in banda, e sie zecchini?~~~ ~~~~~NARC.~~~~
 19   1,    3    |         torti ad un par mio?~~Tiò sie zecchini, e se no basta
 20   2,    5    |           za te capisso.~~Tiò sti sie zecchinati,~~Gòdeli, te
 21   3,  Ult    |            ZAN.~~~~Vôi l’anello e sie zecchini,~~Vôi la scatola


Il bugiardo
    Atto, Scena
 22  2,   12     |        mesi.~PAN. Anca gravia? In sie mesi? Una bagattella! El


Chi la fa l'aspetta
    Atto, Scena
 23   1,   1     |          Una parola sola.~LISS. O sie zecchini, o la xe parona
 24   1,   1     |          che caro sior Lissandro! Sie zecchini!~LISS. Via, se
 25   1,   5     |       Quanti zecchini fali?~BORT. Sie zecchini, manco otto lire.~
 26   1,  14     |    Aspettè. Do e do quattro, e do sie... per sette; per sie o
 27   1,  14     |          do sie... per sette; per sie o sette.~OSTO Vienle da
 28   1,  14     |          Faremo cussì: una lonza, sie gallinazze, e do pollastrelli.~
 29   1,  14     |      gnanca un bezzo de più. (Per sie o sette zecchini, la se
 30   2,   9     |     vegnua, ho obbedio, perché ai sie de Febraro xe la zornada
 31   2,   9     |           Tonina, no voria che ai sie de Febraro v'avesse da succeder


La buona madre
    Atto, Scena
 32   1,  10     |           bevù la chioccolata con sie pandoli e quattro pani de
 33   2,   1     |           GIAC. No vadagno gnanca sie soldi al zorno.~AGN. Sto
 34   2,   6     |  qualchedun altro ghe domanderave sie lire al brazzo; ma con ele,
 35   3,   1     |         se el fusse vegnù qua coi sie o settecento ducati in scarsela
 36   3,  12     |         barba, che gh'averà lassà sie grossi mile ducati; e lu


La buona moglie
    Atto, Scena
 37   1,  10     |          do lire dei colombini fa sie e otto, e mezzo felipo val
 38   1,  15     |          PASQUAL. Va al quarto do sie zechini.~OTT. Ecco il quarto,
 39   1,  15     |           tre, e quattro sette, e sie tredese, e diese vintitrè
 40   3,   9     |           MEN. Ai quanti?~NANE Ai sie.~TITA Sì ben, ai sie.~MEN.
 41   3,   9     |           Ai sie.~TITA Sì ben, ai sie.~MEN. Al toco a chi ha da


La cameriera brillante
    Atto, Scena
 42  1,    8     |           quattro soldi de pan, e sie soldi per el companadego.~
 43  1,    8     |          remette del soo. El zuna sie zorni della settimana, e
 44  1,    8     |       settimana, e po el spenderà sie zecchini a dar da disnar.
 45  1,    8     |          barca soa; e s'el spende sie, el dis che l'ha speso trenta;
 46  1,    8     |      quando nol ghe n'ha più, coi sie soldi che el m'ha da dar


La casa nova
    Atto, Scena
 47  2,   12     |          sta casa, che l'ha mandà sie volte, e questa che fa sette,


La castalda
    Atto, Scena
 48   1,   8     |        fatto boggier un baston de sie onze; s’ala consumà tutta?~
 49   3,   8     |      concediate ristoro.~PANT. Xe sie ore che sè innamorà? Ve
 50   3,   8     |           par assae? Mi xe più de sie anni che suspiro, e ancuo


La donna di garbo
    Atto, Scena
 51   3,    4    | osservando il precetto di Seneca: Sie cum inferiore vivas, ut


Le donne curiose
    Atto, Scena
 52   1,    3    |     signor?~PANT. Per cinque, per sie, per otto.~BRIGH. La sarà


Le donne gelose
    Atto, Scena
 53   1,   11    |           impazzar.~BAS. Ghe darò sie lire.~LUG. No no, sior la
 54   2,   26    |        vadagnà.~LUG. Quanto?~ARL. Sie ducati.~LUG. Bravo! Deme


I due gemelli veneziani
    Atto, Scena
 55   2,   16    |        capace de sposarghene anca sie73.~FLOR. Ma che! Siamo in
 56   2,   16(73)|                                   Sie, sei.~


Il genio buono e il genio cattivo
    Atto, Scena
 57   1,   3     |          cuoghi in cusina, magnar sie o sette volte al zorno.


Il feudatario
    Atto, Scena
 58   1,    6    |       vendù tutto. Ela la xe nata sie mesi dopo la so morte, e


La figlia obbediente
    Atto, Scena
 59   2,    7    |   tavolino, e scrive) Quattro fia sie e otto 32; batter quattro,


Il frappatore
    Atto, Scena
 60   1,    6    |      zecchini, anca quattro, anca sie, ma bisogna domandargheli
 61   3,    6    |          farme nobile. Avemo robà sie sacchi de gran a mio barba,


Il giuocatore
    Atto, Scena
 62   2,   17    |           ARL. Sì, al cinque e al sie.~PRIMO SERV. Mezzo per parte?~


Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
 63  1,    1     |         burlà cinque.~COSMO E una sie. Patron, grazie. La farò
 64  2,    2     |      carta tira sette. La segonda sie, perché se lassa el soldo


Le massere
    Atto, Scena
 65  1,   11     |           l'onor mio;~~Xe debotto sie mesi, che manca so mario.~~
 66  2,    1     |           lo vende.~~Per cinque o sie zecchini...~~~~~~DOROTEA:~~~~
 67  2,    2     |          I xe disdotto bianchi, e sie de semolei.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 68  3,    6     |           Poco viver el pol.~~Per sie anni gh'ho fatto una servitù
 69  4,    3     |           basta.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sie zecchini.~~~~~~COSTANZA:~~~~
 70  5,    1     |          Se trovo che i me cressa sie soldi de salario.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 71  5,    5     |        Mangiando.)~~El me l'ha dà sie volte. Co lo metto, no fallo.~~


Componimenti poetici
    Parte
 72 Dia1         |               Chi dise: Son vegnù sie mia lontan; ~Chi dise: Ho
 73 Dia1         |            chi co le dame. ~Chi a sie cavalli strascinar se fa.~
 74 Dia1         |           de Fameggie ~Ghe vorave sie mesi, e ancora più.~Xe fenio
 75 TLiv         |            E spende diese, quando sie vadagna.~Vardè, Marcheto,
 76 TLiv         |          ha tolto in più maniere ~Sie fazzoletti e quattro tabacchiere.~
 77 TLiv         |          no sia Marcheto, ~Che xe sie mesi che da mi nol vedo.~


Il prodigo
    Atto, Scena
 78   1,    6    |         sono sei zecchini?~TRUFF. Sie zecchini i sarà sie zecchini.~
 79   1,    6    |        TRUFF. Sie zecchini i sarà sie zecchini.~COL. Per fare
 80   1,    6    |          vorrebbero cento.~TRUFF. Sie zecchini quanti soldi fali?~
 81   1,    7    |          principiar a conosserli. Sie zecchini! me par che i sia
 82   1,   15    |     metterme in piè. Se tratta de sie mile ducati d'intrada. Se
 83   2,    1    |           me ne restano sei.~MOM. Sie solamente?~TRAPP. Ecco qui


Il tutore
    Atto, Scena
 84   1,   20    |          to belle virtù? A più de sie putte ti ha promesso, e


I rusteghi
    Atto, Scena
 85  1,    1     |      teatro; el carneval cinque o sie.7 Se qualchedun ghe dava
 86  1,    1     |           la l'ha dito fin adesso sie volte).~MARGARITA No digo;
 87  1,    5     |        parecchiada. V'ho promesso sie mile ducati, e sie mile
 88  1,    5     |       promesso sie mile ducati, e sie mile ducati ve dago. Li


La serva amorosa
    Atto, Scena
 89  1,    1     |       Cossa voleu ch'el fazza con sie scudi al mese?~Ottavio:
 90  1,    1     |          e de un per de scarpe. I sie scudi che gh'avè dà, el


Il servitore di due padroni
    Atto, Scena
 91  2,   12     |   TRUFFALDINO (L'ha dito cinque o sie piatti; sie o otto, no gh'
 92  2,   12     |         dito cinque o sie piatti; sie o otto, no gh'è mal). Anderà


L'uomo di mondo
    Atto, Scena
 93   1,    6    |      quattro furlane6 de gusto, e sie putte7 al nostro comando.~
 94   2,   12    |     Procurerè de cazzarghe dentro sie o sette delle meggio arie
 95   2,   18    | qualchedun v'ha promesso quattro, sie, otto zecchini, son qua
 96   2,   18    |          Sentì, amici: mi ve darò sie zecchini se bastonè sior
 97   3,    3    |     vadagno: nol pretende più del sie per cento; mezzo per cento
 98   3,    3    |           Femolo per tre anni. Al sie per cento.~LUD. Mille ducati
 99   3,    3    |       buffalo a peso, in rason de sie ducati la lira. Ah, tocco


Il vecchio bizzarro
    Atto, Scena
100  3,   9      |      attenti; e col capita, deghe sie bastonadele per omo, e gnente
101  3,  10      |       fatti soi: tegnirò l'anello sie mesi, un anno, e senza nissun
102  3,  11      |          Quattordese grani.~PANT. Sie fia quattordese ottantaquattro.


La moglie saggia
    Atto, Scena
103   2,   10    |          do cinque, e do sette... Sie o settecento ducati all’


La putta onorata
    Atto, Scena
104   1,    7    |           i paga do quelo che val sie; e co uno gh’ha vogia de
105   2,   21    |          cinque.~NAN. O cinque, o sie, toca a ti a darme liogo.~
106   3,    1    |          de peso. (I cala almanco sie grani l’un). (da sé)~BEAT.
107   3,    2    |           disparte)~SCAN. Cinque, sie, sette, otto... (come sopra)~